1
00:00:28,067 --> 00:00:30,033
HA N'EOA NEMEZ...

2
00:00:31,934 --> 00:00:34,634
...A IMPULSOÙ TREDAN.

3
00:00:34,634 --> 00:00:37,868
AN HOLL EO
UN TAMM DIKREDUS.

4
00:00:37,868 --> 00:00:39,868
UN DEN A C'HELL REIÑ UR MIKE D'IN ?

5
00:00:39,868 --> 00:00:43,634
HA MAR PLIJ E VEFE UN DEN
LAZAÑ AR REVERB FOLL?

6
00:00:44,667 --> 00:00:45,767
TRUGAREZ DEOC'H.

7
00:00:47,133 --> 00:00:48,601
KONTAÑ -- KEMER UNAN.

8
00:00:52,033 --> 00:00:54,400
PEGOUR EO KROGET AR BLOAVEZHIOÙ 60 ?

9
00:00:54,400 --> 00:00:56,634
SEBLAÑT A C'HELL EO Sklaer.

10
00:00:56,634 --> 00:01:02,000
AN HOLL A ZO SOÑJ ANNEZO
EN HENT-MAÑ.

11
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
MET E GWIR AR BLOAVEZHIOÙ 60 penn-kentañ
EVEL-SE --

12
00:01:05,000 --> 00:01:09,000
UR GWAN-HA-GWENN, KLOZ-PIKET
AR BED A ZO C'HOAZH ER BLOAZIOÙ '50.

13
00:01:10,133 --> 00:01:14,133
MET E 1964,
AN DEN-MAÑ, KEN KESEY,

14
00:01:14,133 --> 00:01:17,167
GRAET UR VEAJ E-BUS GANT LSD
DRE AR VRO

15
00:01:17,167 --> 00:01:19,400
CHEÑCHET EUS PEP TRA.

16
00:01:19,400 --> 00:01:24,200
KESEY A LUMAS AR FUZ
EVIT TARRAD AR BLOAVEZHIOÙ '60.

17
00:01:24,200 --> 00:01:26,400
PIOU EO KEN KESEY?

18
00:01:26,400 --> 00:01:28,734
SEBLANT A RA DIBAMZER A-walc'h,
N'EO KET ?

19
00:01:28,734 --> 00:01:33,868
N'EO KET EVEL AR SEURT DEN
DA KEMERIÑ KEMENNADOU BRAZ A LSD.

20
00:01:33,868 --> 00:01:35,834
E-pad ma oan er skol-veur,
KESEY DIMEZET

21
00:01:35,834 --> 00:01:37,834
E SKOL-LISE
KAR, FAYE.

22
00:01:39,501 --> 00:01:42,801
EVEL ATLETEUR SKOL,
KESEY A ZISKOUEZ PROMESAÑ

23
00:01:42,801 --> 00:01:46,367
EVEL C'HOARIER MELL-DROAD
HA UR GOURER.

24
00:01:46,367 --> 00:01:50,634
Plijout a rae ivez da KESEY C'hoari
EVEL AKTOR HA VENTRILOQUIST.

25
00:01:50,634 --> 00:01:52,000
Plijout a rae dezhañ AN TROUCH

26
00:01:52,000 --> 00:01:54,767
EUS KOMZ
DRE DUD ALL.

27
00:01:54,767 --> 00:01:58,267
KEN, PEGOUR HO PEUS DIVIZET
DA VEZAÑ SKRIVAGER ?

28
00:01:58,267 --> 00:02:00,501
N'EM eus ket lavaret
C'hoant am boa da vezañ UR SKRIVAGER.

29
00:02:00,501 --> 00:02:02,000
UR MAZIAN EO.

30
00:02:02,000 --> 00:02:05,033
SKRIVAÑ N'EO NEMET UN
DIWAR-BENN AN TROUGOÙ A RAN.

31
00:02:05,033 --> 00:02:08,467
HA UN TROUG A-walc'h E OA.

32
00:02:08,467 --> 00:02:11,334
E 1964, D'AN OAD A 29 VLOAZ,

33
00:02:11,334 --> 00:02:14,434
KESEY A OA UNAN EUS AMERIKA
SKRIVAGENNERIEN BRASAÑ.

34
00:02:14,434 --> 00:02:16,534
E DAOU GENTAÑ
ROMANDOÙ EMBANNET A OA

35
00:02:16,534 --> 00:02:18,234
"UNAN A ZO NIJET
NEIZH AR GOUKOU"

36
00:02:18,234 --> 00:02:21,133
HA "A-WECHoù UR SONT BRAZ."

37
00:02:21,133 --> 00:02:23,300
HOGEN, D'AN UHELL
DIWAR-BENN E VEZH,

38
00:02:23,300 --> 00:02:26,767
KEN A C'HERC'HAS E MESKRINEREZ SKRIVAÑ
EVIT UR C'HAMERA FILM.

39
00:02:26,767 --> 00:02:29,667
MAR SHAKESPEARE
O SKRIVAÑ HIZIV,

40
00:02:29,667 --> 00:02:33,334
N'EM DON KET E VEFE IMPLIJET
UR PLENN PILL.

41
00:02:33,334 --> 00:02:37,000
KROGET 'm eus da vont er-maez
HA ENROLLADUR GANT ENROLLERIOÙ

42
00:02:37,000 --> 00:02:40,100
HA FILMAÑ EVIT GWELET MA...

43
00:02:40,100 --> 00:02:43,501
AN DUD A ZO KOMZE EVEL MA GRANT
ER ROMANDOÙ, HA N'EUS KET.

44
00:02:43,501 --> 00:02:45,267
GANT UR STROLLAD MIgnoned,

45
00:02:45,267 --> 00:02:47,701
KESEY SET OUT
EVIT OBER UR FILM HENT.

46
00:02:47,701 --> 00:02:49,601
O BEAJ
DEUET A VEZE DA VEZAÑ UR MONEDENN,

47
00:02:49,601 --> 00:02:52,434
MET NEBEUT A RE O deus GWELET AR FILM.

48
00:02:52,434 --> 00:02:55,734
KUDENNOU TEKNIKEL A OA.

49
00:02:55,734 --> 00:02:58,067
O MOUEZIOÙ A ZO WAR BANN KLEUD

50
00:02:58,067 --> 00:03:00,968
MET TOST BISKOUN E SINKRONIZAÑ
GANT AR SKOUER.

51
00:03:00,968 --> 00:03:03,767
ADARRE, AN TREuzkas
EUS AR '27 BUICK

52
00:03:03,767 --> 00:03:04,968
E-BARZH EN EIL TREZH

53
00:03:04,968 --> 00:03:07,033
EN-DRO D'AR C'HORN
E 34vet HA DEARBORN --

54
00:03:07,033 --> 00:03:09,667
PE CLARK E OA ?
E LEAC'H BENNAK E OA.

55
00:03:09,667 --> 00:03:12,133
SETU UR SKENN
GANT NEAL CASSADY,

56
00:03:12,133 --> 00:03:14,534
AR SPED-TAKING BRUDEZ,
ALENNADUR AR VUHEZ GWIR

57
00:03:14,534 --> 00:03:17,701
EVIT ROMANT BRUDEZ JACK KEROUAC
"WAR AN HENT."

58
00:03:17,701 --> 00:03:20,100
BET HE -- UH-OH, SAY...

59
00:03:20,100 --> 00:03:24,634
E-PAD 40 VLOAZ, KESEY
HA E vignoned o deus kemmet ar film,

60
00:03:24,634 --> 00:03:26,567
NE GAVOUT BISKOUNT AR PEZ A FELLET.

61
00:03:26,567 --> 00:03:30,367
NEUZE E OA BOET KUIT,
ANKOunac'haet, O DASTUM POULT.

62
00:03:30,367 --> 00:03:32,834
BREMAÑ E VOMP EN-DRO
D'AR C'HOU,

63
00:03:32,834 --> 00:03:35,400
IMPLIKAÑ AR RAL
ENTERVIADOÙ FILM HA KLENN

64
00:03:35,400 --> 00:03:39,734
EUS KEN HAG E vignoned
EVIT REIÑ AN ISTOR DA VEVAÑ EN-DRO.

65
00:03:39,734 --> 00:03:42,133
DEOMP, FOUEZERIEN !

66
00:03:52,834 --> 00:03:55,601
DIOUZH,
AN AOTROU. CASSADY A ZENNAS AR C'HORZH.

67
00:03:55,601 --> 00:03:56,801
HA HA HA!

68
00:04:10,734 --> 00:04:13,033
* YA *

69
00:04:33,868 --> 00:04:35,934
* YA *

70
00:05:20,334 --> 00:05:23,000
GWALL AR C'HIRR.
BUGALE, A-LEIZ -- WRECK.

71
00:05:23,000 --> 00:05:26,100
UR VEAJ DRE AR VUHEZ EO,
GOUZOUT A RA.

72
00:05:27,601 --> 00:05:30,734
PEGOUR EO EUS AR MENNOZH EVIT
AR VEAJ-MAÑ A ZO GOUEZET DA GENTAÑ ?

73
00:05:30,734 --> 00:05:35,267
1963 a zeuas,
HA CHEÑCHET EO PEP TRA.

74
00:05:35,267 --> 00:05:40,133
EN-DRO E OMP -- ME HA GEORGE
HA FAYE -- DA NEW YORK.

75
00:05:40,133 --> 00:05:43,834
KÈR NEW YORK
ASTENNAÑ A RA E DEGEMER.

76
00:05:43,834 --> 00:05:46,100
AR STALIOÙ WAR AN AVENUEZH.

77
00:05:46,100 --> 00:05:49,033
AN HOTELIOÙ NEVEZ.
PRETIOÙ.

78
00:05:49,033 --> 00:05:51,701
AR C'HAFEIOU WAR AN HENT.

79
00:05:51,701 --> 00:05:54,601
AN ABADOÙ HIT.
AN TINSEL EUS BROADWAY.

80
00:05:58,467 --> 00:05:59,868
EN-DRO EOMP

81
00:05:59,868 --> 00:06:03,834
EVIT GWELET DIGORADUR
"NEIZH AR C'HOKOU" WAR BROADWAY,

82
00:06:03,834 --> 00:06:06,133
GANT KIRK DOUGLAS
C'HOARIÑ McMURPHY,

83
00:06:06,133 --> 00:06:07,601
HA SPONTUS E OA.

84
00:06:10,100 --> 00:06:11,501
GOUDE AR C'HOARI,

85
00:06:11,501 --> 00:06:13,200
UL LODENN EUS HO DIVERSION DEIZ

86
00:06:13,200 --> 00:06:14,868
E-pad ma oamp o kroaziañ
EN-DRO D'AR GER,

87
00:06:14,868 --> 00:06:17,534
KEMENNET HOMP UR C'HARRI DA QUEENS,

88
00:06:17,534 --> 00:06:22,467
E PELEC'H EO AR SEVADUR
O vont war-raok evit FOAR AR BED.

89
00:06:22,467 --> 00:06:25,567
AMAÑ WAR AL LEC'HIENN-MAÑ
EO DA BEZAÑ SAVET --

90
00:06:25,567 --> 00:06:27,734
OBER A RANN
ER MOMENT --

91
00:06:27,734 --> 00:06:31,434
ARouez AN TEM
EUS FOAR BED NEW YORK.

92
00:06:31,434 --> 00:06:33,367
AN UNISPERENN!

93
00:06:35,367 --> 00:06:38,667
HA EN UR GELLENN 1964,

94
00:06:38,667 --> 00:06:43,467
LAÑSAÑ A ran AR FAZENN DIWEZHAÑ
EUS AR STRIV BRAS-SE.

95
00:06:49,000 --> 00:06:52,200
SELLET A HOMP OUZH HA
"PAOTRED, SPEKTAKULER EO.

96
00:06:52,200 --> 00:06:55,300
C'HOANT A REOMP
DA ZONT DA GWELET AN TRA-SE."

97
00:06:55,300 --> 00:06:58,033
TOUTET A HOMP AR BLOAZ A ZONT
DISTROIÑ A RIMP DA NEW YORK

98
00:06:58,033 --> 00:07:00,601
DA FOAR AR BED.

99
00:07:00,601 --> 00:07:04,501
WAR AN HENT DISTRO,
BERNIÑ A RAN A-DROUZ AR VRO

100
00:07:04,501 --> 00:07:06,567
E-BARZH UR C'HARRI BRAS KOZH BRAV

101
00:07:06,567 --> 00:07:10,000
GANT UR C'houblad EUS MA C'MIgnoned,
GOURET AR C'HAKTUS.

102
00:07:10,000 --> 00:07:12,300
AMAÑ E SAL-KELENN ABC
E NEW YORK,

103
00:07:12,300 --> 00:07:13,968
UR FLASH hon eus resevet DA GENTAÑ --

104
00:07:13,968 --> 00:07:17,200
E-pad ma oamp o bleniañ,
KENNEDY A KROGAS DA BEZAÑ LAZHET.

105
00:07:17,200 --> 00:07:20,300
TRIZ FENN A OA TENET
E KARRENN-KIR AR PREZIDANT KENNEDY

106
00:07:20,300 --> 00:07:21,767
E KREIZ-KÊR DALLAS.

107
00:07:21,767 --> 00:07:24,467
AR RAPORTOU KENTAÑ
LAVARET AR PREZIDANT KENNEDY

108
00:07:24,467 --> 00:07:27,901
GLOAZET GRAVEZH EO BET
DRE AR TENNAD-MAÑ.

109
00:07:27,901 --> 00:07:30,567
AR BOUD DIAVAEZ A ZO SIOUT

110
00:07:30,567 --> 00:07:32,767
HA GORTOZ UR GER bennak

111
00:07:32,767 --> 00:07:34,367
WAR AR C'HONDISION
EUS AR PREZIDANT.

112
00:07:34,367 --> 00:07:37,534
MARV AR PREZIDANT
KADARNAET EO EN OFISIEL.

113
00:07:43,300 --> 00:07:45,367
PREZIDANT KENNEDY
HA AR GOURNER JOHN CONNALLY

114
00:07:45,367 --> 00:07:47,200
TROC'HET EO BET
GANT BOULENNOÙ AN MUZER

115
00:07:47,200 --> 00:07:48,968
E KREIZ-KÊR DALLAS.

116
00:07:51,067 --> 00:07:53,934
E pep lec'h ma'z out aet,
SELLET HO PEUS E DAOULAGAD AN DUD,

117
00:07:53,934 --> 00:07:56,868
HA SANTET E RANT AN HOLL
AR MEMES TRA.

118
00:07:56,868 --> 00:08:00,033
N'EO KET AN DRISTEZH HEMENN.

119
00:08:00,033 --> 00:08:02,033
UR C'HOLL EUS UN DIGANTEZ EO,

120
00:08:02,033 --> 00:08:04,133
KOLL AR MENNOZ

121
00:08:04,133 --> 00:08:05,968
SE BEPRED AR MAT
EO O vont da drec'hiñ.

122
00:08:05,968 --> 00:08:07,667
TRAJEDIEN AN DEIZ-MAÑ

123
00:08:07,667 --> 00:08:11,968
EO EN TU LOC'H
KEMENN KOMPRENNADENN DIOUZH.

124
00:08:11,968 --> 00:08:14,968
N'EUS KET DOARE
EVIT TOST AR POAN

125
00:08:14,968 --> 00:08:17,400
HAG AR SANTIMANT KRIZ,

126
00:08:17,400 --> 00:08:20,834
AN DRA
AN HOLL SANTIÑ A ZOMP

127
00:08:20,834 --> 00:08:22,200
PA VEZ TEÑVAL GWIR.

128
00:08:22,200 --> 00:08:24,834
N'EO KET SE
UR SADORN ORDINAEL.

129
00:08:24,834 --> 00:08:27,167
CHEÑCHET EO AN TRAOU.

130
00:08:27,167 --> 00:08:31,701
AR BED-MAÑ E OAN
O KINNIG GANT AR GERIOÙ-MAÑ,

131
00:08:31,701 --> 00:08:34,701
KROGET 'M EUS DA SKREDIÑ
MARTEZH N'EUS KET KALZ DA OBER

132
00:08:34,701 --> 00:08:36,400
GANT AR BED-SE.

133
00:08:38,534 --> 00:08:41,701
SETU, DIVIZET HOMP MONT DA VEajiñ
DROUZ AR VRO --

134
00:08:41,701 --> 00:08:43,834
Plijout a ra din bleniañ
DRE AR STADOÙ-UNANET --

135
00:08:43,834 --> 00:08:46,767
MONT DA FOAR AR BED,
HA DEUIT EN-DRO,

136
00:08:46,767 --> 00:08:49,334
EVIT GOUZOUT AR...

137
00:08:49,334 --> 00:08:53,834
AR GWELED AMERIKAN
HA "HEARTSCAPE."

138
00:08:53,834 --> 00:08:57,334
AN HEMEZ A OMP
AR C'HARREZH A ZOMP EN-DRO EN-DRO,

139
00:08:57,334 --> 00:08:59,834
HA BUAN A-walc'h E OA BABBS E TI,
HA C'HOANT A VEZA MONT.

140
00:08:59,834 --> 00:09:01,334
E-BARZH AR MARINE E OAN
E-pad PEMP BLOAZ,

141
00:09:01,334 --> 00:09:03,167
NIJET AR C'HELIKOPERIOÙ E VIETNAM,

142
00:09:03,167 --> 00:09:06,067
HA DEUET EO E-MAEZ E MAE '64.

143
00:09:06,067 --> 00:09:08,734
Aet er-maez eus ar c'horf-mor --
A-walc'h am boa eus se.

144
00:09:11,501 --> 00:09:13,334
BABBS A OA O HELL EN-DRO.

145
00:09:13,334 --> 00:09:15,167
JUST GOUDE EO
ER-MAEZ EO EUS AR MARINED.

146
00:09:15,167 --> 00:09:17,000
KROGET E RA DA REIÑ ANVIOÙ
DEZHO.

147
00:09:17,000 --> 00:09:19,601
DEUET E OA da vezañ
"AR BEAJER DIOUZH,"

148
00:09:19,601 --> 00:09:22,133
HA SE OA
E "STROLLADENN LAOUEZH A FELLADURIOÙ."

149
00:09:22,133 --> 00:09:24,167
"SWASHBUCKLER"
DEUET EO MA LESAÑV.

150
00:09:24,167 --> 00:09:27,234
GRETCH A OA DEUET DISKEN
EUS OREGON. GOULENNET HO PUS GANTI.

151
00:09:27,234 --> 00:09:30,033
UR STUDENN ARZ E OAN
E SKOL-VOUEZ OREGON.

152
00:09:30,033 --> 00:09:31,801
MA MENTAÑ A OA KEMENN UR C'HOLL.

153
00:09:31,801 --> 00:09:33,067
O vont da LABOURAT E NEW YORK E OAN,

154
00:09:33,067 --> 00:09:37,033
NEUIÑ E FOAR AR BED
E-BALET DOUR,

155
00:09:37,033 --> 00:09:39,901
RAK UN DRA EO
GOUZOUT A RAN PENAOS OBER --

156
00:09:39,901 --> 00:09:41,234
AR ROKETENNOU EN DOUR.

157
00:09:43,567 --> 00:09:45,167
BUAN A-walc'h,
HAGEN A OA ANO,

158
00:09:45,167 --> 00:09:48,934
PIOU EO UR MIGOÙ KOZH EUS OREGON,

159
00:09:48,934 --> 00:09:51,567
BREUR AR VREUDEREZH --
UR C'HAMERA A ZO GANTAÑ.

160
00:09:51,567 --> 00:09:55,033
SANDY.
UR FENOMENN E OA.

161
00:09:55,033 --> 00:09:56,400
EN TI-NOZ EO.

162
00:09:56,400 --> 00:10:00,400
EVEL AN ID E OA
TIMET DIWAR PEPL TRA ALL.

163
00:10:00,400 --> 00:10:02,234
E OA JUST ANO.

164
00:10:02,234 --> 00:10:04,701
D'E GWASAÑ, E OA FOLL.

165
00:10:04,701 --> 00:10:07,634
HA D'E GWELLAÑ,
UR GENIUS E OA.

166
00:10:08,834 --> 00:10:14,567
JANE BURTON A OA UR C'HELENEREZ
E FILOZOFIEZH EUS STANFORD.

167
00:10:14,567 --> 00:10:17,901
BROUEZH EO,
HA NAON E OA BEPRED AN AMZER.

168
00:10:17,901 --> 00:10:20,234
SETU, E LAVAR-HI,
"MAT, NAONEZH A RAN D'AN DROUIZH."

169
00:10:20,234 --> 00:10:23,601
HA SETU EO DEUET DA VEZAÑ ANAVEZET EVEL
"NAONEZH D'AN DROUIZH."

170
00:10:23,601 --> 00:10:26,167
RET EO BEZAÑ
UR SEURT FEST.

171
00:10:26,167 --> 00:10:27,634
DIAES EO E DESKRIVAÑ,

172
00:10:27,634 --> 00:10:30,901
UR BAD A LUNATIK NEMEDOÙ
REDEK EN-DRO O OBER IDIOT

173
00:10:30,901 --> 00:10:33,601
O KLASK MONT D'AN AOR C'HRETER
EN DOARE PENNAD.

174
00:10:33,601 --> 00:10:37,033
EM eus graet anaoudegezh gant KEN E PERRY LANE.

175
00:10:37,033 --> 00:10:42,067
CHLOE A OA
AR GERTRUDE STEIN EUS HOR SKEN.

176
00:10:42,067 --> 00:10:45,300
SOÑJET 'M EO E OA
FOLL A-walc'h, E GWIRIONEZ.

177
00:10:45,300 --> 00:10:49,534
KOUEZET 'M eus AN HOLL E GWIR
EVIT OBER.

178
00:10:49,534 --> 00:10:51,400
ZONKER A OA JUST ANO.

179
00:10:51,400 --> 00:10:54,133
N'OMP KET O RAVEZH KEMERAÑ AN HEÑ.
A-BENN ANAVEZH A VEMP AN AN AN AVEZ.

180
00:10:54,133 --> 00:10:56,467
BEP WECH BENNAK
C'HOARVEZOUT A VEZE, KOUEZH A VEZE.

181
00:10:56,467 --> 00:10:58,601
HA BEZAÑ AR RONN-SE...

182
00:11:00,300 --> 00:11:01,968
OK, SETU STARK NAKED.

183
00:11:01,968 --> 00:11:04,467
BREMAÑ, DEDENNET ON GANTI.
N'EUS GOULENN ebet DIWAR-BENN.

184
00:11:04,467 --> 00:11:07,601
MET KEN ISTROL EO.

185
00:11:07,601 --> 00:11:10,400
MICHAEL HAGEN EN DEUS PEDETE
E TI KEN EVIT UN DIBENN-SIZHUN,

186
00:11:10,400 --> 00:11:12,400
HA SETU EO PENNAD M'EM EUS KEMENNET GANT AN HOLL.

187
00:11:12,400 --> 00:11:14,767
UN TRA BRAV A OA
EUS AR JOVIALITEZH HOLL

188
00:11:14,767 --> 00:11:17,300
HA KOMZ HA C'HOARZH
HA DANS.

189
00:11:17,300 --> 00:11:21,200
HA NEUZE ZOMEZ E OA EVEL
UR STROUP MINSTRELLED HA MIMED.

190
00:11:21,200 --> 00:11:23,634
O BREZENN
KAER-TRE E OA.

191
00:11:23,634 --> 00:11:28,300
AR MENNOZ EUS BEZAÑ
WILD CRAZIES N'OA KET GWIR.

192
00:11:28,300 --> 00:11:31,033
N'OMP KET BLEV HIR,
HA N'OMP KET DIRESPONSABEL.

193
00:11:31,033 --> 00:11:32,934
UR SENT AMERIKAN A OA.

194
00:11:32,934 --> 00:11:35,767
SETU PERAK E VEMP GWISKET BEPRED
RUZ, GWENN HA GLAS

195
00:11:35,767 --> 00:11:37,534
HA NIJAL AR BANNIEL.

196
00:11:37,534 --> 00:11:39,467
EVIT KLASK YRENAÑ EO
AN DUD ER-MAEZ HA LAVAROUT,

197
00:11:39,467 --> 00:11:42,334
"AN TRA-SE A C'HELL SEBLET DISTROÑ DEOC'H,
MET KUSTUMIÑ GANTAÑ.

198
00:11:42,334 --> 00:11:45,501
AMERIKAN EO, HA HEP
UR VROAD MARV EOMP."

199
00:11:45,501 --> 00:11:48,434
ABAOE MA 'Z eo deuet er-maez
E OA KEMENN A NIZH A NIZ,

200
00:11:48,434 --> 00:11:49,801
MIgnoned HA PEP TRA,

201
00:11:49,801 --> 00:11:52,000
RE A NIOU
DA MONT EN UN PE DAOU GARRO,

202
00:11:52,000 --> 00:11:54,167
DIVIZET HO PRENAÑ UR BUS
HA BEAJIÑ A REMP HOLL ASAMBLES.

203
00:11:54,167 --> 00:11:58,801
* GWISKIT HO gwiskamant RUZ, BAB *

204
00:11:58,801 --> 00:12:02,968
* RAK MONT EM ER-MAEZ HIZ-NOZ *

205
00:12:02,968 --> 00:12:04,200
KEMERET A HOMP

206
00:12:04,200 --> 00:12:07,400
UR HARVESTER ETREVROADEL eus 1939
BUS-SKOL.

207
00:12:09,267 --> 00:12:10,968
Aet on er-maez
GANT UR BENN-DAOL.

208
00:12:10,968 --> 00:12:13,734
O LABOURAT EO HO EMPENN KLEIZ

209
00:12:13,734 --> 00:12:16,300
A-RAOK MA GOUEZHE
AN EMPEN KLEIZ EO.

210
00:12:16,300 --> 00:12:20,067
* SUR A-walc'h ON BREMAÑ, BAB *

211
00:12:20,067 --> 00:12:24,534
* RAK GOUZOUT A RI, GOUZOUT A RI,
LAKAÑ A RI 'NEZHO MARV *

212
00:12:24,534 --> 00:12:26,434
ROY A OA
AR GWIR LIVOUER ETREZOMP.

213
00:12:26,434 --> 00:12:28,000
* YA *

214
00:12:28,000 --> 00:12:29,734
DA GENTAÑ,
N'EUS KET PLIJET D'IN BENN,

215
00:12:29,734 --> 00:12:32,467
RAKK KREDET 'M EUS E SEBLE
MAT EO E GWIR AN DOARE MA OA,

216
00:12:32,467 --> 00:12:34,267
ORANJEZH GANT RIOÙ DU.

217
00:12:34,267 --> 00:12:36,467
GWAR-VEZH E OA Sklaer
E OA O vont da C'HOARVEZOUT,

218
00:12:36,467 --> 00:12:37,767
Aet on war-raok hepken.

219
00:12:37,767 --> 00:12:39,400
AR C'HAFI A OA
DA VESKAÑ AN ANTO

220
00:12:39,400 --> 00:12:43,033
SETU E VEFE
DEDUS DA SELLOU.

221
00:12:43,033 --> 00:12:45,834
UN DEN EN DEUS KEMERET UR SKOBENN KOZH
WAR AR BENN

222
00:12:45,834 --> 00:12:47,234
HA SKUILHET LIV EN-DRO,

223
00:12:47,234 --> 00:12:50,801
HA, GOUZOUT A RA, AN TUDENN A GEREZE
EN-DRO GANT O DRAD NOAZH

224
00:12:50,801 --> 00:12:55,767
ER BUS,
LEZIÑ ROUDOU LIV.

225
00:12:55,767 --> 00:12:57,334
DA GENTAÑ E OA GWENN HA GWENN,

226
00:12:57,334 --> 00:12:59,601
NEUZE UR MILION DISHEÑVEL
LIVIOÙ PSIKEDELIK,

227
00:12:59,601 --> 00:13:01,534
HA NEUZE
LIVET E VEZE.

228
00:13:01,534 --> 00:13:05,234
SOÑJ A RAN E RANKET E BEZAÑ
LIVET EUS OUZHENN 5 PE 10 WECH.

229
00:13:07,601 --> 00:13:09,734
HA DIVIZOMP, "MAÑ, HEY,
MAR 'Z EMP DA OBER AR VEAJ-MAÑ E-BUS,

230
00:13:09,734 --> 00:13:12,367
FILMOMP AN HEÑ."

231
00:13:12,367 --> 00:13:15,601
PRENAÑ A HOMP
FILM LIV GWIR, 16 MILIMETR,

232
00:13:15,601 --> 00:13:20,434
HA MEUR A HOMP KET
GWIR KAMERADOÙ 16 MILIMETR

233
00:13:20,434 --> 00:13:23,767
HA DIVIZET HO MP EO
O vont da sevel UR FILM.

234
00:13:23,767 --> 00:13:25,701
HA PESEURT FILM
O OBER A RAIT ?

235
00:13:25,701 --> 00:13:27,901
UN PERZHENN EVEL
"AET GANT AN AVEL"?

236
00:13:27,901 --> 00:13:29,734
YA.

237
00:13:29,734 --> 00:13:31,934
HA GOUEZE A RA UN DEN AR BORD
PENAOS IMPLIJAT AR C'HAMERADOÙ ?

238
00:13:31,934 --> 00:13:35,067
DEN A HANOMP NE OUZE PENAOS OBER
PETRA A VEEM OBER.

239
00:13:35,067 --> 00:13:38,467
* SUR A-walc'h ON EO
LAKAÑ A RAN 'NEZHO MARV *

240
00:13:38,467 --> 00:13:40,067
KLEVET 'M eus EO AR BUS
ANVET "PELLOC'H."

241
00:13:40,067 --> 00:13:41,167
DEHOÙ.

242
00:13:41,167 --> 00:13:43,467
PETRA A RA
"PELLOC'H" A DALV?

243
00:13:43,467 --> 00:13:45,767
O, komprenet em eus ar goulenn-se
KALZ.

244
00:13:45,767 --> 00:13:47,868
BEPRED EO UR SEURT
DISPLEZAÑ A ra ac'hanon.

245
00:13:47,868 --> 00:13:50,067
PETRA, A GOULENN AN DUD DIGANOIT
PETRA A TALVEZ "PELLOC'H" ?
UH-HUH.

246
00:13:50,067 --> 00:13:51,767
MAT, GALLENN A RAN KLASK
ER GERIADUR

247
00:13:51,767 --> 00:13:54,033
HA LAVAROUT DEOC'H E TALVEZ
PELLOC'H EGET SE, MET --

248
00:13:54,033 --> 00:13:56,167
NANN, NANN, NANN, NANN.
DISEVET A-walc'h on
EM-UNAN.

249
00:13:56,167 --> 00:13:57,801
"PELLOC'H"
EO UR PELLER.

250
00:13:57,801 --> 00:13:59,734
PELLOC'H Emañ UR BUS.

251
00:13:59,734 --> 00:14:01,501
UNAN EO
UR MENNAD FILOZOFEL,

252
00:14:01,501 --> 00:14:03,767
AN ALL EO
UR MUZIADUR.

253
00:14:08,367 --> 00:14:10,400
PETRA A SOÑJ TE, KEN ?

254
00:14:10,400 --> 00:14:12,400
RET EO DEomp OBER
KEMMADURIOÙ 'BENNAK.

255
00:14:12,400 --> 00:14:15,133
E-BARZH UR SALH-SOUDENN E OMP
UR C'HARZ-Lastez EO IVEZ

256
00:14:15,133 --> 00:14:18,167
HA GWELET N'OMP AN BRAS-SE
Sec'her dilhad kenwerzhel

257
00:14:18,167 --> 00:14:19,567
HA SEBLET E VEZE
UN TOUR TANK,

258
00:14:19,567 --> 00:14:21,300
HA DIVIZET N'OMP
C'hoant hon eus bet da gaout un tour-tan war an nec'h.

259
00:14:21,300 --> 00:14:23,133
SETU E HOMP AN DEN SOUDER-MAÑ

260
00:14:23,133 --> 00:14:27,267
TROUZH UN TOULL BRAS
WAR BENN AR BUS.

261
00:14:30,367 --> 00:14:31,934
UR MOTO 'M EUS
KEMERET A GANOMP,

262
00:14:31,934 --> 00:14:34,801
SETU HO PEUS AR LEAFORM
SOUEDET WAR AN DROUIZH

263
00:14:34,801 --> 00:14:37,801
E C'HELLEMP KOUGAN AN
MOTO HA UR GENERADOR EN.

264
00:14:37,801 --> 00:14:41,567
CHUCK en doa roet
Ur 5-K.W. GENERATOR GAZ.

265
00:14:45,300 --> 00:14:49,100
KEN, PERAK EO EO AR MENNOZH
EUS UR VEAJ EN HENT KENN DEDUS?

266
00:14:49,100 --> 00:14:50,934
N'OMP KET KOZH A-walc'h
DA VEZAÑ BEATNIKS,

267
00:14:50,934 --> 00:14:53,033
HA N'EOMP UN TAMM
RE GOZH EVIT BEZAÑ HIPPIED.

268
00:14:53,033 --> 00:14:57,434
MET AN HOLL A anavezen
Lennet em boa "WAR AN HENT,"

269
00:14:57,434 --> 00:14:59,367
HA DIGORET EO
AN DORIOÙ DEOMP

270
00:14:59,367 --> 00:15:01,701
ER MEMES DOARE
DROGES DID.

271
00:15:01,701 --> 00:15:06,534
ROET A RA DEOMP UN DOARE NEVEZ DA SELLOU
AMERIKA, HA SKOUEZH A REAS AN DU.

272
00:15:06,534 --> 00:15:10,567
"SETU, EN AMERIKA,
PA 'Z A AN HEOL da guzh

273
00:15:10,567 --> 00:15:12,434
«HA ME AZEZ WAR AR GOZH
POLL AR STÈR TORRET

274
00:15:12,434 --> 00:15:16,300
« O SELL OUZH AN OABEL HIR, HIR
DIWAR NEW JERSEY

275
00:15:16,300 --> 00:15:18,534
"HA SENTIÑ AN HOLL DOUAR-SE
ROLL A RA

276
00:15:18,534 --> 00:15:21,467
"EN UN BOULZH BRAS DIKREDUS
OUZH AN ARVOR C'HERNOÙ,

277
00:15:21,467 --> 00:15:23,567
"HA AN HOLL HENT-SE O VONT,

278
00:15:23,567 --> 00:15:25,267
"SOÑJ A RAN E DEAN MORIARTY,

279
00:15:25,267 --> 00:15:30,868
SOÑJ A RAN E DEAN MORIARTY."

280
00:15:30,868 --> 00:15:32,434
* OH *

281
00:15:32,434 --> 00:15:36,033
* MAT, AR SEURT DEN EO
PIOU NE VO KET DISKAZIÑ *

282
00:15:36,033 --> 00:15:40,534
* E PELEC'H EMAÑ AR MERC'HED KOUER, MAT eo,
GOUZOUT A RI EMAON EN-DRO... *

283
00:15:40,534 --> 00:15:43,767
UN DAOU VON
DODGE ROZ-HA-MOLET

284
00:15:43,767 --> 00:15:45,434
MONT IZEL WAR CHOC'HOÙ TORTURET,

285
00:15:45,434 --> 00:15:48,167
MOUGEZH O STRIÑ,
REDEDOU A-DROUZ AR ROD,

286
00:15:48,167 --> 00:15:51,767
DROUG AR PONT, HA RIGN
D'AR PORCH, SLAMM,

287
00:15:51,767 --> 00:15:56,367
HA KESEY A ZO SAVET, E ZORN WAR E ZOUEZ,
SELL OUZH AN DEGOUDENN.

288
00:15:56,367 --> 00:15:59,801
AR C'HIRR A TOSTAAS BUAN,
HA KLOAÑ A OA EL LEAC'H-MAÑ.

289
00:15:59,801 --> 00:16:03,567
8-5 A OA
AR C'HOC'H O TREMEN DROUZ ANNO.

290
00:16:03,567 --> 00:16:05,434
AN TUDENN A OA O C'HOALL,
"DEN NE C'HELLE PARKAÑ ENNO !

291
00:16:05,434 --> 00:16:06,567
"NE C'HELLIT KET LAKAÑ AN TRA !

292
00:16:06,567 --> 00:16:09,767
NANN, NANN, DEUIT, CASSADY,
DEUIT, DEN."

293
00:16:09,767 --> 00:16:13,868
* GANT MA DAOU VOUZH Houarn,
MET NE 'ZIN O vont DA LEAC'H ebet *

294
00:16:13,868 --> 00:16:18,701
* OH, YA, ME EO AR SEURT DEN
Plijout a ra dezhañ mont en-dro *

295
00:16:18,701 --> 00:16:20,634
* N'EMAON BISKOUZ EN UL LEAC'H hepken *

296
00:16:20,634 --> 00:16:22,133
* MONT A RAN EUS KÈR D'EGER *

297
00:16:22,133 --> 00:16:23,734
A-RAOK AR MOGEZENN A-RAOK,

298
00:16:23,734 --> 00:16:26,467
BEZA EO AN DEN-SE HEP C'HEMENN
O KOMZ UR MILE AR VUNTEZ.

299
00:16:26,467 --> 00:16:27,701
AN HOLL A OUZE PIOU EO.

300
00:16:27,701 --> 00:16:29,200
DEAN MORIARTY EO EO --
N'HELLEMP KET KREDI --

301
00:16:29,200 --> 00:16:30,400
AR DEAN BRUDEZ MORIARTY.

302
00:16:30,400 --> 00:16:32,300
* YA, UR BAGADUR EO *

303
00:16:32,300 --> 00:16:34,334
* YA, UR BAGADUR *

304
00:16:34,334 --> 00:16:35,801
* TROUZH A RAN EN-DRO, EN-DRO... *

305
00:16:35,801 --> 00:16:37,033
Lennet em boa "WAR AN HENT",

306
00:16:37,033 --> 00:16:39,100
SETU E OUZEN EO DLEET BEZAÑ
DEAN MORIARTY,

307
00:16:39,100 --> 00:16:42,133
MET NE PLIJET KET D'IN
RE A TUDENN EL LEVR,

308
00:16:42,133 --> 00:16:44,567
HA Plijout a rae gwelloc'h din NEAL.

309
00:16:44,567 --> 00:16:48,434
DIWAR-BENN, OUT POPS
AN DEN-MAÑ, TOST EUS NETRA.

310
00:16:48,434 --> 00:16:51,801
SOÑJ EN DEUS MUIOC'H
EUS UR LEPRECHAUN Iwerzhonat DA GENTAÑ.

311
00:16:51,801 --> 00:16:54,367
PA DIGORAS E GENOU,
40 GER bennak a lavaras,

312
00:16:54,367 --> 00:16:55,901
HA DIWAR-BENN,

313
00:16:55,901 --> 00:16:59,968
PEP TRA EN HOLLVED A OA
HA MAT EO

314
00:16:59,968 --> 00:17:03,234
HA AN HOLL KAER
HA AN HOLL FROLLUS HA STERNIUS,

315
00:17:03,234 --> 00:17:04,701
AN HOLL ER MEMES AMZER.

316
00:17:04,701 --> 00:17:08,634
* YA, AR SEURT DEN EO
Plijout a ra dezhañ mont en-dro *

317
00:17:08,634 --> 00:17:10,300
* N'EMAON BISKOUN EN UL LEAC'H... *

318
00:17:10,300 --> 00:17:12,467
EVIT-MON, EMAON O SELL OUZH
AN HOLL HA SOÑJAL,

319
00:17:12,467 --> 00:17:15,601
"WOW, UR SEURT
HEÑVEL A ZO DA ZAD,

320
00:17:15,601 --> 00:17:17,567
HA MA ZAD A ZO DA VENNIÑ
AR BUS!"

321
00:17:19,701 --> 00:17:20,901
* ...MER EN-DRO AR BED *

322
00:17:20,901 --> 00:17:22,734
* 'RAK ME ZO UR BAGADUR *

323
00:17:22,734 --> 00:17:25,501
* YA, UR BAGADUR *

324
00:17:25,501 --> 00:17:26,934
DEUET EO
EVEL UN TAD.

325
00:17:26,934 --> 00:17:28,868
LAVAROUT, "RET eo din kemer preder
EUS C'HOC'H PAOTRED, KOMPRENIT,

326
00:17:28,868 --> 00:17:31,000
« CHEÑCH HO PNEUS.

327
00:17:31,000 --> 00:17:34,400
AMAÑ, EM EUS KET AR JACK 8 TON-MAÑ.
KEMENNET ME 'M eus AN ALC'HWEZH-MAÑ."

328
00:17:34,400 --> 00:17:36,467
E VA, "N'HO PEUS KET UR
ALKLEUZ EN HO BUS MALLOUS."

329
00:17:36,467 --> 00:17:38,534
"SETU, SELL, M'EM EUS HO KETET
UN C'houblad TUBENNOÙ DIABARZH EUS,

330
00:17:38,534 --> 00:17:41,234
"AN TRAOU BOUT-SE --
N'HO PEUS GWELET BISKOAZ UR BOTEZ A-RAOK,

331
00:17:41,234 --> 00:17:42,868
"Mont a ra MOARVEZH
E-BARZH AR PNEUS ESPER,

332
00:17:42,868 --> 00:17:44,667
HA UR PNEUS BRAS,
DIWAR-BENN 10 E KOZER..."

333
00:17:44,667 --> 00:17:47,367
KROGET HOMP E LA HONDA,

334
00:17:47,367 --> 00:17:48,767
HA BEZA EO AN TRA BRAS-SE,

335
00:17:48,767 --> 00:17:50,501
HA BET OMP
PREST EVIT DEIZIOÙ

336
00:17:50,501 --> 00:17:53,100
HA PAKAÑ HA DISKAÑ,
HA A-benn ar fin e oa ar mare.

337
00:17:53,100 --> 00:17:54,868
O KUITAÑ LA HONDA E OMP,

338
00:17:54,868 --> 00:17:57,434
HA AN HOLL DOSTUDENN EN-DRO
HA SKOUERET DEomp A-DENV

339
00:17:57,434 --> 00:18:00,234
HA PINET OMP WAR AR BUS.

340
00:18:00,234 --> 00:18:01,934
SONIT AR C'HORN!

341
00:18:06,834 --> 00:18:10,100
HA KROGET EO
HA MONT EO ER-MAEZ AR PORZH

342
00:18:10,100 --> 00:18:13,334
HA EN TROUZ AR PONT
HA KET AR GAS!

343
00:18:16,434 --> 00:18:18,033
MAT, AR MOMENT
KAER EO AR C'HENTAÑ.

344
00:18:18,033 --> 00:18:20,200
EM EUS EUT AR GAZ
WAR PONT KESEY.

345
00:18:20,200 --> 00:18:24,033
SOÑJET A HOMP, D'AR FEUR-SE,
GOUZOUT A RI, 25 TROAD AN EUR --

346
00:18:24,033 --> 00:18:25,667
UR SIZHUNZH HON BEZET
EVIT MONT DA NEW YORK.

347
00:18:25,667 --> 00:18:27,000
N'OMP KET NEVEZET.

348
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
KEMERIÑ EO
DIZORGANIZAÑ

349
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
D'UR SEURT PIK.

350
00:18:32,200 --> 00:18:33,868
LUDICROUS E OA.

351
00:18:33,868 --> 00:18:35,534
HA EN UN DOARE PE UN DOARE ALL,
SE EO JUST, EVEL,

352
00:18:35,534 --> 00:18:38,567
AN OMENN PERFEKT
EVIT KROG AR VEAJ-MAÑ.

353
00:18:38,567 --> 00:18:40,634
SOÑJAL A RAEN
NAPOLEON E OAN IVEZ.

354
00:18:40,634 --> 00:18:43,701
KONTET omp
EVEL EN "EASY RIDER"

355
00:18:43,701 --> 00:18:46,467
PE "BEajoù gant CHARLEY,"

356
00:18:46,467 --> 00:18:52,133
PETRA EO STEINBECK A-BENN
EVIT GLASK AN ENE AMERIK.

357
00:18:54,868 --> 00:18:57,467
SEBLANT E RA
UR PALEZ PLIJADUR BEAJIÑ.

358
00:18:57,467 --> 00:19:00,234
GALLOUT A RIMP MONT A-DROUZ AR VRO
E KONFORT TOTAL.

359
00:19:00,234 --> 00:19:02,868
BRAS EO
HA BRAS HA SPACIOUS --

360
00:19:02,868 --> 00:19:05,167
BETEK MA VEZIMP
AN HOLL DUD ENNAÑ.

361
00:19:05,167 --> 00:19:06,734
NEUZE E OA LEUN.

362
00:19:06,734 --> 00:19:10,868
AR C'hontrol rik e oa
EUS UR PALEZ PLIAZUR.

363
00:19:13,267 --> 00:19:15,267
AR 24 EURVEZH KENTAÑ E OAN

364
00:19:15,267 --> 00:19:17,968
KEMERIÑ A RA DEOMP DA GAVOUT
EUS LA HONDA DA SAN JOSE.

365
00:19:17,968 --> 00:19:20,200
N'OUZON KET.
PETRA EO, 40 MIL?

366
00:19:20,200 --> 00:19:25,133
24 EURVEZH A ZO KEMET DEomp
EVIT MONT DA SAN JOSE.

367
00:19:25,133 --> 00:19:27,334
N'OMP KET Aet PELL,

368
00:19:27,334 --> 00:19:30,567
HA SPASMOÙ MEKANIK
KROGET EO DA C'HOARVEZOUT ER BUS,

369
00:19:30,567 --> 00:19:34,400
HA AR MOTOR A OA STUTTER,
SETU EM PERET E-BARZH UR GAZ.

370
00:19:37,234 --> 00:19:39,133
UN DEN KOZH EUS AR STASION-GAZ
SELLIT WAR AN DRA-SE,

371
00:19:39,133 --> 00:19:40,767
SELLET OUZ AR C'HESPER HA LAVAROUT,

372
00:19:40,767 --> 00:19:45,167
"NE GAVOIT BISKOUNT AN DRA-SE
OKLAHOMA TREMENET."

373
00:19:45,167 --> 00:19:47,133
MAT, LAVAROUT A RAN D'IN VA-UNAN,

374
00:19:47,133 --> 00:19:49,501
«JEZUZ-KRIST,
FOLLET EO AN DRA-MAÑ."

375
00:19:49,501 --> 00:19:50,934
SELLIT, LIVET EO ISTROL,

376
00:19:50,934 --> 00:19:55,133
AR MEKANIKOÙ A-DROUZ
KEMENN ISTROLL ZO.

377
00:19:56,734 --> 00:19:58,467
TRA AN HOLL
O LABOURAT EO WAR AR C'HESPER,

378
00:19:58,467 --> 00:20:01,300
E OAN O VEZAÑ EN-DRO GANT
AR C'HEF HA O VONT,

379
00:20:01,300 --> 00:20:03,968
"WAR HENT EMAOMP-DE-DE-DE...

380
00:20:03,968 --> 00:20:07,400
A SAN JOSE-E-E-E!"

381
00:20:07,400 --> 00:20:10,167
PENAOS EO EO HO CHOM...

382
00:20:10,167 --> 00:20:13,834
E SAN JOSE ?!

383
00:20:13,834 --> 00:20:15,868
E-PAD MA 'MEN O GRAET KEMENN-SE,
C'hoarvezet eo din treiñ en-dro,

384
00:20:15,868 --> 00:20:17,667
HA ME 'M eus merzet CHLOE
GULM E GWIR.

385
00:20:17,667 --> 00:20:19,267
"PETRA A ZO ?"

386
00:20:19,267 --> 00:20:23,167
HA HI A LAVAROU, "MAR 'Z EO KEMENNET DEomp
KEMENN HELL-SE EVIT MONT DA SAN JOSE,"

387
00:20:23,167 --> 00:20:27,033
LAVAROUT A RA, "NE VO KET BISKOUNT
DEUIT DA NEW YORK CITY!"

388
00:20:27,033 --> 00:20:30,000
"NE C'HELLAN KET KEMERET AN TRA-SE.
RE C'HAOTIK EO AN TRA-SE."

389
00:20:30,000 --> 00:20:35,033
HA KEMENN PELL EOA
EVEL MA POUEZE ER BUS.

390
00:20:35,033 --> 00:20:36,868
YA, E OAN
Laouen a-walc'h on da ziskenn.

391
00:20:36,868 --> 00:20:41,434
ME 'LAVAR, A-drugarez da Zoue N'ON KET
TREUZIÑ AR VRO ENNAÑ.

392
00:20:41,434 --> 00:20:43,100
HA DISTROET OC'H
DRE AR VRO

393
00:20:43,100 --> 00:20:45,634
DRE DOAREOÙ SIVILIZET,
SOÑJAL 'M eus?

394
00:20:45,634 --> 00:20:49,133
T.W.A.

395
00:20:49,133 --> 00:20:51,801
* T.W.A.'s YOUR WAY *

396
00:20:58,133 --> 00:21:00,968
BET ZO BET
UR LEMAÑ UN PAZENN, SOÑJ A ran,

397
00:21:00,968 --> 00:21:03,000
DIWAR AR LIAMMAÑ GANT AR VUHEZ.

398
00:21:03,000 --> 00:21:05,033
HA LAVARIN DEOC'H PELEC'H
GWELET A RI. MONT DA L.A.

399
00:21:09,834 --> 00:21:13,100
N'HELLOMP KET GWELET MUI,
A-BENN NE C'HELLOMP KLEVET MUI.

400
00:21:13,100 --> 00:21:14,701
PA SELLomp,
N'EMP KET O SELLOU <i>WAT.</i>

401
00:21:14,701 --> 00:21:16,300
O KLASK <i>EMAOMP.</i>

402
00:21:16,300 --> 00:21:18,934
LAVARAN DEOC'H, HOLLYWOOD EO
EVEL UR MENNOZH hep ENE

403
00:21:18,934 --> 00:21:20,801
DIWAR-BENN AR PETRA EO AR VUHEZ.

404
00:21:20,801 --> 00:21:23,067
* MONT A RAN ER-MAEZ ER C'HENT
E PELEC'H E ZON *

405
00:21:23,067 --> 00:21:25,434
PETRA EO LIV AN EIL BREZEL-BED ?

406
00:21:25,434 --> 00:21:27,100
AR BREZEL-BED KENTAÑ A ZO KEMENN
UR SKOUER GWELLOC'H.

407
00:21:27,100 --> 00:21:28,434
PESEURT LIV EO AR BREZEL-BED kentañ ?

408
00:21:28,434 --> 00:21:29,567
GWAN HA GWENN EO,

409
00:21:29,567 --> 00:21:31,534
PETRA AR BREZEL diabarzh
E TEKNIKOLOR EO.

410
00:21:31,534 --> 00:21:34,100
* MARC'H A REONT, HA ME A ZERZO *

411
00:21:34,100 --> 00:21:36,801
* TROIÑ A REONT, HA TREIÑ A RANIN *

412
00:21:36,801 --> 00:21:40,000
PETRA A C'HOARVEZO MAR AN HOLL TRA-SE
TRAOÙ A ZO GWERZHET DEomp

413
00:21:40,000 --> 00:21:42,334
TOST DA SERRIÑ AN DOR

414
00:21:42,334 --> 00:21:45,801
DIWAR-BENN POSIBILEZH
DIWAR-BENN OBER NETRA NEVEZ,

415
00:21:45,801 --> 00:21:47,234
WAR OBER NETRA

416
00:21:47,234 --> 00:21:49,300
NEMET BEAJIÑ
ER MEMES KELLIZH BIHAN?

417
00:21:49,300 --> 00:21:53,534
HA, MAR EO GWIR,
PENAOS E TERROMP DIWAR-BENN ?

418
00:21:53,534 --> 00:21:55,801
SETU E ROIT GWAD,
NEUZE EO UR C'HAZH KLAÑV,

419
00:21:55,801 --> 00:21:59,200
KET BEZAÑ APROUET HA AN HOLL,
EVEL AR MAB, A GWELIT, A VEZAÑ,

420
00:21:59,200 --> 00:22:00,801
SETU HO PEUS UR MANIA...

421
00:22:00,801 --> 00:22:04,400
PETRA A C'HELLIT OBER
EO EMPRIENZ AN DRA-SE.

422
00:22:04,400 --> 00:22:07,734
SE, KEN TOST HA GELLAN GWELET,
EO PETRA A ZO O C'HOARVET,

423
00:22:07,734 --> 00:22:09,234
KEN TOST HA MA C'HELLAN EN ENROLLañ.

424
00:22:09,234 --> 00:22:10,801
MARTEZH N'EUS KET STER.

425
00:22:10,801 --> 00:22:12,300
KLASK A ran
DA DIGRIÑ EVEL UR C'HAMERA

426
00:22:12,300 --> 00:22:15,133
HA GWELET SKLAER EVIT UR BEZ.

427
00:22:19,400 --> 00:22:21,000
SOÑJ am eus eus PA
Aet omp er-maez eus LA DA GENTAÑ,

428
00:22:21,000 --> 00:22:23,934
E-MAEZ LEAC'H KEN BABBS,
PELEC'H M'HON TREMENET UN OUBENN DEIZHIOÙ

429
00:22:23,934 --> 00:22:28,601
O LIVAÑ E BOUZH-NEUIÑ
HA KEMENN-SE.

430
00:22:28,601 --> 00:22:30,334
PA 'ZEA AR BUS ER-MAEZ,

431
00:22:30,334 --> 00:22:34,033
BABBS A OA BEV
E SAN JUAN CAPISTRANO

432
00:22:34,033 --> 00:22:36,968
GANT E WREG, ANITA,
HAG E VUGALE.

433
00:22:36,968 --> 00:22:39,601
HA MOMP TROUZ CAPISTRANO,

434
00:22:39,601 --> 00:22:41,801
HA GOUZET EO EO E HE
STROLLAD FELLADURED LAOUENN

435
00:22:41,801 --> 00:22:45,400
HA Gwelloc'h eo dezhañ pignat war ar bourzh.

436
00:22:45,400 --> 00:22:48,334
AR PRANKSTER KREDO orin

437
00:22:48,334 --> 00:22:50,000
KROGET EO
AL LUSKAD PRANKSTER A-HOLL

438
00:22:50,000 --> 00:22:51,767
UNAN EUS --

439
00:22:51,767 --> 00:22:55,634
KROGIT A RI GANT LAVAROUT,
"NE FIZIT KET EN UR C'HOAZER."

440
00:22:55,634 --> 00:23:00,467
RAK N'eus forzh penaos e klaskin,

441
00:23:00,467 --> 00:23:04,167
A-benn ar fin...

442
00:23:04,167 --> 00:23:06,501
GOUEZH DEOC'H, MES
MARTEZH N'EM EUS KET C'hoant.

443
00:23:06,501 --> 00:23:08,367
MAR LAVARAN UN DRA HIZIV...

444
00:23:10,467 --> 00:23:12,167
KIT ARAOK. HA C'HIF
ADLABOUT AN TRA-SE ADARE ?

445
00:23:12,167 --> 00:23:13,734
"AWOOOOOOO."

446
00:23:16,334 --> 00:23:17,400
FROUS-TRE.

447
00:23:28,801 --> 00:23:31,300
PA OMP KROGET
GANT AR BUS,

448
00:23:31,300 --> 00:23:33,767
GOULENNET 'M eus NE 'MON KET BEZAÑ
GOUST DA SKRIVAÑ UL LEVR DIWAR-BENN AN TRA-SE.

449
00:23:33,767 --> 00:23:36,267
RAK N'HELLIT KET.
UN ESPERIANS EO.

450
00:23:41,300 --> 00:23:42,868
NE OA KET AL LENNEGEZH MUI,

451
00:23:42,868 --> 00:23:45,767
LAAMET EO AN TRA-SE DIWAR AR PAJENNOÙ
HA WAR AR STREADOU.

452
00:23:52,434 --> 00:23:55,200
TENNET HOMP,
Aet EN TROUZ AN DEZERZ,

453
00:23:55,200 --> 00:23:56,801
HA MONT DA ARIZONA.

454
00:24:00,501 --> 00:24:02,534
CASSADY A GOMZE KALZ.

455
00:24:17,067 --> 00:24:19,067
KEMEROUT A REOMP AN TROU
O VARC'HAÑ AR FUZEL GANTAÑ

456
00:24:19,067 --> 00:24:22,300
SETU E VEFE UN DEN
EVIT KOMZ GANTIÑ E-PAD EO O BERNIÑ.

457
00:24:29,200 --> 00:24:30,534
UR RADIO E OA.

458
00:24:30,534 --> 00:24:32,667
KENNET EO HA KERZH HA KERZH.

459
00:24:32,667 --> 00:24:35,534
TOST DIbosupl e oa
EVIT EVIT DA SERRIÑ BISKOUNT.

460
00:24:35,534 --> 00:24:37,167
NE C'HELLE KET SIKOUR E-unan.

461
00:24:37,167 --> 00:24:39,133
KALZ A ZO DA OBER GANT TIZ.

462
00:24:42,067 --> 00:24:43,534
LODENN BRAS,
POENT KRITIK...

463
00:24:48,634 --> 00:24:51,734
Shh! Shh! Shh!

464
00:24:51,734 --> 00:24:54,501
Mat eo, STALIAÑ, STALIAÑ.

465
00:24:54,501 --> 00:24:56,467
DEDENN AR POLISIEN,
HA PENAOS OBER GANT

466
00:24:56,467 --> 00:24:58,167
KUZAÑ AN DROGOU
AR PEZ A HOMP,

467
00:24:58,167 --> 00:25:00,033
SE OA BEPRED
UR GENNADENN

468
00:25:00,033 --> 00:25:01,501
E-PAD AR VEAJ AR BUS A-BEZ,

469
00:25:01,501 --> 00:25:03,300
RAK AR POLISIEN
O PAROUT AN HOMP

470
00:25:03,300 --> 00:25:06,267
RAK N'O DEUS KET GWELET BISKOAZ
NETRA EVEL.

471
00:25:06,267 --> 00:25:09,067
KOLLET 'M eus HO AMZER,
SETU PERAK N'ON KET --

472
00:25:09,067 --> 00:25:10,634
CASSADY A VEZE BEPRED
E-MAEZ O KOMZ DEZHO,

473
00:25:10,634 --> 00:25:12,133
HA LAVARET A RAE, "O, YA,
OFISERIOÙ," A LAVARE.

474
00:25:12,133 --> 00:25:13,501
"GWELET A RI PETRA E VONT
EN-DRO EN-DRO," A LAVARE,

475
00:25:13,501 --> 00:25:15,801
"MET OBER MA GWELLAÑ A RAN
EVIT O C'HERLIÑ EN AR C'HONTROLL."

476
00:25:15,801 --> 00:25:18,067
EM EOMP
UR BERN DAVAR...

477
00:25:18,067 --> 00:25:21,601
AR GOULENN INSTANT A OA BEPRED DA
TENNAÑ AR C'HAMERADOÙ HA REDENN ER-MAEZ

478
00:25:21,601 --> 00:25:23,501
HA LAVAROUT EOMP O SEVEL UR FILM.

479
00:25:23,501 --> 00:25:25,100
N'hon eus ket
UR C'HAMERA GANT NETRA FILM.

480
00:25:25,100 --> 00:25:27,501
AN DUD N'O DEUS KET SOÑJET
HIPPIED E OAmp

481
00:25:27,501 --> 00:25:29,100
PE E OMP DROGADOÙ.

482
00:25:29,100 --> 00:25:30,868
NE VEFE KET
C'HOARVET D'AN DEN BENNAK

483
00:25:30,868 --> 00:25:33,367
RAK N'EO KET
ER C'HELEOÙ C'HOAZ.

484
00:25:35,467 --> 00:25:37,434
TAV!

485
00:25:43,701 --> 00:25:46,701
PENAOS OC'H BEZAÑ KEMESKET
GANT LSD DA GENTAÑ ?

486
00:25:46,701 --> 00:25:49,334
Dont a ran er-maez eus
Skol-veur OREGON

487
00:25:49,334 --> 00:25:52,033
AR PAOTREG BIHAN KAERAÑ
GWELET HO PEUS BISKOAZ.

488
00:25:52,033 --> 00:25:55,234
N'EM eus ket butunet.
N'EM EUS KET EVET.

489
00:25:55,234 --> 00:25:59,834
Aet on da STANFORD war
UR GENNADENN DIWAR-BENN FORD FOUNDATION.

490
00:25:59,834 --> 00:26:02,033
HA PA 'MON E STANFORD,

491
00:26:02,033 --> 00:26:05,501
D'IN EO BET...ROET AN DIGAREZH

492
00:26:05,501 --> 00:26:08,133
DA MONT D'AN Ospital STANFORD

493
00:26:08,133 --> 00:26:12,167
HA KEMERET PERZ
EN ARMODOÙ LSD.

494
00:26:12,167 --> 00:26:15,200
PENAOS OC'H DEUET DA VEZAÑ UR
BEZAÑ A-ZOUEZH EVIT AN ARMODOÙ-SE ?

495
00:26:15,200 --> 00:26:17,634
Me, D'AN AMZER-SE,
O STUIÑ EO EVIT

496
00:26:17,634 --> 00:26:19,033
AR SKIPAD OLIMPIAD
HA EO --

497
00:26:19,033 --> 00:26:20,968
EVEL UR STOURER ?
YA, EVEL UR STROUER.

498
00:26:20,968 --> 00:26:24,467
BISKOUNT N'ON BET MESV GANT AR BIER,
HA NETRA OBER DROGENNOÙ,

499
00:26:24,467 --> 00:26:27,767
MET SETU EO
AR GOUARNAMANT AMERIKAN.

500
00:26:27,767 --> 00:26:32,567
KENDEUZ A RA AR STUDIOÙ WAR LSD
E LABOURATOURIOU HAG EN OSPITALIOÙ

501
00:26:32,567 --> 00:26:34,100
DRE AR STADOÙ-UNANET.

502
00:26:34,100 --> 00:26:39,033
Paeañ a raent 25 $ BEMDEZ
DA ZONT EN ISKAN

503
00:26:39,033 --> 00:26:41,400
HA NEUZE
ROET O DEUS TRAOÙ DEOMP.

504
00:26:41,400 --> 00:26:43,033
PETRA EO LSD ?

505
00:26:43,033 --> 00:26:45,834
PENAOS E RA ?
PEGOUR EO KROGET AN HOLL ?

506
00:26:45,834 --> 00:26:49,868
KROGET EO PEZH EN UR LABOURAT
HEVEL-TRE AN HINI-MAÑ.

507
00:26:49,868 --> 00:26:53,300
E 1938, an DR. ALBERT HOFFMAN
E SUIS

508
00:26:53,300 --> 00:26:55,334
O KLASK DROGENNOÙ NEVEZ

509
00:26:55,334 --> 00:26:57,601
E-BARZH AN TRETAÑ
EUS POAN-PENN MIGREN.

510
00:27:11,467 --> 00:27:15,300
BEZAÑ O STUDIÑ MOLD
A ZO KRESK WAR PLANTOU SEGAL.

511
00:27:15,300 --> 00:27:18,400
BREMAÑ, EO DIWARET EO AR RE-MAÑ
AR DANVEZOU N'O doa TALV ebet

512
00:27:18,400 --> 00:27:20,300
E-BARZH AN TRETAÑ
EUS POAN-PENN MIGREN.

513
00:27:20,300 --> 00:27:24,200
KOULSKOUD EO KAVET EO AR RE-MAÑ
AN danvezioù a c'hallfe produiñ

514
00:27:24,200 --> 00:27:26,334
UR CHEÑCHAMANT ER STAD MENTEL

515
00:27:26,334 --> 00:27:29,734
heñvel-tre
STUMMADOÙ A FOLLIOÙ --

516
00:27:29,734 --> 00:27:31,300
AR SKIZOFRENIEZH dreist-holl.

517
00:27:34,501 --> 00:27:37,234
PA 'OA GOULENNET DIGANIN OBER
AR ARMODOÙ-SE war an drougoù,

518
00:27:37,234 --> 00:27:40,000
SOÑJET 'M EUS AN DROGENNOÙ-SE
MARTE A RIO UN DOARE DEomp

519
00:27:40,000 --> 00:27:43,601
EVIT PARETAÑ AR FOLL,
EVIT TREC'H AN DEPRESION.

520
00:27:43,601 --> 00:27:48,234
SETU EO UL LODENN EUS AR PEZ
KREDIÑ A REOM E OMP OBER.

521
00:27:48,234 --> 00:27:50,367
PSEURT PRENTAÑ
HA ROET OC'H EVIT-SE ?

522
00:27:50,367 --> 00:27:52,267
HA ROET 'OA UN D'EOC'H ?
NETRA BENNAK.

523
00:27:52,267 --> 00:27:54,300
LENN AM EUS UN PEZH BIHAN
EN <i>LIFE</i> MAGAZINE

524
00:27:54,300 --> 00:27:56,267
DIWAR-BENN PENAOS O DEFET
ROET D'AR C'HIZH,

525
00:27:56,267 --> 00:28:01,067
HA AR C'HIZED A ZO AON RAG AR LOGOÙ
UR WECH O BEZA LSD.

526
00:28:01,067 --> 00:28:03,267
PETRA EO EO DA GENTAÑ
TRIP LIKE, HOUT,

527
00:28:03,267 --> 00:28:05,100
DINDAN AN ARNODENN
KONDISIONOÙ ?

528
00:28:05,100 --> 00:28:08,534
WAR UR WARD EO,
WAR UR WARD NUTHUSE.

529
00:28:08,534 --> 00:28:10,234
Mont a rafec'h
EN UR SAL VIHAN.

530
00:28:10,234 --> 00:28:13,767
UR GWELE HAG UR STAND A VEZE
GANT un tamm DOUR WARNI

531
00:28:13,767 --> 00:28:16,100
HA UR ENROLLER
HA NETRA ALL.

532
00:28:16,100 --> 00:28:17,734
UN TAMM A VEZA
PRENEST AMAÑ

533
00:28:17,734 --> 00:28:19,067
GANT UR NEUEL DROUZ,

534
00:28:19,067 --> 00:28:21,367
HA C'HELLET A RI SELLET
HA GWELET AN DUD

535
00:28:21,367 --> 00:28:22,734
ER-MAEZ ER SAL ALL.

536
00:32:23,334 --> 00:32:25,033
HA PA 'MON DEUET ER-MAEZ ANNAÑ,

537
00:32:25,033 --> 00:32:27,734
SANTET 'M eus E OA EVEL
DIZOULENN UN TOULL

538
00:32:27,734 --> 00:32:29,000
Aet eo e-barzh
KREIZ AN DOUER |

539
00:32:29,000 --> 00:32:30,434
HA GWELET A RI
BJOURIOU EN TRAOÑ

540
00:32:30,434 --> 00:32:33,667
HA C'HOANT HO PEUS C'HOANT HO TUD
EVIT DISKENNAÑ HA PLIJAT.

541
00:32:36,634 --> 00:32:40,033
* TRAILER DA GWERZHAÑ PE DA FEURMAÑ *

542
00:32:40,033 --> 00:32:44,767
* KAMBROÙ DA FEURMAÑ 50 SENT *

543
00:32:44,767 --> 00:32:47,601
* PELLFORM EBET, POLL EBET, LOENED-TI ebet *

544
00:32:47,601 --> 00:32:51,567
* N'EM EUS KET SIGARETENN *

545
00:32:51,567 --> 00:32:55,601
CASSADY A ZENNAS A-hed an NOZ, HA
AN HOLL A GOUSKET PE N'O DEUS KOUSTET KET,

546
00:32:55,601 --> 00:32:57,267
DIOUZH
WAR AR PEZ A OANT OBER.

547
00:32:57,267 --> 00:33:00,434
AR BUS A DleE
TROUZH DA TUCSON, ERRUET...

548
00:33:00,434 --> 00:33:03,100
OH, ANO, N'ELLET KET --

549
00:33:03,100 --> 00:33:05,868
EVEL MA OA --
POLISIED, PENAOS EMAOUT ?

550
00:33:05,868 --> 00:33:08,000
* ROUE AN HENT *

551
00:33:08,000 --> 00:33:10,834
UR BANN RAKTROÙ KENT '69 --
OH, MAT eo, ONEST.

552
00:33:10,834 --> 00:33:12,267
DREIST-HOLL AR SU.

553
00:33:12,267 --> 00:33:13,601
E 1964,

554
00:33:13,601 --> 00:33:15,801
AN ULTRA-KONZERVADUR
BARRY GOLDWATER

555
00:33:15,801 --> 00:33:18,501
EO O C'HENNAD DA VEZAÑ PREZIDANT.

556
00:33:18,501 --> 00:33:22,834
PETRA HO PEUS GRAET EUS KESEY'S
GOLDWATER STUNT E PHOENIX ?

557
00:33:22,834 --> 00:33:25,767
UN TAMM BOUEZH E OAN
DRE AN EZOMM DA MONT E-BARZH

558
00:33:25,767 --> 00:33:29,000
POLITIK BARRY GOLDWATER.

559
00:33:29,000 --> 00:33:34,400
SOÑJET 'M eus AN HOLL
AN TRA A OA UN UR seurt RIDIKUL.

560
00:33:34,400 --> 00:33:38,133
UR MOT EVIT BARRY
EO UR VOTEZ EVIT PLUS.

561
00:33:38,133 --> 00:33:40,200
E OA
UN DRA TEZ-E-JOUZ.

562
00:33:40,200 --> 00:33:42,167
C'hoant hon eus bet da skeiñ gant ar banniel,

563
00:33:42,167 --> 00:33:45,234
MET O SIGNAÑ AR BANNIEL
E KREIZ-KÈR PHOENIX

564
00:33:45,234 --> 00:33:46,968
SEBLET E VEZE
EVIT GOLDWATER ZOUT,

565
00:33:46,968 --> 00:33:49,400
SETU HOMP LIVET "UR VOTEZ
EVIT BARRY EO UR VOTEZ EVIT PLUS"

566
00:33:49,400 --> 00:33:51,934
HA GOUDEE 'MEN 'SKONET
AR STREAD VRAÑS EUS PHOENIX.

567
00:33:51,934 --> 00:33:53,400
EN-DRO.

568
00:34:02,067 --> 00:34:04,934
MEMEZ E-PAD O BLENIÑ AR BUS
DROUZ AR VRO,

569
00:34:04,934 --> 00:34:07,767
AR GWENNOÙ A ZO O TONT E-barzh
EVIT "A WECHOU UR MENNOZH VRAZ".

570
00:34:07,767 --> 00:34:09,334
HA PECULIAR E OANT.

571
00:34:09,334 --> 00:34:13,534
YA. N'OUIENT KET
PETRA LAVARET DIWAR-BENN DIWAR-BENN.

572
00:34:13,534 --> 00:34:15,334
"NEIZH AR C'HOKOU" A OA
UR FENOMAN.

573
00:34:15,334 --> 00:34:18,868
N'EN deus resevet NETRA
MET BENNADENNOU MAT.

574
00:34:18,868 --> 00:34:20,133
AR MUIÙAÑ DUD A ZO
Souezhet da zeskiñ

575
00:34:20,133 --> 00:34:22,267
NE HO PEUS KET BISKOUNT
GWELET AR FILM.

576
00:34:22,267 --> 00:34:24,801
MENET HO PEUS ZOMENN
EVIT KEMENNAÑ AR PRODUERIEN.

577
00:34:24,801 --> 00:34:27,801
LARET ME 'M EUS D'AR GAOUERIEN-SE,
"NE GWELIN BIKEN AR FILM."

578
00:34:27,801 --> 00:34:31,400
Pouezet o deus
AR MELODRAMA.

579
00:34:31,400 --> 00:34:33,501
PIOU EO AR VILLAN
E "NEIZH AR C'HOKOU"?

580
00:34:33,501 --> 00:34:35,434
AN INFERMEZ.
KET.

581
00:34:35,434 --> 00:34:37,000
AR C'HOMBIN
EO AR VILLAN,

582
00:34:37,000 --> 00:34:40,100
HA AN INFERMEZ VRAS
EO AR MINION EUS,

583
00:34:40,100 --> 00:34:41,400
MET N'EO KET
AR VILLAN.

584
00:34:41,400 --> 00:34:43,934
"O VOLLAT EM AN TOST DOR AR WARD

585
00:34:43,934 --> 00:34:46,501
"PA 'Z EUS UN ALKOUEZ STROIT ANNAÑ
EUS AN TU ALL

586
00:34:46,501 --> 00:34:49,167
« HA GOUZOUT A RAN EO AN INFERMEZ VRAS.

587
00:34:49,167 --> 00:34:51,234
"DOUSKET EMAO
HE SAC'H WICKER gwisket,

588
00:34:51,234 --> 00:34:52,601
«LEUN A MIL LODENN

589
00:34:52,601 --> 00:34:54,901
"HE C'HALL IMPLIJAÑ
EN HE DEVEROÙ HIZIV --

590
00:34:54,901 --> 00:34:59,634
"RODENNOÙ HA ENGREADURIOÙ HA TINY
PILULENNOÙ A LUDENN EVEL PORSELEN,

591
00:34:59,634 --> 00:35:03,067
NAZIOÙ HA PINSOU HA ROLLOU
EUS NEUEL KOUR."

592
00:35:03,067 --> 00:35:05,634
BINTEZ MAT,
MISS RATCHED.
DEMAT.

593
00:35:05,634 --> 00:35:07,300
BINTEZ MAT,
MISS RATCHED.

594
00:35:07,300 --> 00:35:10,234
« AN INFLIERZ VRAS
TENDEZ DA VEZAÑ GWIR LAKET

595
00:35:10,234 --> 00:35:12,400
"MAR UN DENNADENN A ZAL HE DISKAD

596
00:35:12,400 --> 00:35:15,367
"EUS AR REDEK
EVEL UR MEZINENN GRAET GANT PRESIZ,

597
00:35:15,367 --> 00:35:17,968
AR PEZ A ANV 'AJUSTED'.

598
00:35:17,968 --> 00:35:20,400
AMZER AR MEDIKAÑ.

599
00:35:20,400 --> 00:35:22,467
"LABOURAT A RA GANT EL LAGAD

600
00:35:22,467 --> 00:35:25,334
"DA REIZAÑ
AR BED DIAVAEZ IVEZ.

601
00:35:25,334 --> 00:35:28,734
"LABOURAT A-GEVEZH
RE ALL EVEL HI

602
00:35:28,734 --> 00:35:31,701
PIOU A ANVAN AR 'KOMBINENN.'"

603
00:35:31,701 --> 00:35:33,234
PENN?

604
00:35:33,234 --> 00:35:36,734
SKRIVAÑ AN ISTOR-SE EUS AN
POENT-SELL AN INDIAN-SE,

605
00:35:36,734 --> 00:35:39,634
SETU PETRA A RA AL LEVR-SE.

606
00:35:39,634 --> 00:35:40,834
HA N'ANAVEZ INDIAN EBET.

607
00:35:40,834 --> 00:35:42,801
N'OUZON KET PELEC'H
AN INDIAN-SE A ZO DEUET EUS.

608
00:35:42,801 --> 00:35:44,567
AR PAJENNOÙ KENTAÑ-SE
EUS "NEIZH AR C'HOKOU"

609
00:35:44,567 --> 00:35:46,567
SKRIVET EO WAR PEYOTE.

610
00:35:46,567 --> 00:35:49,934
BEPRED M'EM SANTET IZELET
DRE AN TUZH-SE.

611
00:35:51,367 --> 00:35:53,801
HEP AN TUZH
EUS AN INDIAN-SE,

612
00:35:53,801 --> 00:35:56,234
UR MELODRAMA EO AL LEVR.

613
00:35:56,234 --> 00:35:58,067
GOUZOUT A RA, UN EMGANN DIREIZH EO

614
00:35:58,067 --> 00:36:02,100
ETRE McMURPHY
HA AN INFERMEZ VRAS.

615
00:36:02,100 --> 00:36:04,734
N'EO KET GWIR
AN INSPIRASION EVIT AL LEVR

616
00:36:04,734 --> 00:36:07,133
Dont a ra eus ho
TRAOÙ AR VUHEZ GWIR ?

617
00:36:07,133 --> 00:36:09,834
KAVET ME 'M EUS UR LABOUR EN TI-NOUT

618
00:36:09,834 --> 00:36:11,734
HA LABOURET
EUS HANTER-NOZ DA 8e00.

619
00:36:11,734 --> 00:36:14,100
NE GRIT KET FAZI DIWAR-BENN.

620
00:36:14,100 --> 00:36:16,634
POANUS A ZO BEZAÑ FOLL.

621
00:36:16,634 --> 00:36:19,667
SELLET DRE AR BIHAN
PRENEST, DRE V DAOULAgad FOLL,

622
00:36:19,667 --> 00:36:21,734
GWELET ME 'M eus AN DUD-SE
BEZAÑ un dra bennak o vont en-dro,

623
00:36:21,734 --> 00:36:23,234
HA UR GWIRIONEZ ZO ENNAÑ.

624
00:36:23,234 --> 00:36:25,100
ROET A RA DIN UN EMPATIA.

625
00:36:29,634 --> 00:36:33,534
KEMENN-MAÑ A OA, EVIT-MON, SAÑVET E BEZAÑ
UR ROMANT dispac'hel.

626
00:36:33,534 --> 00:36:36,567
N'EO KET FREUDIAN,
DEN A-ENEP AR WREZ.

627
00:36:36,567 --> 00:36:40,567
DEN A-ENEP AR MEZIN EO.

628
00:36:40,567 --> 00:36:44,501
"KEMERET ME 'M eus UN ANAL HA
PLEGET HA KEMERET AR LEVENNOU.

629
00:36:44,501 --> 00:36:46,234
"SAVET 'M eus va favioù dindannon

630
00:36:46,234 --> 00:36:48,834
"HA SANTET AR GRIND
A POUEZ D'AM TRED

631
00:36:48,834 --> 00:36:50,667
« HA KLEVET AR WIRIOU
HA KENNADURIOÙ

632
00:36:50,667 --> 00:36:53,634
« O TRIVAÑ DIWAR AL LEUR.

633
00:36:53,634 --> 00:36:55,467
"GALLET 'M eus bet
EVIT KEMEN UR BREZH EN-DRO DEZHAÑ

634
00:36:55,467 --> 00:36:57,200
« HA VA DORN ALL DINDANNAÑ

635
00:36:57,200 --> 00:36:59,701
"HA LEZ AR MOMENTUM
DOUG AR PANEL

636
00:36:59,701 --> 00:37:03,300
"DRE AR SKRAÑ
HA PRENEST GANT UR C'HRASH RIPPING.

637
00:37:09,200 --> 00:37:14,701
"LAKAET A RAN VA DORN WAR AR SILH
HA VOULET WAR AR PANEL.

638
00:37:14,701 --> 00:37:18,067
"REDED A RAN A-DROUZ AN DOUER.

639
00:37:18,067 --> 00:37:20,067
"SANTET 'M eus E VEZEN O NIJAL.

640
00:37:20,067 --> 00:37:21,567
DIGOUST."

641
00:37:34,267 --> 00:37:37,167
PAOTRED, TOMM E OA
A-DROUZ AN DEZERZ-SE.

642
00:37:37,167 --> 00:37:40,767
HA BEZAÑ TOMM HA PETRA A RAFEMP,

643
00:37:40,767 --> 00:37:44,701
MONT A RIMP DA SELL
EVIT UL LEAC'H FREV.

644
00:37:44,701 --> 00:37:48,400
KENDEUS AN TRAFIK,
KENDEUS AN TRAFIK.

645
00:37:48,400 --> 00:37:50,868
KENDEUS AN TRAFIK.

646
00:37:50,868 --> 00:37:52,701
RENDENN, RENDENN !

647
00:37:52,701 --> 00:37:54,767
GWIR AN HENT !

648
00:37:54,767 --> 00:37:56,634
MARC'HEK A HOMP A-hed an NOZ
AN NOZZ A-RAOK,

649
00:37:56,634 --> 00:37:58,767
HA ME 'Oa AET DA GOUSKET
EN UNAN EUS AR GOULEIOU UHELL,

650
00:37:58,767 --> 00:38:00,133
HA DISKLENNET E OA MA BORSELI

651
00:38:00,133 --> 00:38:02,100
ETRE AR GOULE
HA KOST AR BUS

652
00:38:02,100 --> 00:38:04,300
HA MONT ER-MAEZ DRE AR PRENEST DIGORET.

653
00:38:04,300 --> 00:38:06,701
PEP TRA A oa ENNAÑ.

654
00:38:06,701 --> 00:38:10,133
SETU E OAN, dougerez, o veajiñ
GANT UR BANDAD A DUDENN FOLL

655
00:38:10,133 --> 00:38:13,567
HA N'EM BOA KET UR C'HENT.

656
00:38:13,567 --> 00:38:17,534
PASTEK, PASTEK,
PASTEK, PASTEK !

657
00:38:17,534 --> 00:38:20,601
MAR 'M bije bet ma ARGANT, NE VIJE KET
GOULENNET 'M eus BEZAÑ,

658
00:38:20,601 --> 00:38:23,100
RAK GALLENN A RAN BEZAÑ
KERZET KUIT E PE STAG.

659
00:38:23,100 --> 00:38:25,300
GALLENN A VEZE MONT DA
AR BUS TOSTAÑ E PE AMZER.

660
00:38:25,300 --> 00:38:28,100
BREMAÑ E OAN TRAPEZET.

661
00:38:30,834 --> 00:38:33,801
DIOUZH, CASSADY
BLEIT DIWAR-BENN DIWAR-BENN AN HENT

662
00:38:33,801 --> 00:38:36,033
HA KROGET DA BLENIÑ
HOUZ AR LEN BIHAN-SE

663
00:38:36,033 --> 00:38:37,901
HA STAGET EO EN TRAEZ.

664
00:38:37,901 --> 00:38:40,100
BLENIÑ A RA -- "VROOM!"

665
00:38:40,100 --> 00:38:44,701
HA ENNO EOMP,
SKOUEZET KEMENN MA C'HELL BEZAÑ.

666
00:38:46,501 --> 00:38:48,634
AH, YA, PENNET.

667
00:38:48,634 --> 00:38:52,300
PENNET ER BOUEZH E ARIZONA
DEZERZ EN HAÑV.

668
00:38:52,300 --> 00:38:56,200
CASSADY --
DOUE, E OA O TREMEN UR AMZER MAT.

669
00:38:56,200 --> 00:38:58,501
TOMM E OA, PAOTRED.
LAVIT ME LAVARET DEOC'H, TOMM E OA.

670
00:38:58,501 --> 00:39:00,501
TOMM-TEMEN E OA --
SETU ME.

671
00:39:00,501 --> 00:39:01,601
ME EO, HA KESEY EO

672
00:39:01,601 --> 00:39:03,267
DIWAR-BENN A-REZH DON
ER LUNENN-HEOL.

673
00:39:03,267 --> 00:39:06,501
HA AN HOLL EMAOMP O SELL OUZH,
HA STAGET EOMP E-BARZH AR BOUEZH.

674
00:39:10,634 --> 00:39:13,167
EVIT ABEG ALL ebet
EGET AR FED E...

675
00:39:13,167 --> 00:39:14,934
MAR NE ZEIT KET ER-MAEZ,
MONT ER-MAEZ.

676
00:39:14,934 --> 00:39:16,367
SALUD!

677
00:39:16,367 --> 00:39:19,501
KESEY EN DOA KASET UN DEN
LAKET WAR AR MOTO

678
00:39:19,501 --> 00:39:20,968
DA MONT DA GLASK SIKOUR.

679
00:39:20,968 --> 00:39:23,234
HA NEUZE KESEY EN DEVOA
AR BRAINSTORM-MAÑ,

680
00:39:23,234 --> 00:39:25,400
ABAOE MA OMP BEZAÑ
STAGET E-BARZH E-BARZH,

681
00:39:25,400 --> 00:39:27,501
RET EO DEomp KEMERIÑ LSD.

682
00:39:27,501 --> 00:39:29,567
SETU E 'ZIN DA KEMERIÑ LSD.

683
00:39:29,567 --> 00:39:31,834
C'hoant am eus da gaout BABBS
DA KEMERIÑ UN DEN.

684
00:39:31,834 --> 00:39:33,467
CASSADY,
C'hoant ho peus da gemer un tamm?

685
00:39:33,467 --> 00:39:35,334
ME A RAFE.
EO, E RAFE.

686
00:39:35,334 --> 00:39:38,267
AN DRA GOUSK
AN ASID EO

687
00:39:38,267 --> 00:39:40,601
MESKET EO NEVEZH
E-BARZH UR POUDENN SUK ORANJEZH

688
00:39:40,601 --> 00:39:42,133
E-BARZH ER FRIGER EO.

689
00:39:42,133 --> 00:39:45,567
DEN ebet n'en doa mennozh ebet
PETRA EO AN DOZ,

690
00:39:45,567 --> 00:39:48,367
AR SEURT Emglev-SE E OA
E PELEC'H HO PEUS SAJET AR POD

691
00:39:48,367 --> 00:39:51,567
HA TREMENNET
EN-DRO HA KEMERIÑ UR VIG.

692
00:39:51,567 --> 00:39:54,167
E-PAD AN ASID A ZO DEUET,
AR STAG AR FILMAÑ

693
00:39:54,167 --> 00:39:55,801
KROGET A OA DA C'HOARVEZOUT IVEZ.

694
00:39:55,801 --> 00:39:57,968
PETRA HOLL A HOMP BEZAÑ ENNO?
UR C'HAMERA ALL, N'EO KET ?

695
00:39:57,968 --> 00:40:03,234
O vont DA KEMERAÑ
AN ARRIFLEX, DAOU MAZAZIN.

696
00:40:03,234 --> 00:40:05,267
E VO
UN MAGAZIN WAR AN ARRIFLEX.

697
00:40:05,267 --> 00:40:09,934
O vont da gaout AN ALL
KAMERA GANT AL LENZ ZOOM

698
00:40:09,934 --> 00:40:12,868
MONTET WAR UN TRIPOD IVEZ.

699
00:40:12,868 --> 00:40:16,634
REIÑ A RIMP AL LENZ ZOOM
WAR AN TRIPOD.

700
00:40:16,634 --> 00:40:19,634
HA FILMIÑ A OA AN TRA-SE ?

701
00:40:23,734 --> 00:40:25,334
DIZOUEZH E VEZE.

702
00:40:25,334 --> 00:40:26,701
MY MERRY BAND
EUS AR C'HOARIEN

703
00:40:26,701 --> 00:40:28,868
NE VO KET O VEZAÑ EN-DRO
E-BARZH AR BOUEZH.

704
00:40:28,868 --> 00:40:30,000
DEUIT, DEUIT.

705
00:40:30,000 --> 00:40:32,567
NANN, NANN,
NETRA EUS AN TRAOU MIZERIUS-SE.

706
00:40:32,567 --> 00:40:34,601
DEUIT, SETU EO
AR BAD LAOUEN.

707
00:40:34,601 --> 00:40:36,767
KENDEUZIT DA VEZAÑ.

708
00:40:38,434 --> 00:40:41,133
SETU GRETCHEN O STRIÑ,
FETCHIN' EO C'HALLOUZH!

709
00:40:41,133 --> 00:40:45,434
BEPRED O SKRAÑ AR GEGINN
MATCHES HA NE GROUZH BISKOUNT !

710
00:40:45,434 --> 00:40:46,934
ANO EMAÑ AN ER-MAEZ.

711
00:40:46,934 --> 00:40:49,734
* GOUZOUT A RI
PA BEZ UN HUÑVRE *

712
00:40:49,734 --> 00:40:53,834
* PELEC'H BALENENNOÙ
HO KAS D'AR MOR *

713
00:40:53,834 --> 00:40:58,634
UR WECH 'M eus STROET AR POND,
ME 'M eus komprenet e oan uhel e gwirionez.

714
00:40:58,634 --> 00:41:03,801
* AR C'HROUADURIOÙ BIHAN
O ASKELL BIHAN O doa *

715
00:41:03,801 --> 00:41:07,601
AN DOUR A ZO DIGORET DON
EN UN DEMENSION NEVEZ.

716
00:41:07,601 --> 00:41:09,501
N'EO KET TEUZ,

717
00:41:09,501 --> 00:41:12,901
SKLAER-TRE E OA,
GWIR KRISTAL.

718
00:41:12,901 --> 00:41:14,567
EN EO NEMEZ,

719
00:41:14,567 --> 00:41:18,567
EVIT-MIN HA D'EZH-UNAN
DA GROOVE AN EIL WAR EGIL.

720
00:41:18,567 --> 00:41:20,434
* MAR AN EVENED
NIJAL ER MOR *

721
00:41:20,434 --> 00:41:22,267
* HA AR BALEMENNED A NEUI
E-BARZH AR C'HOOMOULENN *

722
00:41:22,267 --> 00:41:24,300
UR JOY E OA.

723
00:41:24,300 --> 00:41:26,634
KENNAÑ DA VIKEN, PAULA.

724
00:41:26,634 --> 00:41:29,467
E-PAD MA SKOUEZH DINDAN AN DONDENNOU.

725
00:41:29,467 --> 00:41:34,667
ER PENNAD DA ZONT, E VO
GWELET EMERZ UR ROUANEZ SLIME.

726
00:41:34,667 --> 00:41:38,200
AR BELEG-BRAZ
EUS AR C'HOAZERIEN.

727
00:41:38,200 --> 00:41:40,901
SETU AR SLIME, AN ALGAE.

728
00:41:40,901 --> 00:41:42,767
O KOMZ EO D'IN,

729
00:41:42,767 --> 00:41:48,567
O DEGEMERET 'MON
EN E ROUANTELEZH A BEZAÑ.

730
00:41:48,567 --> 00:41:50,667
* E-LEC'H E KUSK AN HEOL *

731
00:41:50,667 --> 00:41:52,634
* HA AR C'HUZ-HEOL A SAV *

732
00:41:52,634 --> 00:41:54,501
EVEL AR SPEREDOÙ AN NATUR E OA,

733
00:41:54,501 --> 00:41:56,701
AN DRAOU ENNO,
O LAVARET E OA,

734
00:41:56,701 --> 00:42:00,167
"A-benn ar fin ez omp
E KEREAD GANT UN DEN,

735
00:42:00,167 --> 00:42:04,033
KLASK A HOMP TREMEN TROUZ
DEOC'H EVIT UR PENNAD."

736
00:42:04,033 --> 00:42:06,534
Eürus e oant,
HA LAOUEN E OAN.

737
00:42:06,534 --> 00:42:09,901
* AR BALENNED A C'HOANT
KARET A RAN HO DREG *

738
00:42:09,901 --> 00:42:13,434
* AR BALENNED A C'HOANT BEZAÑ
HO MIGOÙ *

739
00:42:13,434 --> 00:42:17,033
* AR BALENENNOÙ A C'HOANT DEUS HO BRAKAÑ *

740
00:42:17,033 --> 00:42:20,334
SETU MISS SLIME EUS 1964.

741
00:42:24,167 --> 00:42:27,868
* DOUGIT HON ENEOU *

742
00:42:27,868 --> 00:42:33,501
* DRE AR C'HOOMOULENN *

743
00:42:33,501 --> 00:42:38,567
* EN OABEL *

744
00:42:41,067 --> 00:42:42,834
AR C'HEZH-SE A ZO DOUEZET

745
00:42:42,834 --> 00:42:46,734
HA OUZPENNET UN KEMENN KEMENN BRAV
SEURT EFED DOUR.

746
00:42:46,734 --> 00:42:48,667
OH, SETU EMA AR C'HERC'H.

747
00:42:48,667 --> 00:42:51,267
KAER-DREZH E OA.

748
00:42:51,267 --> 00:42:54,467
N'EM EUS KET SOÑJ
KALZ A REAKSION OUZH AR MARC'H-SE.

749
00:42:54,467 --> 00:42:57,834
DON-MIN, E SELLONT
SEURT KOZH HA MORTET GANT PULG.

750
00:43:02,868 --> 00:43:05,267
O SOÑJAL EO
PEGEN BRAV E VEZHET

751
00:43:05,267 --> 00:43:08,067
EVIT SKUILH LODENN EUS AR LIVOU-SE --
GWELOMP PETRA E ZONT.

752
00:43:08,067 --> 00:43:10,534
GOUDE BEZAÑ KEMERET AN ASID,
SOÑJ KESEY EO, KRED A RAN,

753
00:43:10,534 --> 00:43:12,868
KEMERET HOMP BOTELLIOÙ LIV DOPE,

754
00:43:12,868 --> 00:43:15,400
PEZ A ZO IMPLIJET EVIT
LIVAÑ AERLIENNOÙ SKOUER,

755
00:43:15,400 --> 00:43:17,300
HA LIV DIWAR-BENN EMAEL EO,

756
00:43:17,300 --> 00:43:20,067
SETU PA VEZ LAKET WAR AN DOUR,
NEUÑ A RA.

757
00:43:20,067 --> 00:43:22,133
NE EVIN BISKOUNT
DOWNSTREAM

758
00:43:22,133 --> 00:43:25,200
EUS AR C'HOARIEN LAOUEN'
TACH-KAMP.

759
00:43:27,100 --> 00:43:28,534
SETU, KALZ A LIVIOÙ HO BEZA,

760
00:43:28,534 --> 00:43:31,234
SETU EM EOMP O SOUEZH
AL LIVIOÙ ENNO

761
00:43:31,234 --> 00:43:33,901
HA SELLOU AN HOLL MARBLEIZE.

762
00:43:33,901 --> 00:43:35,734
T-SHIRT GWENN ZONKER A HOMP KEMERET

763
00:43:35,734 --> 00:43:40,601
HA LAKAIT AN DOUR GANT
AR LIV HA TIE-DYE IZINET.

764
00:43:40,601 --> 00:43:43,300
DOUE, ME 'OA PISSED.

765
00:43:43,300 --> 00:43:45,634
LAVARET A REONT, "O,
DIZOLUS EO EN DOUR.

766
00:43:45,634 --> 00:43:47,100
OH, NE BEZ KET NEOC'H GANT-SE, DEN."

767
00:43:47,100 --> 00:43:50,167
"NECHET GANT PETRA? SETU
UNAN EUS MA T-SHIRTOÙ GLAN."

768
00:43:50,167 --> 00:43:52,901
"FOUT HO T-SHIRTOÙ GLAN,"
UN DEN A LAVARE.

769
00:43:52,901 --> 00:43:55,634
GEORGE A LAVARES, "ENDRO,"
EVEL MA RAN.

770
00:43:55,634 --> 00:43:57,234
"TREIÑ EN-DRO."

771
00:43:57,234 --> 00:43:58,934
FOUT TE.

772
00:43:58,934 --> 00:44:01,067
DOUE, SELL AN DRA-MAÑ.

773
00:44:01,067 --> 00:44:02,734
E GWIRIONEZ, E OAN
O TREMEN UR AMZER MAT.

774
00:44:06,701 --> 00:44:10,367
STARK NAKED
KROGET 'M eus DA GWIR.

775
00:44:10,367 --> 00:44:12,968
MENET EO GANT AN ASID A-BARZH.

776
00:44:12,968 --> 00:44:16,267
LAKAÑ A REOMP HON HOLL ASID EN
BODENN BOULENN UN LITER A LIMONAD

777
00:44:16,267 --> 00:44:18,834
HA SOÑJ am eus he gwelout
REDENN D'AR RINEGER

778
00:44:18,834 --> 00:44:21,634
HA TENNAÑ AN ER-MAEZ HA DISTROIÑ AN TRA.

779
00:44:21,634 --> 00:44:24,167
KEMERIT UR SKEUDENN EUS
AMAÑ, MIKE, GANT AR...

780
00:44:24,167 --> 00:44:25,767
KEMERIT SE.

781
00:44:25,767 --> 00:44:27,734
KATHY A OA KARGET.

782
00:44:27,734 --> 00:44:29,701
HAGEN A LAVAROÙ, "ME A ZONT A OBER
UR STERENN FILM DIWAR-BENN HE

783
00:44:29,701 --> 00:44:31,067
N'EUS KET PETRA A RA."

784
00:44:31,067 --> 00:44:34,901
GOUZOUT A RA, AR PLAC'H KOUER EO,
BEAJ AR STREDENN-FILM.

785
00:44:34,901 --> 00:44:36,567
AN DEN GANT AR C'HAMERA
Dont a ra HA LAVAROUT,

786
00:44:36,567 --> 00:44:37,767
"HeY, PLAC'H KOUER,
PENAOS E FELLET DEOC'H

787
00:44:37,767 --> 00:44:39,133
SEVEL DIRAK MA C'HAMERA ?"

788
00:44:39,133 --> 00:44:41,234
"SUR, PERAK KET ?
LAKAÑ A RI UR STREDENN AMIN."

789
00:44:41,234 --> 00:44:44,968
JUDY GARLAND EN AR DAGER,
PETRA EO AR VEAJ-SE, GOUZOUT A RAIT.

790
00:44:46,968 --> 00:44:48,501
HEY,
SETU AL LIV.

791
00:44:48,501 --> 00:44:49,901
NANN, NANN,
DAOU ALL EUS AR RE-MAÑ,

792
00:44:49,901 --> 00:44:52,534
KREDIÑ A RAN E C'HELLIMP
EVIT KROGIÑ DA IMPLIJAÑ FILM.

793
00:44:54,667 --> 00:44:57,434
AR SINOÙ KENTAÑ EUS AR STRENN
KROG 'Oa DA ZISKOUEZ

794
00:44:57,434 --> 00:44:59,801
WAR LODENN EUS AR RE YAC'H,
DREGOÙ YAOUANK.

795
00:44:59,801 --> 00:45:02,200
HA KLASK A RAN KENDEUZ
TRAOU ASAMBLEZ ENNO,

796
00:45:02,200 --> 00:45:05,300
Abalamour ma c'hellen gwelout a-daol-trumm
PEP TRA O TONT E TAMM.

797
00:45:05,300 --> 00:45:07,267
EO AN TRA-SE
MARC'H FOLL WAR MA DOURN.

798
00:45:07,267 --> 00:45:09,434
PETRA 'M EUS LAKET E-barzh?

799
00:45:11,534 --> 00:45:13,200
E-pad AR VEAJ AR BUS

800
00:45:13,200 --> 00:45:14,734
SEBLET E VEZE PLIJET AR C'HAOS

801
00:45:14,734 --> 00:45:18,501
MET, ER MEMES AMZER,
RENNIÑ AN OBERAÑ GANT DOUS.

802
00:45:18,501 --> 00:45:22,300
TUDENN A SANTET
AR SKLERIDENN-SE

803
00:45:22,300 --> 00:45:25,133
O VONT A-BENN A-BEZAÑ
GANT AR FLOW.

804
00:45:25,133 --> 00:45:27,367
MET SETU EVEL BEZAÑ
AR VELL EN UR C'HOARI MELL-DROAD.

805
00:45:27,367 --> 00:45:29,801
Gwelloc'h e vefe din BEZAÑ AR C'HARTERBACK.

806
00:45:29,801 --> 00:45:31,567
C'hoant am eus da ober gant ar vell.

807
00:45:31,567 --> 00:45:34,734
N'EM eus ket c'hoant
BEZAÑ TAOLET EN-DRO.

808
00:45:36,701 --> 00:45:40,501
KEN A OA KLASK REDENN AN HOLL-SE
TRAOÙ HA BEZAÑ HOLL FILOZOFEL,

809
00:45:40,501 --> 00:45:44,501
HA TAPET E OA
EN UR MILION A VEAJOÙ DISHEÑVEL.

810
00:45:44,501 --> 00:45:47,901
* HA PEDER
KENDEUZ A VO ? *

811
00:45:47,901 --> 00:45:50,033
* PEGEIZH E C'HALLOMP GORTOZ
EVIT SIKOUR ? *

812
00:45:50,033 --> 00:45:52,000
* PA N'eus sikour ebet
A DONT EVIT... *

813
00:45:52,000 --> 00:45:54,734
SOÑJ A RA DIN E OPHELIA FOLL.

814
00:45:54,734 --> 00:45:57,133
N'EM EUS KET SOÑJ AN TRA-SE.

815
00:45:57,133 --> 00:46:02,167
SOÑJ am eus bezañ bet o neuial el lenn,
MET NETRA EUS AN TRA-SE.

816
00:46:04,567 --> 00:46:08,234
EVIT STARK, EVIT,
RE BRAZ E OA DA GOUZOUÑ.

817
00:46:08,234 --> 00:46:12,067
EVIT GRETCH HA BABBS,
KOUEZAÑ A REONT E KARONTEZ.

818
00:46:12,067 --> 00:46:13,567
HA KARET D'EOC'H
C'HOARIÑ MA TRED?

819
00:46:13,567 --> 00:46:15,901
KROGIÑ AR VEAJ BUS,
KAR KESEY E OAN,

820
00:46:15,901 --> 00:46:18,200
MET GOUDE M'EM EUS KEMENNET BABBS,

821
00:46:18,200 --> 00:46:21,334
HEÑ HA ME A ZO DEUET KARET
HA CHOMET EVEL-SE.

822
00:46:21,334 --> 00:46:25,367
C'hoant 'M eus
GALLENN A RAN BEPRED...

823
00:46:25,367 --> 00:46:28,133
Mat eo !

824
00:46:28,133 --> 00:46:30,501
AR C'HAMERA
FOLLET ADARE.

825
00:46:30,501 --> 00:46:32,601
HEY, HEY!

826
00:46:32,601 --> 00:46:33,901
ERRUET EO AN TRAKTOR E GWIR,

827
00:46:33,901 --> 00:46:36,634
O vont da dennañ ac'hanomp er-maez
EUS AR PALUD-MAÑ.

828
00:46:36,634 --> 00:46:38,601
SANDY A ZO ANO,
O SKRAÑ E BOLOÙ.

829
00:46:38,601 --> 00:46:41,434
MAT eo, DEOMP !

830
00:46:41,434 --> 00:46:42,501
DEUS 'TA!

831
00:46:42,501 --> 00:46:44,400
DEUIT, BUANOC'H !

832
00:46:44,400 --> 00:46:45,834
WHOA!

833
00:46:45,834 --> 00:46:47,801
GORTOZ EUR VUNTENN,
GORTOZ EUR VUNTENN.

834
00:46:47,801 --> 00:46:50,100
KLASK DIWAR-BENN AN TRA-SE.

835
00:46:50,100 --> 00:46:52,634
KREDIÑ A ran emaoc'h o tennañ
AN ENEP EIGLE.

836
00:46:55,801 --> 00:46:59,434
MONT A RIM !
OHH!

837
00:47:01,634 --> 00:47:03,300
KENDEUZ HE VEZAÑ,
KENDEUZ HE VEZAÑ!

838
00:47:03,300 --> 00:47:06,133
KENDEUZ HE VEZAÑ,
KENDEUZ HE VEZAÑ!

839
00:47:06,133 --> 00:47:09,901
HI HA BABBS O doa
DIOURET UN AFER BRAZ

840
00:47:09,901 --> 00:47:12,067
ABAOE ROMEO HA JULIET.

841
00:47:12,067 --> 00:47:16,567
* ME MOJO O LABOURAT, BABE *

842
00:47:16,567 --> 00:47:20,300
* HA ME O VONT DA
KLASK AN TRA-SE WAROC'H *

843
00:47:20,300 --> 00:47:24,167
AN DAREMENNOÙ KARANT A OA UNAN
DIWAR-BENN AN TRAOU SKLAEN-TRE

844
00:47:24,167 --> 00:47:25,567
SE EO O C'hoarvezout.

845
00:47:25,567 --> 00:47:27,767
KEMENN NE VOE KUZET NETRA,
GOUZOUT A RI?

846
00:47:27,767 --> 00:47:30,901
* HA ME A ZONT
KLASK AN TRA-SE WAROC'H *

847
00:47:30,901 --> 00:47:32,367
BABBS A OA NEOC'H E GWIR

848
00:47:32,367 --> 00:47:34,100
KESEY-SE
GWAR-BENN E VEZEN KOUENNET,

849
00:47:34,100 --> 00:47:36,767
Abalamour ma oa KESEY hep pried ebet,
Abalamour n'edo ket e wreg eno,

850
00:47:36,767 --> 00:47:39,367
SETU E OA DISTAGET,
SEXUEL.

851
00:47:39,367 --> 00:47:42,667
* BREMAÑ E KLASKIN WAROC'H *

852
00:47:42,667 --> 00:47:43,968
* OH YA *

853
00:47:43,968 --> 00:47:45,067
SULK A OAS E-PAD UR PENNAD,

854
00:47:45,067 --> 00:47:46,734
MET UR SEURT
DIHUNET DIWAR E STUPOR

855
00:47:46,734 --> 00:47:49,701
HA SELLET HA LAVARET,
"NE PAD NETRA."

856
00:47:49,701 --> 00:47:52,234
SETU A ZO DEUET DA VEZAÑ UNAN EUS
AR PRANKSTER MOTTOS, IVEZ --

857
00:47:52,234 --> 00:47:55,501
"NE PAD NETRA."

858
00:47:55,501 --> 00:47:57,334
AN HOLL DRAOU-SE
AN TRA-SE,

859
00:47:57,334 --> 00:48:00,234
AN HOLL "ETREKELLENNOÙ"-SE.
DIWAR-BENN HON DAREMENNOÙ,

860
00:48:00,234 --> 00:48:02,868
HON DIMEZIOÙ,
HAG HOR C'HARANTEZ HA KAROURIEN,

861
00:48:02,868 --> 00:48:07,200
SOÑJ A RAN EN KEMENN-MAÑ
IS SOAP OPERA 101.

862
00:48:07,200 --> 00:48:09,634
EVEL E OMP HOLL
ER C'HLAS-MAÑ ASAMBLEZ

863
00:48:09,634 --> 00:48:15,901
HA Tremenet omp dre se
E-PAD MEUR A SIZHUNVEZH WAR AR BUS.

864
00:48:15,901 --> 00:48:19,467
STARK NAKED NEVER
ADTAPET A-walc'h EUS WIKIEUP.

865
00:48:19,467 --> 00:48:21,400
HE HOLL MOLEKULENNOÙ,
NE SOÑJAN KET,

866
00:48:21,400 --> 00:48:23,300
DEUET EN-DRO ASAMBLEZ.

867
00:48:23,300 --> 00:48:26,567
NEUZE E PIÑ ER-MAEZ WAR
AR LEURENN EN A-DRO

868
00:48:26,567 --> 00:48:29,300
HA BUAN A-walc'h AN HOLL C'HAMIONERIEN
AR C'HON A DROUG DEomp --

869
00:48:29,300 --> 00:48:32,300
HONK, HONK, HONK, HONK.

870
00:48:32,300 --> 00:48:34,300
HA CASSADY N'EUS KET GALLET KOUZOUT
PETRA A OA O C'HOARVEZOUT,

871
00:48:34,300 --> 00:48:37,334
UNAN bennak
SELLET DRE AR PRENEST A-DROUG,

872
00:48:37,334 --> 00:48:40,234
HA ENNO HE DEA KEMERET
AR C'HOAZH DIWAR-BENN

873
00:48:40,234 --> 00:48:43,701
HA HI EO JUST
SEVEL DIWAR-BENN WAR AR PONT A-DEUZ

874
00:48:43,701 --> 00:48:45,534
O FLAUNT HE HE-UNAN HEÑVEL.

875
00:48:45,534 --> 00:48:49,567
AN HOLL PENNOÙ SEMIS A ZO HE DEA
EVIT HOUSTON SKOUERET A-DRO DEMP.

876
00:48:49,567 --> 00:48:54,934
DEN N'EN DEUS C'HOANT TREMEN DIREIZHON RAK
AN HOLL E OANT O SELL OUZHI.

877
00:49:02,000 --> 00:49:06,167
AR SEURT FOLLEZH-SE EO
SPONTUS HA GWALLUS NEMEDOÙ

878
00:49:06,167 --> 00:49:07,767
D'AR BOBL
PIOU A ZO E-MAEZ EZH.

879
00:49:07,767 --> 00:49:10,834
D'UNAN A ZO <i>E-BARZH</i> ANNAÑ,
N'EO KET E GWIR.

880
00:49:10,834 --> 00:49:13,334
C'hoant am boa da vont
E-BARZH AN TEñvalijenn

881
00:49:13,334 --> 00:49:15,767
HA BEZAÑ E-UNAN
GANT MA SOÑJOÙ.

882
00:49:32,567 --> 00:49:37,267
SOÑJ A ran EO MA GWELED PSIKIK
E KEÑVER GANT ME VA-UNAN

883
00:49:37,267 --> 00:49:40,434
EO AN TRA-SE E OAN O KEMEN
UN TAMM HOMESICK.

884
00:49:40,434 --> 00:49:43,901
NEUZE, N'EUS KET PELL GOUDE-SE, NI
Tennet E-BARZ LARRY McMURTRY,

885
00:49:43,901 --> 00:49:46,667
AR PEZ A OA UR SEURT BRAVAÑ,
RUMADOÙ KREIZ,

886
00:49:46,667 --> 00:49:48,467
KARTER URZH-TRE.

887
00:49:48,467 --> 00:49:51,000
LARRY A VEVA EN-MAÑ
RUMMAD UHELL-UHEL-KREIZ

888
00:49:51,000 --> 00:49:52,734
RANN SKOLEJ AR GÊR,

889
00:49:52,734 --> 00:49:57,467
HA AN TRA-SE, LIESLIV
DISKOUEZ A RA AR C'HIRCUS.

890
00:49:57,467 --> 00:50:00,000
LARRY A ZOUEZ ER BUS
GANT UR BUGEL BIHAN,

891
00:50:00,000 --> 00:50:02,067
HA SOÑJ A DEUS DIN
EUS MA VERC'H.

892
00:50:02,067 --> 00:50:03,501
lammet 'm eus eus ar c'harr-boutin

893
00:50:03,501 --> 00:50:06,634
HA, SOÑJ A RAN, KALZ D'E
Souezhus, KREET AR BAB.

894
00:50:06,634 --> 00:50:08,968
HA HI A DIGOR HE DIREC'H,

895
00:50:08,968 --> 00:50:12,234
HA AR GOLL A VEZA
ENROLLET EN-DRO HE GOULENN.

896
00:50:12,234 --> 00:50:15,601
HA HI EO
SEVEL ENNO STARK NOUZ.

897
00:50:15,601 --> 00:50:18,834
KREDET 'M EUS E SELL MAT-TRE,
EVEL UR GWIR.

898
00:50:18,834 --> 00:50:20,300
SOÑJ A RAN E BEZAÑ

899
00:50:20,300 --> 00:50:22,100
UN TAMM KUDENN
EVIT LARRY McMURTRY,

900
00:50:22,100 --> 00:50:25,901
KEMENN E VEZENN
NEVEZET OAÑ.

901
00:50:25,901 --> 00:50:30,400
AN TRAOÙ A ZO KENDEUZET E VEZH
DA MONT EN ISKAN DIWAR-NEZE.

902
00:50:30,400 --> 00:50:33,767
DIWAR-BENN E OAN O TREMEN DROUZ
UN DRA GANT MICHAEL HAGEN.

903
00:50:33,767 --> 00:50:35,400
HA MARTE E BEZAÑ
E EKWALL

904
00:50:35,400 --> 00:50:38,334
E PAEAS DA VERC'HEDES ALL
DISTRUBET 'M eus AN TRA-SE.

905
00:50:38,334 --> 00:50:40,868
RET E BEZAÑ BEZAÑ WAR-DRO 2 eur
PE 3 eur vintin.

906
00:50:40,868 --> 00:50:42,367
N'hellen ket kousket,

907
00:50:42,367 --> 00:50:45,133
HA SANTET 'M eus EVEL
UN DOARE KERZH DIWAR-BENN.

908
00:50:45,133 --> 00:50:47,400
EN UR IMOUR FALL E OAN, E GWIRIONEZ,

909
00:50:47,400 --> 00:50:50,133
HA MONT ER-MAEZ GANT MA TROUZH NOAZ.

910
00:51:15,200 --> 00:51:17,701
PELEC'H EMAOUT O C'HASIT AM AN?
PELEC'H EMAÑ MA MIGOÙNED?

911
00:51:17,701 --> 00:51:19,667
HA GOUZOUT A RA MA MIMIgnoned emaon AMAÑ ?

912
00:51:19,667 --> 00:51:21,734
Dalc'het o deus ac'hanon EN UR C'HELL
EVIT EUR NEBEUT,

913
00:51:21,734 --> 00:51:23,801
NEUZE O VEZA UN DEN
DEUIT DA GOZAÑ GOUIN.

914
00:51:23,801 --> 00:51:27,334
D'AN AMZER-SE,
UR BRAZH KLENN E OAN NEMEZ.

915
00:51:27,334 --> 00:51:28,601
PELEC’H EMAON-ME ?

916
00:51:28,601 --> 00:51:30,100
EN UN Ospital emaoc'h.

917
00:51:30,100 --> 00:51:32,534
AN DUD A GOULENN DIGANIN
Ur bern goulennoù iskis,

918
00:51:32,534 --> 00:51:34,167
HA N'EM eus ket graet
RESPONT DA NE VEZAÑ --

919
00:51:34,167 --> 00:51:38,100
NEMET M'EM EUS ROET DEZHO
MA ANV, HA SETU PETRA EO.

920
00:51:38,100 --> 00:51:40,901
ANV, RENK HA NIVERENN RUMMAD,
EVIT KOMZ.

921
00:51:40,901 --> 00:51:43,000
AMAÑ DIWAR-BENN
D'AR BUREU.

922
00:51:43,000 --> 00:51:44,000
EN UN Ospital emaoc'h.

923
00:51:44,000 --> 00:51:45,567
ALO, UN INFERMERA SOY.

924
00:51:45,567 --> 00:51:47,534
PETRA EO HOC'H ANV?

925
00:51:47,534 --> 00:51:49,701
PETRA A ZO C'HOARVEZET GANT STARK NOUZ?

926
00:51:49,701 --> 00:51:52,367
UNAN EUS HE MIgnoned
E SAN FRANCISCO A ZO DEUET er-maez

927
00:51:52,367 --> 00:51:55,167
HA KETET HE 'MOS, HA HE 'Z EUS Echuet
DISTROIÑ D'E ZI GANTAÑ,

928
00:51:55,167 --> 00:51:59,267
HA KEMENN PELL EOA
EVEL MA 'ZE WAR AR VEAJ.

929
00:51:59,267 --> 00:52:02,367
HASTIT BUAN, HASTIT BUAN, KEMENN A REOMP
EN AN AMZER.

930
00:52:02,367 --> 00:52:03,801
BUAN, BUAN,
BUAN,

931
00:52:03,801 --> 00:52:05,567
Erruout a raimp eno
E-BARZH AN AMZER.

932
00:52:05,567 --> 00:52:06,834
DILEZET HOMP HE UR SEUZH.

933
00:52:06,834 --> 00:52:09,968
SOÑJET A HOMP NE C'HELLE KET NETRA
DALKIT O C'HOAZ ASAMBLEZ

934
00:52:09,968 --> 00:52:11,501
N'EO KET
GALLOUT A RIN DA OBER.

935
00:52:11,501 --> 00:52:13,367
GOUZOUT A RAIT, UR VEAJ A ZO D'OBER DA OBER,
RET EOE DEMP KENDEUZ DA VEZAÑ.

936
00:52:13,367 --> 00:52:15,834
HA SE IVEZ
LAKAET 'MON NERVUS, O SOÑJAL,

937
00:52:15,834 --> 00:52:17,634
"PIOU A VO
LEZET EN-DRO DA HEUL?

938
00:52:17,634 --> 00:52:19,367
HA ME E VO ?"

939
00:52:22,267 --> 00:52:26,400
N'OC'H KET NEVEZET GANT AN TRA-SE
AR VEAJ A OA KROGET DA DISKOAÑ ?

940
00:52:26,400 --> 00:52:28,601
LAVAROUT A RAN DEOC'H
UN DRA AM-US DESKET

941
00:52:28,601 --> 00:52:30,434
E-PAD M'EDON O LABOURAT
EN ASILO

942
00:52:30,434 --> 00:52:32,534
SE A SOÑJ
EO AN TRA POUEZUSAÑ

943
00:52:32,534 --> 00:52:33,934
DESCET 'M EUS BISKOAZ.

944
00:52:33,934 --> 00:52:36,167
BEP WECH AN AMZER,
AN HOLL C'halloud,

945
00:52:36,167 --> 00:52:37,801
AN EKWALL A ZEUZ

946
00:52:37,801 --> 00:52:40,200
DONT A BEAR AR
AR PEZ A ZO OBER REIZH

947
00:52:40,200 --> 00:52:43,000
HA N'EUS KET DIVIZ
MAT PE FALL,

948
00:52:43,000 --> 00:52:44,334
DIVIZOÑ A RA E <i>EO,</i>

949
00:52:44,334 --> 00:52:49,767
HA AN TRA UNIKA A C'HELLIT OBER
IS ENJOY THE RIDE.

950
00:52:49,767 --> 00:52:53,434
* EMAO O TONT E-BARZH
DA NEW ORLEANS *

951
00:52:53,434 --> 00:52:57,067
* PA AR ZENT
MONT DA MARCHAÑ... *

952
00:52:57,067 --> 00:52:58,734
* EN *

953
00:53:21,834 --> 00:53:23,968
MAT, CASSADY
C'hoant am boa da ziskouez deomp ORLEANS NEVEZ

954
00:53:23,968 --> 00:53:25,501
Abalamour ma oa anavezet gantañ,

955
00:53:25,501 --> 00:53:28,801
HA KEN ENNOUEZET E OA
DA BEZAÑ E NEW ORLEANS.

956
00:53:28,801 --> 00:53:32,934
UN TRA BRAS, BRAS E OA.

957
00:53:32,934 --> 00:53:36,701
E HAUNT KARET A BEZA.
UR SEURT HENNER-BEIZH E OA.

958
00:53:46,968 --> 00:53:49,567
BETEK AR C'HALON omp diskennet
EUS AR DISTRIK JAZZ.

959
00:53:49,567 --> 00:53:52,334
CASSADY A OA
UN AFICIONAD JAZZ BRAS.

960
00:53:52,334 --> 00:53:54,234
KARET E NEZA AR JAZZ.

961
00:53:54,234 --> 00:53:55,801
AH, AR BAR ABSINT KOZH.

962
00:53:55,801 --> 00:53:57,234
AR BAR ABSINT KOZH.

963
00:53:57,234 --> 00:53:58,400
SOÑJ am eus eus se
UR WECH E OAN ENNO.

964
00:53:58,400 --> 00:54:00,634
UR WECH E OAN ENNO.

965
00:54:00,634 --> 00:54:03,567
...TOMM, 11e00 AR MININ
ER STREAD CANAL

966
00:54:03,567 --> 00:54:05,200
E ORLEANS NEVEZ.

967
00:54:05,200 --> 00:54:09,467
AR SANTIMANT-SE EUS PEP TRA EO
O vont GONT HA GONT...

968
00:54:09,467 --> 00:54:12,167
GONT HA GONT,

969
00:54:12,167 --> 00:54:16,167
TAPET EN UN SEURT
MELASSES MIND WARP, WERE.

970
00:54:16,167 --> 00:54:19,534
ALEC'H EO
KROGET A HOMP DA EVAÑ JULEP MENT.

971
00:54:19,534 --> 00:54:23,367
KREDIÑ A ran ez omp aet
E-BARZH EN UR SOULL, IVEZ.

972
00:54:23,367 --> 00:54:28,100
Gwelet hon eus -- unan bennak en doa
N'EUS KET ER SAL ALL.

973
00:54:28,100 --> 00:54:29,968
UR PIANO A OA.

974
00:54:29,968 --> 00:54:34,300
HA MONTET ENNI HAG AZEZAZ
EN TRAOÑ, HA KROGET EO DA C'HOARI.

975
00:54:38,567 --> 00:54:41,033
* MA BAB A ZO ALEZAÑ AON *

976
00:54:43,534 --> 00:54:48,801
* DILEZET 'NEUS MA BAB
PEL AMZER ZO *

977
00:54:48,801 --> 00:54:50,934
ANAVEZ A RAN KESEY
FOLL EO GANTAÑ.

978
00:54:50,934 --> 00:54:52,234
DOUE, DEUET EO
HA LAVARET E VEZE,

979
00:54:52,234 --> 00:54:55,868
"WOW, BRAV EO AN DEN-MAÑ !"

980
00:54:55,868 --> 00:54:58,801
C'hoant en doa da gas anezhañ ganeomp
PE UN DRA EVEL-SE.

981
00:54:58,801 --> 00:55:05,634
* ...KERZET A ZO er-maez dre an nor *

982
00:55:05,634 --> 00:55:07,634
TEV A ZO AN AER C'HOAZ
GANT POULTENNOÙ

983
00:55:07,634 --> 00:55:09,634
O STROILHAÑ HA O HEULIÑ AN HOLL
E-MAEZ DIWAR AN DOR

984
00:55:09,634 --> 00:55:12,701
HA war-zu an nec'h hag e-barzh --
WAR AR BUS, HA NE omp aet,

985
00:55:12,701 --> 00:55:15,167
"MOONLIGHT SINATRA"
EMBARG GANTOMP.

986
00:55:15,167 --> 00:55:17,634
HA GWARZET A HOMP E OMP DA
LAKIT AR PUNER-MAÑ EN DOUR

987
00:55:17,634 --> 00:55:19,467
ARAOK MONT KUIT.

988
00:55:19,467 --> 00:55:21,501
SETU E HOMP LAVARET, "KAVOUT A RIMP
UN TAMM DOUR," HA LAVAROUT EÑ,

989
00:55:21,501 --> 00:55:23,701
"mont da LEN PONTCHARTRAIN."

990
00:55:23,701 --> 00:55:27,667
NE OUZE KET PELECH EO.
KLEVET EN DEA DIWAR-BENN DIWAR-BENN.

991
00:55:30,667 --> 00:55:34,234
* PLOM *

992
00:55:34,234 --> 00:55:37,467
* PLOM *

993
00:55:37,467 --> 00:55:41,968
* KENNAÑ AM ARRE *

994
00:55:43,634 --> 00:55:49,434
* D'AR SKLERIJENN *

995
00:55:49,434 --> 00:55:52,267
SELLIT A RI E gwirionez OUZH AN
'60s HA PETRA EO KROGET ANO.

996
00:55:52,267 --> 00:55:54,167
CHEÑCHET EO AR SONEREZH DA VIKEN.

997
00:55:54,167 --> 00:55:56,667
AL LUSKAD GWREZEL
KROGET ANO,

998
00:55:56,667 --> 00:55:58,400
AL LUSKAD GWIRIOÙ SIVIL.

999
00:55:58,400 --> 00:56:00,334
E-pad ma oamp o bleniañ ar c'harr-boutin-se
DROUZ AR VRO,

1000
00:56:00,334 --> 00:56:02,434
MARTIN LUTHER KING A OA E SELMA.

1001
00:56:02,434 --> 00:56:06,200
PE ROIT D'AN NEGRO
E GWIR ROET GANT DOUE

1002
00:56:06,200 --> 00:56:08,400
HAG E FRANKIZ,

1003
00:56:08,400 --> 00:56:11,033
PE E GAVOUT AR FEIT

1004
00:56:11,033 --> 00:56:16,067
DIWAR-BENN DISKOUEZH SOKIAL KENDEUZH
HA CHAS SOKIAL.

1005
00:56:16,067 --> 00:56:18,901
RET EO DEOC'H SOÑJ,
1964 EO,

1006
00:56:18,901 --> 00:56:20,968
HA REIZH EO PA
AN TRA GWIRIOÙ SIVIL

1007
00:56:20,968 --> 00:56:23,000
E OA EN UR VREIGEZH KREN-TRE,

1008
00:56:23,000 --> 00:56:25,767
GWENN-NEMENN,
KOUZIADENN DU HEÑVEL

1009
00:56:25,767 --> 00:56:30,033
PREVALENT EO C'HOAZH E GWIR
ER SU.

1010
00:56:30,033 --> 00:56:32,534
HA AN ISTOR DIWAR-BENN
LENN PONTCHARTRAIN EO SE

1011
00:56:32,534 --> 00:56:35,901
Tennet HOMP E-BARZH
UN TACHENN DU HEÑVEL, AL LEN.

1012
00:56:35,901 --> 00:56:37,868
AR PRANKSTERIEN, A-DIROUZH
N'OUZEN KET SE.

1013
00:56:37,868 --> 00:56:39,434
AR LEN-MAÑ A ZONT TENNET

1014
00:56:39,434 --> 00:56:44,200
Abalamour m'o deus gwelet an dra-se
HA C'hoant am boa da vont da neuial.

1015
00:56:44,200 --> 00:56:46,934
Aet omp er-maez --
KARGET ON GANT ASID, N'EO KET ?

1016
00:56:46,934 --> 00:56:51,534
MAT eo, HA AN HOLL RE ALL-SE
KARGET ZO GANT ASID.

1017
00:56:51,534 --> 00:56:53,701
MAT eo, SETU EMAOMP.

1018
00:56:53,701 --> 00:56:56,234
KRED A RAN N'EM eus ket merzet
EO PETRA EO ISTROLL,

1019
00:56:56,234 --> 00:56:59,200
D'AR POENT-MAÑ zoken.

1020
00:56:59,200 --> 00:57:03,334
E-pad ma'z omp o neuial en-dro
WAR-SE TOMM, TOMM, gleb

1021
00:57:03,334 --> 00:57:06,834
DEIZ-KENTAÑ-AN-HAÑV
DEIZ LOUIZIANA,

1022
00:57:06,834 --> 00:57:09,033
SOÑJ am eus bezañ sellet tro-dro
AN TOULL NEUIÑ

1023
00:57:09,033 --> 00:57:13,400
E HOMP HOLL JUST
PRAKTIKEL REDENN HA LAMMET EN-DRO.

1024
00:57:13,400 --> 00:57:17,234
SOÑJET 'M eus, "DOUE, KALZ A ZO
EUS A DUD LIV AMAÑ,

1025
00:57:17,234 --> 00:57:19,100
«HA N'EUS KET
KALZ-TRE A DUD GWENN.

1026
00:57:19,100 --> 00:57:20,767
MAT, UNAN A ZO HAG A ZO
UNAN HAG UNAN ZO..."

1027
00:57:20,767 --> 00:57:21,968
HA SELLET EN-DRO,

1028
00:57:21,968 --> 00:57:24,000
HA ME 'M EUS AN TRA-SE
GOULENNAD DIOUZH

1029
00:57:24,000 --> 00:57:26,734
E ANAVEZEN PEP HINI
EUS AR BOBL GWENN

1030
00:57:26,734 --> 00:57:27,901
EN TOULL-NEIÑ-SE.

1031
00:57:27,901 --> 00:57:29,567
HA NEUZE EO KOUEZET WARON.

1032
00:57:29,567 --> 00:57:33,634
"MERDE, N'EM EUS
INTEGRET AL LEAC'H-MAÑ."

1033
00:57:33,634 --> 00:57:35,367
NEUZE DIWAR-BENN,

1034
00:57:35,367 --> 00:57:39,767
AR WAZENN-SE A PARANOIA
Aet TROUZH AN HOLL.

1035
00:57:39,767 --> 00:57:42,767
KOMZ DIWAR-BENN BEZAÑ ER
LEAC'H FALL D'AN AMZER FALL.

1036
00:57:42,767 --> 00:57:47,200
SETU AR SEURT TRAOÙ A
GALLEZH BEZA KROGET UN EMSAVED REDED.

1037
00:57:48,968 --> 00:57:50,534
N'EM KRED KET E BEZAÑ LAVARET UR GER.

1038
00:57:50,534 --> 00:57:54,968
KEMENNET HOMP HOLL PEPL TRA,
LAAMET WAR AR BUS, HA KUIT.

1039
00:58:15,033 --> 00:58:18,167
BABBS JUST DOWON EN
AR LIOR E PENSACOLA, FLORIDA.

1040
00:58:18,167 --> 00:58:20,234
Aet omp d'al lec'h-mañ
E PELEC'H E C'HOMPRADENN KOZH

1041
00:58:20,234 --> 00:58:21,667
BEVAÑ C'HOAZ E PENSACOLA,

1042
00:58:21,667 --> 00:58:24,334
PELEC'H E ONT BET
MARINED ASAMBLEZ.

1043
00:58:24,334 --> 00:58:28,300
Erruet omp, HA BABBS'
MARINE BUDDY A OA C'HOAZ O LABOURAT,

1044
00:58:28,300 --> 00:58:30,000
HA SETU KESEY HAD
AR MENNOZH DA OBER

1045
00:58:30,000 --> 00:58:34,567
UN TRA C'HOARIVA BIHAN
DA FILM.

1046
00:58:34,567 --> 00:58:37,467
AR ROUANEZ SLIME
A GARO AN HENT!

1047
00:58:46,467 --> 00:58:48,133
OH, FELLUS EO.

1048
00:58:48,133 --> 00:58:50,167
SOÑJ MAT 'M eus eus se.

1049
00:58:50,167 --> 00:58:52,434
SELL A RAN EVEL UNAN
EUS AN DEIZIOÙ FOULLET-UP

1050
00:58:52,434 --> 00:58:54,868
WAR AR VEAJ A HOLL.

1051
00:58:54,868 --> 00:58:57,300
O BEZAÑ dougerez, e oan glac'haret.

1052
00:58:57,300 --> 00:58:58,601
TOMM EO E GWIR,

1053
00:58:58,601 --> 00:59:00,234
HA N'EOA ABEG ebet
DA BEZAÑ ANO,

1054
00:59:00,234 --> 00:59:03,734
HA N'EUS NETRA D'OBER,
SETU HOMP GRAET AN TRA-SE.

1055
00:59:03,734 --> 00:59:05,367
KLASK A RAON BEZAÑ KENORADUR,

1056
00:59:05,367 --> 00:59:10,300
MET GALLENN A RAN LAVAROUT DEOC'H EO
E GWIRIONEZH N'EOA NETRA O vont EVITON.

1057
00:59:10,300 --> 00:59:14,400
UN SEURT EO
DIWAR-BENN AN DANS ABSURD, EVEL MA SOÑJ.

1058
00:59:14,400 --> 00:59:15,868
PLIJET 'M eus bet.

1059
00:59:15,868 --> 00:59:19,634
C'HOARET 'M EUS BEZAÑ C'HOARIET
AN TROMBONE GWELLOC'H.

1060
00:59:19,634 --> 00:59:21,267
SONIÑ AR BINVIJOÙ-SE.

1061
00:59:21,267 --> 00:59:22,701
DOUE A ZO.

1062
00:59:22,701 --> 00:59:25,133
UN DEN A KROG DA C'HOARI AN
SAKSOFON EVIT AR WECH KENTAÑ.

1063
00:59:25,133 --> 00:59:28,501
MAT, C'HOANT A DEUS E SON
EVEL JOHN COLTRANE.

1064
00:59:28,501 --> 00:59:31,000
MAT, N'INT KET O vont
EVEL JOHN COLTRANE.

1065
00:59:31,000 --> 00:59:33,100
SETU PETRA 'NEUS LAKET KENN FOLL.

1066
00:59:33,100 --> 00:59:35,801
KREDIÑ A REEÑ
JUST BERC’H O doa C’HOANT.

1067
00:59:35,801 --> 00:59:39,133
MET N'EUS KET.
RED EO PRATIK.

1068
00:59:43,334 --> 00:59:47,968
SETU MINIAD BABBS
EUS VIETNAM PIOU A ROLL IN.

1069
00:59:51,501 --> 00:59:52,634
AH, PLIJET
DA GEJOUT GANOC'H, AOTROU.

1070
00:59:52,634 --> 00:59:55,133
EO, E GWIR,
AMZER A-BENN A ZO.

1071
00:59:55,133 --> 00:59:57,634
EO, UN TAMM EO
STRAÑS ABAOE AR C'HORF,

1072
00:59:57,634 --> 00:59:59,200
NE SOÑJIT KET ?
UH-HUH.

1073
00:59:59,200 --> 01:00:01,667
CHEÑCHET ME 'M eus va dilhad
DOUSIK.

1074
01:00:01,667 --> 01:00:05,200
HA SETU EO
MA BATAILON NEVEZ.

1075
01:00:05,200 --> 01:00:07,067
EO, A-walc'h.

1076
01:00:07,067 --> 01:00:10,667
YA, DILEZET HOMP
HELIKOPTERIOÙ.

1077
01:00:10,667 --> 01:00:12,968
An darn vrasañ eus ar re-mañ
NE C'HELL NIJAL NEMEDOÙ DIWAR-BENN NOZ.

1078
01:00:12,968 --> 01:00:15,100
SETU HOMP DILEZET AN HELIKOPTERIOÙ
HA BREMAÑ A REOMP BEAJIÑ GANT BUS.

1079
01:00:15,100 --> 01:00:19,634
LENNOC'H EO
MET MUIOC'H A-RAOK.

1080
01:00:19,634 --> 01:00:25,133
RET EO DEomp POUEZAÑ WAR-RAOK
D'AN HOLL TIZH AR-RAOK, BUAN.

1081
01:00:25,133 --> 01:00:28,167
DIRAOK LENN BUAN.

1082
01:00:28,167 --> 01:00:31,000
TENNIS UN DEN ?
TENN?

1083
01:00:31,000 --> 01:00:32,934
OHH!

1084
01:00:32,934 --> 01:00:34,601
PELEC'H EN IFERN
HA NI EO?

1085
01:00:34,601 --> 01:00:36,567
MAT, BREMAÑ,
JOHN, JOHN BABBS.

1086
01:00:36,567 --> 01:00:40,534
JOHN BABBS A ZO DEUET UR SEURT
AN HANTER-MERVEZER,

1087
01:00:40,534 --> 01:00:42,334
HA DEUET A VEZAÑ ANAVEZET
EVEL "MANK A-WECHoù,"

1088
01:00:42,334 --> 01:00:45,167
RAK UN WECH PA OA
KARTENNAÑ AN HOMP DRE UR GÊR,

1089
01:00:45,167 --> 01:00:46,601
Tremenet omp dre un all,

1090
01:00:46,601 --> 01:00:49,534
HA PA 'z eo diskennet AN HOLL
AR BUS DA GEMEROUT UR LEAK

1091
01:00:49,534 --> 01:00:51,200
HA KENDEUZ ADARE,
N'EO KET ANO,

1092
01:00:51,200 --> 01:00:53,601
HA DEN N'EN DEUS MERTET
BETEK WAR-DRO 100 MIL GOUDEO.

1093
01:00:53,601 --> 01:00:56,601
MET NEUZE, E-PAD M'O TROET EN-DRO
DA MONT D'HE GEMERAÑ,

1094
01:00:56,601 --> 01:00:58,133
SETU EO DEUET UR C'HIRR
HA LAAMET ER-MAEZ.

1095
01:00:58,133 --> 01:01:00,267
AUTOSTOPET EOA EO
HA TAPET GANTOMP.

1096
01:01:00,267 --> 01:01:03,601
JOHN BABBS A OA ER SEZ A-DREIZ
O HAGAN E VREIZH EVEL-SE

1097
01:01:03,601 --> 01:01:05,200
HA KLASK TAPOUT HON EKWALL.

1098
01:01:05,200 --> 01:01:08,133
TARET omp bet
HA DAGET E RA.

1099
01:01:08,133 --> 01:01:13,200
SETU PENNAD EO EUS AN ANV
"MANK A-WECHoù."

1100
01:01:13,200 --> 01:01:15,901
* MA *

1101
01:01:15,901 --> 01:01:19,834
* GOUZOUT HO PEUS KEMERET MA C'HALOUN *

1102
01:01:19,834 --> 01:01:22,000
DEGEMER DEGEMER E NEW JERSEY.

1103
01:01:22,000 --> 01:01:23,801
TIZ 50.

1104
01:01:23,801 --> 01:01:26,434
NEW JERSEY TURNPIKE.

1105
01:01:26,434 --> 01:01:28,067
* YA, YA *

1106
01:01:38,767 --> 01:01:40,734
EN UN FENDEROÙ, CASSADY A VELE EN-UNAN

1107
01:01:40,734 --> 01:01:43,400
EVEL GWARZER EUS AR VEAJ-SE,
HA E OA.

1108
01:01:43,400 --> 01:01:46,834
BLENIÑ A OA, MET N'EO KET
MENER AR SITUASION.

1109
01:01:46,834 --> 01:01:48,834
SETU EO BEAJ KESEY.

1110
01:01:58,267 --> 01:02:00,200
TUDENN O HEUILH AN HEUL
AN HOLL AMZER,

1111
01:02:00,200 --> 01:02:05,100
O BOUEZAÑ AN DROUIZH DA VEZAÑ BRASOC'H
UHELL AN EM-INDULGENS.

1112
01:02:05,100 --> 01:02:06,667
HA BEPRED A RAE,

1113
01:02:06,667 --> 01:02:09,234
KLASK A REE BEZAÑ BEPRED
MUIOC'H DIWAR-BENN AN HAROZ-MAÑ

1114
01:02:09,234 --> 01:02:15,000
SETU EO AN EM-INDULJENT-SE,
"WAR AN HENT," LEGEND EPIK.

1115
01:02:17,601 --> 01:02:19,234
EO, AOTROU.

1116
01:02:19,234 --> 01:02:21,267
AOTRENN
HA ENROLLADUR.

1117
01:02:21,267 --> 01:02:22,801
EVEL-JUST!

1118
01:02:22,801 --> 01:02:24,033
PELECH emaoc'h o vont ?

1119
01:02:24,033 --> 01:02:25,834
SOÑJ A RAN EO
MADISON AVENUE.

1120
01:02:25,834 --> 01:02:28,000
HOLL hon eus desket
UN TRA VRAZ DIGANT NEAL CASSADY.

1121
01:02:28,000 --> 01:02:30,834
UR PAOTRE EO
SE A OUZ PETRA EO O OBER,

1122
01:02:30,834 --> 01:02:33,100
HA SETU E MEZION.

1123
01:02:33,100 --> 01:02:37,033
GERIOÙ EO, KIRRIOÙ EO,
HA DROGOU EO.

1124
01:02:37,033 --> 01:02:38,734
EO, AOTROU,
HA SETU PERAK --
EN-DRO ER BUS.

1125
01:02:38,734 --> 01:02:41,100
AN HOLL
DISTROIT ER BUS !

1126
01:02:41,100 --> 01:02:42,868
N'EM eus ket c'hoant da welet
NETRA AMAÑ.

1127
01:02:42,868 --> 01:02:45,000
AN HOLL A C'HELLEMP OBER TROUZH,
STROLLAD AR BASTENNOÙ ASAMBLEZ,

1128
01:02:45,000 --> 01:02:48,667
MET EVIT GALLOUT IMPLIJAÑ AR MUIAÑ
AVANCED OF INSTRUMENTS,

1129
01:02:48,667 --> 01:02:50,567
PEZ EO HOR SPRENN HAG HOR MOUEZ.

1130
01:02:50,567 --> 01:02:54,167
CASSADY A C'HELLE OBER GWELLOC'H
EGET NETRA, O IMPLIJADUR GERIOÙ.

1131
01:03:04,501 --> 01:03:08,067
* POSION KARANT NIVERENN 9 *

1132
01:03:15,400 --> 01:03:18,000
EVEL UR BLENIER BUS E OA
O TONT EN E VRO.

1133
01:03:18,000 --> 01:03:19,667
GOUZOUT A RI, KALZ EN DEUS GUSTIÑ
EUS AN AMZER ER C'HREH-HOR.

1134
01:03:19,667 --> 01:03:21,267
N'EO KET EUS NEW YORK.
EUS DENVER E OA.

1135
01:03:21,267 --> 01:03:22,734
MET TREMENET EN DEA KALZ A AMZER
EN-DRO ANO,

1136
01:03:22,734 --> 01:03:25,934
GOUZOUT A RI, EN DEIZIOÙ EN-DRO,
GANT KEROUAC HA GINSBERG

1137
01:03:25,934 --> 01:03:27,534
HA AR RE-SE.

1138
01:03:27,534 --> 01:03:29,534
HA, GOUZOUT A RA, SOÑJ A RAN
DESKET ENA BLENIÑ DA GENTAÑ

1139
01:03:29,534 --> 01:03:31,934
EVEL PARKINGER E
NEW YORK, EVEL GWIR.

1140
01:03:31,934 --> 01:03:34,767
* Dalc'het em eus va fri,
SERRET 'M eus va daoulagad *

1141
01:03:34,767 --> 01:03:36,334
* EM EUS EVET *

1142
01:03:36,334 --> 01:03:40,133
* N'OUZEN KET
MAR VEFE DEIZ PE NOZ... *

1143
01:03:42,934 --> 01:03:47,100
* ...MET PA 'M eus POKET UR POLISER
E 34vet HA VINE... *

1144
01:03:47,100 --> 01:03:49,434
MONT-MAET 9, MONT-MAET 9.

1145
01:03:49,434 --> 01:03:52,634
* POSION KARANT NIVERENN 9 *

1146
01:03:52,634 --> 01:03:55,868
POSION KARANT NIVERENN 9.

1147
01:03:55,868 --> 01:03:58,801
KOLLET 'M eus POTION NIVERENN 9.

1148
01:03:58,801 --> 01:04:01,767
SELLIT, EMAÑ AN Impalaeriezh
SAVADUR STAD, MARV DIRAOK.

1149
01:04:01,767 --> 01:04:03,801
SEIZH MIL, PEMP MIL --

1150
01:04:03,801 --> 01:04:06,734
SEIZH -- POSULLAD --
SEIZH MIL, Impalaeriezh.

1151
01:04:06,734 --> 01:04:08,267
MANHATTAN WAR HO DEHOU.

1152
01:04:08,267 --> 01:04:09,467
MAT, O TONT
DOUEZUS EO E NEW YORK

1153
01:04:09,467 --> 01:04:11,701
RAK SE OA
HOR DESTIN.

1154
01:04:11,701 --> 01:04:13,701
DEGEMERET ER BRONX.

1155
01:04:13,701 --> 01:04:16,534
ME EO ENNO, SETU EO.

1156
01:04:16,534 --> 01:04:19,133
Erruet on bet da NEW YORK.

1157
01:04:19,133 --> 01:04:21,934
PET EN-DRO DINATUREL EO
PA SELLIT OUZH NEW YORK,

1158
01:04:21,934 --> 01:04:24,267
GANT AR STREDOU HAG AR C’HIRI.

1159
01:04:26,434 --> 01:04:30,167
* POSION KARANT NIVERENN 9 *

1160
01:04:30,167 --> 01:04:32,667
* POSION KARANT NIVERENN 9 *

1161
01:04:32,667 --> 01:04:34,767
WE ARE THE MERRY BAND
EUS AR C'HOAZERIEN.

1162
01:04:40,968 --> 01:04:44,467
PA 'ZOMP E KÈR NEW YORK,
WAR AR BUS EOmp HOLL

1163
01:04:44,467 --> 01:04:47,634
BINVIJOÙ-SEN HA
TOOTLENN EN-DRO D'AN HOLL.

1164
01:04:47,634 --> 01:04:50,133
KALZ A BLIJ A ZO EO
KEMENNAD GANT AN DUD.

1165
01:04:53,100 --> 01:04:54,767
* C'HOC'H AR MARC'HED
KLEVET EUS JALOPIES *

1166
01:04:54,767 --> 01:04:56,501
* KLEVET HO PEUS AN TROUZH
Ober a reont *

1167
01:04:56,501 --> 01:04:59,634
* MET LEZIT AIN
DIGANIT MA FUZENN NEVEZ 88 *

1168
01:04:59,634 --> 01:05:02,834
* EO, BRAV EO,
NE C'HORTOZIN KET *

1169
01:05:02,834 --> 01:05:05,701
* Plijout a ra d'an holl ma ROCKET 88 *

1170
01:05:05,701 --> 01:05:07,534
* MABIG, MARC'H A RIMP E STIL *

1171
01:05:07,534 --> 01:05:10,200
* MOVIN' ALL ALOUNG *

1172
01:05:10,200 --> 01:05:13,434
GOUZOUT A RAIT, PINET ON ER BUS
PA 'ZO EUS E NEW YORK,

1173
01:05:13,434 --> 01:05:16,000
HA BRENIÑ A REOMP
E NEW YORK A-BEZ.

1174
01:05:16,000 --> 01:05:18,133
SANTET E VEZE EVEL
EN UN AQUARIOM E OAIT

1175
01:05:18,133 --> 01:05:20,133
WAR TU ALL EUS AR GWER.

1176
01:05:24,667 --> 01:05:30,200
AR PUBLIK A C'HOARE BEPRED
PA GWELLONT AR BUS-SE.

1177
01:05:30,200 --> 01:05:33,501
EVEL BUGALE EO
PA GWELONT UR VI PASK.

1178
01:05:33,501 --> 01:05:35,400
SEMPEL EO.

1179
01:05:35,400 --> 01:05:37,200
SETU EMA.
LIVET EO. UN VI EO.

1180
01:05:37,200 --> 01:05:41,300
DEN N'EN DEUS SANTET AN TAMM DISKANAÑ
MENET GANT-E.

1181
01:05:44,334 --> 01:05:46,534
KEN A GREDEZ E GWIR
E C'HELLFE CHEÑCHET AN TRAOÙ,

1182
01:05:46,534 --> 01:05:49,234
AR C'OUZIADENN-SE
CHEÑCHET E C'HELLFE.

1183
01:05:49,234 --> 01:05:52,467
GWELET A REE EVEL UR SEURT
LIBERATOR EVIT AR GENERASION,

1184
01:05:52,467 --> 01:05:56,167
HA GWELET ENA AR VEAJ BUS
EVEL UR SEURT MONT DA NEW YORK,

1185
01:05:56,167 --> 01:05:59,968
UR SEURT, GOUZOUT A RAIT,
NAPOLEON A MONT DA BARIZ.

1186
01:06:08,534 --> 01:06:13,033
AR GWELLAÑ EO BET AR BUS
PA 'OMP TREMET TROUZ HARLEM.

1187
01:06:13,033 --> 01:06:15,000
AN HOLL DUD-SE

1188
01:06:15,000 --> 01:06:17,834
O REDEK ER-MAEZ HA O HEULIÑ AN HOLL
E HARLEM,

1189
01:06:17,834 --> 01:06:19,934
AN HOLL VUGALE-SE.

1190
01:06:23,767 --> 01:06:26,667
UN DAOU SIZHUNVEZH GOUDEO,
AR BUS A ZO DEUET A-BENN EN DOARE BENNAK

1191
01:06:26,667 --> 01:06:28,334
EVIT MONT TROUZ AR VRO,

1192
01:06:28,334 --> 01:06:30,300
HA, UR WECH C'HALL,
KEMENNET HO PEUS AR BUS.

1193
01:06:30,300 --> 01:06:33,434
EO, 1239 MADISON AVENUE

1194
01:06:33,434 --> 01:06:35,834
E PEC'H EO AN APARTAMANT-MAÑ
AR PEZ A OUZEN DIWAR-BENN.

1195
01:06:35,834 --> 01:06:38,300
AR MINTENN war-lerc'h,
AR PRANKSTEREN A ZO DEUS.

1196
01:06:38,300 --> 01:06:40,968
HA DEUET IN HOLL

1197
01:06:40,968 --> 01:06:44,434
GANT WAR-DRO 500 LUR
EUS AN DARVEZH.

1198
01:06:44,434 --> 01:06:49,133
KEMENN A RAN, N'O doa NEMET NEUELLOÙ
HA KAMEROU HA GOULENNOU,

1199
01:06:49,133 --> 01:06:51,434
HA STERNET E OA DIOUZHTU

1200
01:06:51,434 --> 01:06:53,868
EUS UN BENN EUS AN APARTAMENT
D'AN ALL.

1201
01:06:58,300 --> 01:07:00,000
HEBLET E VEZA AR BUS !

1202
01:07:00,000 --> 01:07:03,167
SEBLANT E RA
DIABARZ AR BUS.

1203
01:07:03,167 --> 01:07:06,634
HA SETU, AN NOZ-SE,
AR FEST FANTASTIK-SE EO BET

1204
01:07:06,634 --> 01:07:08,400
Aet eo an dra-se DIWAR-BENN,

1205
01:07:08,400 --> 01:07:10,067
HAG AN DOR PAOUR
KENDEUZ DA ZONT

1206
01:07:10,067 --> 01:07:11,834
HA LAVAROUT
KLEMM A OA AN HOLL,

1207
01:07:11,834 --> 01:07:13,434
HA KENDEUZET EO
HA AR HA AR HA AR.

1208
01:07:18,400 --> 01:07:21,167
HA AN HOLL A OA LOUEZET-KRE
AR KEROUAC-SE A OA ANO,

1209
01:07:21,167 --> 01:07:25,701
HA O TONT E GWIR EO
MESV, HA GINSBERG A ZO DEUET.

1210
01:07:25,701 --> 01:07:28,133
"GWELET ME 'M eus AR SPEREDOÙ GWELLAÑ
EUS VA GENERASION

1211
01:07:28,133 --> 01:07:32,968
« DISTROET GANT AR FOLLEZH,
NAON, HISTERIK, NOZ,

1212
01:07:32,968 --> 01:07:35,801
"EN EN EN TRAIÑ DROUZ
AR STRADOU NEGROÙ D'AN DAOU

1213
01:07:35,801 --> 01:07:37,767
O KLASK UN DISKOAZH KOULOUR..."

1214
01:07:37,767 --> 01:07:39,734
GINSBERG A ZO EVEL UR SPOUEZ.

1215
01:07:39,734 --> 01:07:42,133
GALLOUT A RA SOP UP HOLL POZENNOÙ.

1216
01:07:42,133 --> 01:07:43,767
PRENET 'M eus AR PLAND "HOWL,"

1217
01:07:43,767 --> 01:07:45,601
HA EVEL EO EVEL
UR C'ANER POBL, D'IN,

1218
01:07:45,601 --> 01:07:46,701
MUIOC'H EGET UR BARZ.

1219
01:07:46,701 --> 01:07:48,501
GOUZOUT A RAEN SOUEZH E LENN

1220
01:07:48,501 --> 01:07:50,667
A-RAOK LENN UN PETRA EUS E TRAOU.

1221
01:07:50,667 --> 01:07:53,067
"...ASEZ O BUMIÑ
EN AN TEñvalijenn dreist-naturel

1222
01:07:53,067 --> 01:07:54,501
"EUS AR FLATOÙ DOUR YEMENN

1223
01:07:54,501 --> 01:07:58,267
O NEVEZH A-DROUZ BENNOÙ
KÈRIOÙ, O SOÑJAL AR JAZZ..."

1224
01:07:58,267 --> 01:08:00,601
HA PA NI
KENTAÑ GWAR AR BUS,

1225
01:08:00,601 --> 01:08:04,200
N'Oa NEMET NATUREL
E RANKOMP MONT DA NEW YORK

1226
01:08:04,200 --> 01:08:09,200
HA KLASK KAVOUT
GINSBERG HA KEROUAC.

1227
01:08:09,200 --> 01:08:11,334
SIWAZ, IT
N'EO KET EVEL KENJOUT AN AOZER.

1228
01:08:11,334 --> 01:08:12,767
MUIOC'H EVEL E OA,

1229
01:08:12,767 --> 01:08:15,367
GWELET MA C'HELLOMP E GAPOUT
EVIT RESPONT D'HON ANTIKOÙ.

1230
01:08:15,367 --> 01:08:17,501
PEZ N'EO KET C'HOARVEZET.

1231
01:08:17,501 --> 01:08:21,334
N'Oa ket entanet
GANT HOR FOLLEZH.

1232
01:08:22,901 --> 01:08:25,367
AN TRA A ZO DEOC'H DA OBER
REALIZE DIWAR-BENN KEROUAC,

1233
01:08:25,367 --> 01:08:27,767
EVEL E OA E OA
UR SEURT DEN KOZH DIJA

1234
01:08:27,767 --> 01:08:29,434
HA UN DOARE DIWAR-BENN.

1235
01:08:29,434 --> 01:08:31,801
KRISTALIZET E OA DIJA.

1236
01:08:31,801 --> 01:08:34,834
UR SEURT DEN TRIST EO.

1237
01:08:38,100 --> 01:08:42,601
DEGEMERET EOMP
GANT AR GOZERENN KOZH.

1238
01:08:42,601 --> 01:08:46,434
GOUZOUT A RI, SETU AR GWIR EO
POUEZH EN HO METHOLOGIEZH --

1239
01:08:46,434 --> 01:08:50,133
KEROUAC, CASSADY, GINSBERG.

1240
01:08:50,133 --> 01:08:51,901
NEAL A OA MUIOC'H
WAR AN HENT MAT

1241
01:08:51,901 --> 01:08:55,334
PA 'OA KROGET
GANT AL LUSKAD BEAT.

1242
01:08:55,334 --> 01:08:59,601
KEROUAC HA ME A GAVOUS GANTAÑ
E '45, SETU NE VOA 20 VLOAZ NEMEDOÙ NEVEZAÑ,

1243
01:08:59,601 --> 01:09:01,033
HA DINDAR AR BLOAZ-SE,

1244
01:09:01,033 --> 01:09:05,033
HEÑVEL HA ME A ZO BEZAÑ UR GARANT A
PADUS...WAR HA DIWAR, EVIT...

1245
01:09:05,033 --> 01:09:07,934
MAT, BETEK -- D'AN NEBEUTAÑ,
SOÑJ A ran AR WECH DIWEZHAÑ

1246
01:09:07,934 --> 01:09:09,701
ER GWELE E OMP ASAMBLES
WAS '66,

1247
01:09:09,701 --> 01:09:12,133
SETU 21 VLOAZ.

1248
01:09:12,133 --> 01:09:14,501
UN TEORIENN HOLL AM EUS
DIWAR-BENN AN DEN-MAÑ.

1249
01:09:14,501 --> 01:09:16,868
PETRA EO
EO AR GWIR PAOTROK KATOLIK Splann

1250
01:09:16,868 --> 01:09:19,701
PIOU A ZO BET SUGET GANT KEROUAC.

1251
01:09:19,701 --> 01:09:23,567
MET GWIR BARZONEK E OA, EVEL
AN HOLL KATOLIKED IWERZH-SE A ZO,

1252
01:09:23,567 --> 01:09:26,734
HA KEMENNET EO GANT BARZED
HA KET ENN ASPIRASIOÙ.

1253
01:09:26,734 --> 01:09:29,667
HA UN DEN A PLANT UN TAMM
HAD EUS PEGEN BRAZ E C'HELLET BEZAÑ

1254
01:09:29,667 --> 01:09:33,801
Abalamour ma'z oc'h ken brav,
SO -- SO SEXY, SO POETIK.

1255
01:09:33,801 --> 01:09:35,434
KOUEZET EO KARET GANT AR MENNOZ-SE,

1256
01:09:35,434 --> 01:09:38,567
PETRA A OA UN DRA
NE C'HELLE KET TIZIÑ.

1257
01:09:38,567 --> 01:09:41,033
SETU NEUZE E OA
RANNET ETRE AN DAOU BED.

1258
01:09:41,033 --> 01:09:45,467
NE C'HELLE KROUIÑ NETRA
EVIT E-UNAN.

1259
01:09:45,467 --> 01:09:48,801
N'EUS KET GALLET KEMENNET GANT
UN IRONEZ HA UR FAMILH MAT.

1260
01:09:48,801 --> 01:09:51,834
NE C'HELLE KET MONT KUIT HA BEZAÑ
UR FAGOT GANT GINSBERG.

1261
01:09:51,834 --> 01:09:54,334
NE C'HELLE KET BEZAÑ NETRA.

1262
01:09:54,334 --> 01:09:58,234
UR MIMIKREZH EO
EUS GINSBERG 20 VLOAZ ZO.

1263
01:09:58,234 --> 01:09:59,901
GINSBERG
GOUZHET E OA BEZAÑ GOUZH.

1264
01:09:59,901 --> 01:10:01,701
GINSBERG'S
KENN KOOL BREMAÑ.

1265
01:10:01,701 --> 01:10:03,868
GUSTUM E RA REDEK war-c'horre
TOENNOÙ KOLOMBIA

1266
01:10:03,868 --> 01:10:05,968
GENITALOU GENELIEZH O HEÑVAL
HA MANUSKRIDOÙ.

1267
01:10:05,968 --> 01:10:09,067
AR POENT HOLL
DIWAR-BENN AR VEAJ, DIWAR-BENN --

1268
01:10:09,067 --> 01:10:10,267
ER penn-kentañ da nebeutañ --

1269
01:10:10,267 --> 01:10:12,601
EO EO AN HOLL
MONT D'AR FOAR.

1270
01:10:14,400 --> 01:10:16,634
AN HOLL C'HOARIEN
KEMENN LOUEZET E OA.

1271
01:10:16,634 --> 01:10:18,100
AN DEIZ-MAÑ, MONT A OMP D'AR FOAR,

1272
01:10:18,100 --> 01:10:22,133
HA EVEL AR TOMM EO
A 29 A VIZ KEREZH A ZO BET BISKOAZ.

1273
01:10:22,133 --> 01:10:25,501
TOST AN HOLL EN
AR BED A ZO O TONT D'AR FOAR.

1274
01:10:25,501 --> 01:10:27,801
* GRAET ME 'M EUS MA MIREZADUR *

1275
01:10:27,801 --> 01:10:29,701
* KUitaat a ran ar gêr warc'hoazh *

1276
01:10:29,701 --> 01:10:31,667
* KAVOUT A RAN UN DEN NEVEZ HA *

1277
01:10:31,667 --> 01:10:33,801
* NE VO KET MUIOC'H A DRISTIÑ *

1278
01:10:33,801 --> 01:10:35,334
* SETU PETRA A RAN BEP WECH *

1279
01:10:35,334 --> 01:10:37,067
* MET N'hellan ket heuliañ *

1280
01:10:37,067 --> 01:10:39,000
* N'hellan ket mont kuit *

1281
01:10:39,000 --> 01:10:40,934
* PETRA MA LAKIT AM OUEL *

1282
01:10:40,934 --> 01:10:43,534
* N'hellan ket mont kuit... *

1283
01:10:43,534 --> 01:10:47,200
DEGEMER MATEG ER BED
EUS WARC'HOAZ.

1284
01:10:49,934 --> 01:10:51,267
MAT, GWELIT,
AR MENNOZH HOLL --

1285
01:10:51,267 --> 01:10:52,968
SETU PETRA 'N'EN DEUS BASET
AR VOR --

1286
01:10:52,968 --> 01:10:55,467
HA O vont da
BEZAÑ GRAET EN UR FILM

1287
01:10:55,467 --> 01:10:57,367
EUS AN HOLL O REDEK EN-DRO
ER FOAR.

1288
01:10:57,367 --> 01:11:00,767
MAT, DEN N'EO KET ASAMBLEZ.
N'OA NETRA DA FILM.

1289
01:11:00,767 --> 01:11:02,601
KEMENN STERNET E OA AN HOLL.

1290
01:11:02,601 --> 01:11:05,167
KOLLET OMP A-WECHoù O MANK ADARE.
SETU AR PEZ A C'HOARVEZ BEPRED.

1291
01:11:05,167 --> 01:11:08,934
KEN HA BABBS
KEN MANIK HA KEN UHEL E OA.

1292
01:11:08,934 --> 01:11:12,734
Evet O deus AN TRA-SE
KONKOKSION MELEN VILE.

1293
01:11:12,734 --> 01:11:14,801
SWASHBUCKLER,
TENNAÑ A RAN MA C'LEZE.

1294
01:11:16,400 --> 01:11:18,434
MAT, A-DUR,
AN TRA UNIKA A FELLET GWELET

1295
01:11:18,434 --> 01:11:22,200
E-LEC'H EO AR BALENN DOUR
DLEET E OA C'HOARVEZOUT.

1296
01:11:22,200 --> 01:11:23,868
MA abeg a-bezh
EVIT MONT DA NEW YORK

1297
01:11:23,868 --> 01:11:26,667
EO KLASK LECAÑ
UR POSIBILITEZH LABOUR.

1298
01:11:26,667 --> 01:11:28,434
BABBS HA ME A GLASK

1299
01:11:28,434 --> 01:11:30,667
HA KAVET A-benn ar fin
AR POLL KAER-MAÑ

1300
01:11:30,667 --> 01:11:34,601
HA GOUZOUT O DEUS NULLET
AR BALEZH DOUR HOLL.

1301
01:11:38,701 --> 01:11:42,100
HA AR MEMES TUDENN-SE MOARVEZH
SELLIT IVEZ AN DISKOUEZADENN

1302
01:11:42,100 --> 01:11:44,334
PELEC'H AR SORSERIEZH
EUS AR KIMIEZH A-VREIZ

1303
01:11:44,334 --> 01:11:47,701
KINNIGET EO
GANT SHOWMANship DIDUIUS.

1304
01:11:47,701 --> 01:11:51,267
* GWELLOC'H TRAOÙ EVIT GWELLOC'H
BEVAÑ DRE AR KIMIEZH *

1305
01:11:51,267 --> 01:11:54,601
* EVIT AR BED GANTAÑ A FELL DEOMP *

1306
01:11:54,601 --> 01:11:57,834
* GWELLOC'H TRAOÙ EVIT GWELLOC'H
BEVAÑ DRE AR KIMIEZH *

1307
01:11:57,834 --> 01:12:05,033
* SETU PROMESA DuPont *

1308
01:12:14,367 --> 01:12:16,701
TRIPPY HA GRAV EO AR FOAR.

1309
01:12:16,701 --> 01:12:20,300
PA VEZ UHEL,
AR MUIOC'H A VARIETEZ, AR GWELLAÑ.

1310
01:12:20,300 --> 01:12:24,000
EMAOC'H O PRENT DA KEMERAÑ
UR VEAJ ER-MAEZ EUS AR BED-MAÑ

1311
01:12:24,000 --> 01:12:26,234
E BED AN DAZONT.

1312
01:12:26,234 --> 01:12:30,767
ANKOUNAÑ AR BED TRO-DRO DEOC'H.
ANKOUNAÑ AN DUD TRO-DRO DEOC'H.

1313
01:12:30,767 --> 01:12:33,968
O vont e-barzh FUTURAMA emaoc'h,

1314
01:12:33,968 --> 01:12:36,267
E-UNAN GANT HO SOÑJOÙ.

1315
01:12:39,133 --> 01:12:43,434
FOAR AR BED A OA ARRE,
PEZ A OA UN DRA VRAZ.

1316
01:12:43,434 --> 01:12:48,467
UR GWELEDENN EO
DIWAR-BENN DAZONT AMERIKA,

1317
01:12:48,467 --> 01:12:50,801
HA ME -- KEN A GWEL AN DOARE-SE.

1318
01:12:50,801 --> 01:12:53,501
AN IRONIEZ EO
KROMMET, ALENNET,

1319
01:12:53,501 --> 01:12:55,534
AMERIKA Embregerezhioù
"TOMOROWLAND,"

1320
01:12:55,534 --> 01:12:58,934
EVEL KINNIGENN
E FOAR AR BED 1964,

1321
01:12:58,934 --> 01:13:00,934
Echu EOA ARAOK KROGIÑ.

1322
01:13:00,934 --> 01:13:03,567
'64 -- CHEÑCH A OA AN TRAOÙ.

1323
01:13:03,567 --> 01:13:05,267
NE OUZEMP KET
FOARIOÙ AR BED-SE

1324
01:13:05,267 --> 01:13:07,834
UN DRA EUS AN AMZER TREMENET EO.

1325
01:13:10,400 --> 01:13:12,000
* N'hellan ket mont kuit *

1326
01:13:12,000 --> 01:13:13,667
* PETRA MA LAKIT AM OUEL *

1327
01:13:13,667 --> 01:13:16,667
* N'hellan ket mont kuit... *

1328
01:13:16,667 --> 01:13:18,033
D'AN NEVEZ-SE,

1329
01:13:18,033 --> 01:13:20,267
POUEZUSOC'H A ZO DEUET AR VEAJ
EGET AN DESTIN.

1330
01:13:20,267 --> 01:13:21,567
N'EUS KET OUZH E PELEC'H E VOMP,

1331
01:13:21,567 --> 01:13:22,901
N'EUS KET DIFORM
E PELEC'H E 'MAOUT O VONT.

1332
01:13:22,901 --> 01:13:24,501
AN HOLL MENNOZH EUS AR VEAJ,

1333
01:13:24,501 --> 01:13:28,033
O KEMERIÑ ur veaj gant asid,
DEUET EUS AN HAÑV-SE.

1334
01:13:28,033 --> 01:13:30,133
AN EFEDOÙ A ZO UN PENNAD EVEL
SELLET DRE UR MIKROSKOP.

1335
01:13:30,133 --> 01:13:32,367
DIOUZH, PA SELLIT
DRE UR MIKROSKOP,

1336
01:13:32,367 --> 01:13:34,434
DIZOULOUT A RI EUS
UR BED DIWELET EN-DRO DEOC'H

1337
01:13:34,434 --> 01:13:36,934
AR PEZ N'HO PEUS KET GOUEZET DIWAR-BENN
A-RAOK HO GRAET.

1338
01:13:36,934 --> 01:13:39,100
AR MEMES TRA A ZO GWIR
EUS AN DROG PSIKEDELIK.

1339
01:13:39,100 --> 01:13:42,334
* TIMOTHY LEARY'S DEAD *

1340
01:13:42,334 --> 01:13:44,667
GOUDE AN DIZEZOUZH
EUS FOAR AR BED,

1341
01:13:44,667 --> 01:13:46,901
MONT OC'H DA
TIMOTHY LEARY'S COMPOUND,

1342
01:13:46,901 --> 01:13:50,000
AN DIAZEZADUR ETREBROADEL
EVIT AR FRANKIZ DIABERZH.

1343
01:13:50,000 --> 01:13:51,400
"IFIF" E OA ANVET ?

1344
01:13:51,400 --> 01:13:52,667
IFIF.

1345
01:13:52,667 --> 01:13:55,934
EVEL UR 4 000 ACR E OA
FEURM E-MAEZ POUGHKEEPSIE

1346
01:13:55,934 --> 01:13:58,534
E MILLBROOK, NEW YORK.

1347
01:13:58,534 --> 01:14:01,167
DESKIÑ A REOMP D'AN DUD PENAOS ENLAÑ,

1348
01:14:01,167 --> 01:14:02,801
PE PENAOS MONT ER-MAEZ EUS O SPREDENN.

1349
01:14:02,801 --> 01:14:05,734
GANT "ENKENNAÑ,"
FELLET A REOMP KEMENN,

1350
01:14:05,734 --> 01:14:10,667
DA MONT PELLOC'H
HO DOAREOÙ ROUTIN DA SOÑJAL

1351
01:14:10,667 --> 01:14:12,334
HA C'HOARIÑ HA BEZAÑ.

1352
01:14:12,334 --> 01:14:15,701
* TIMOTHY LEARY'S DEAD *

1353
01:14:15,701 --> 01:14:17,467
GINSBERG EO AN HINI
SETU A ZO LAKAET AN HOLL

1354
01:14:17,467 --> 01:14:19,434
Abalamour ma ouie
AR RE-SE E IFIF

1355
01:14:19,434 --> 01:14:22,534
HA SOÑJET ENEZ
UN DIGAREZ VRAZ E VEZE

1356
01:14:22,534 --> 01:14:23,801
EVIT M'EN GAVOMP AN AN EIL GAGIN.

1357
01:14:23,801 --> 01:14:26,634
EVEL EO
PENNOÙ ASID AR ARVOR-KRENTER

1358
01:14:26,634 --> 01:14:28,400
KEJOUR GANT AN ARVOR RETER
PENNOÙ ASID

1359
01:14:28,400 --> 01:14:30,767
HA O BEZAÑ UR POWWOW.

1360
01:14:30,767 --> 01:14:33,534
Tennet HOMP E-BARZH HO LEURENN,
OBER KALZ A TROUZH.

1361
01:14:33,534 --> 01:14:35,133
LAKAET A REOMP AR GRANADOU MOGEZ-SE.

1362
01:14:35,133 --> 01:14:36,334
BOUEZH BOMM-MOGEZH.

1363
01:14:36,334 --> 01:14:37,734
BOUEZH BOMM-MOGEZH.

1364
01:14:37,734 --> 01:14:41,200
FROUPERIOÙ
ER C'HASTEL E-UNAN.

1365
01:14:43,200 --> 01:14:46,834
HA RE RANK D'AN KELERIÑ HO C'HOULENN,
PETRA A ZO O C'HOARVEZOÙ E gwirionez ?

1366
01:14:46,834 --> 01:14:49,901
UHELL EOMP HAG IN
DISKENN, EO AR PEZ A ZO O C'HOARVEZOUT.

1367
01:14:49,901 --> 01:14:52,200
* TIMOTHY LEARY *

1368
01:14:52,200 --> 01:14:55,133
GOUZOUT A RAIT,
AN AMZER SIH-SE GOUDE UR VEAJ

1369
01:14:55,133 --> 01:14:57,234
PA FELL DEOC'H BEZAÑ NEMEZ
MELLOUS-TRE,

1370
01:14:57,234 --> 01:15:02,734
HA NEUZ A BENNIÑ AR BUS
GANT AR FREAKS TIZH-SE,

1371
01:15:02,734 --> 01:15:08,400
HA DONT A REONT EVIT KEMERIÑ
HA C'HOAN GANT FLEUTENNOÙ HA --

1372
01:15:08,400 --> 01:15:10,734
AN HOLL EN TI
KEMERIÑ UN SELL HA TEC'HET,

1373
01:15:10,734 --> 01:15:13,767
O LEZIÑ A-MIN DA ZEGEMER O.

1374
01:15:15,968 --> 01:15:18,133
* SEVIT HO VEREZH,
EVAÑ A REOMP UN TOST *

1375
01:15:18,133 --> 01:15:21,901
* D'AN DEN BIHAN A GWERZA
TE THRILL ALOUNG AR PIER *

1376
01:15:21,901 --> 01:15:23,667
AR SKENN MILLBROOK A-BEZ,

1377
01:15:23,667 --> 01:15:26,767
AR BENN ALL EO NEMEDOÙ
EUS AR MEMES BOUZH, ME SOÑJ.

1378
01:15:26,767 --> 01:15:29,300
"SCUFFY" EOMP
HA N'EM BEE KET KALZ A ARGANT

1379
01:15:29,300 --> 01:15:33,133
HA Tennet E-BARZH AR MANSION-MAÑ,
PEZ A OA AR C'HROUSK UHELL.

1380
01:15:33,133 --> 01:15:34,667
SANTIÑ A REOMP UR C'HERENTEZH GANT-E,

1381
01:15:34,667 --> 01:15:37,901
MET GALLEÑ A REOMP LAVAROUT IVEZ E ONT
C'HOARET A OMP E VEFEmp KUIT.

1382
01:15:37,901 --> 01:15:40,267
PETRA AN HOLL
N'EUS KET AR C'HORTEZET,

1383
01:15:40,267 --> 01:15:42,501
UR SEURT FIZZLED EO.

1384
01:15:42,501 --> 01:15:47,167
Gortozet hon eus LEARY A-hed an deiz
DISKOUEZIT, HA DIWAR-BENN EO NETRA.

1385
01:15:47,167 --> 01:15:49,767
HA NEUZE EO EUZH EUZH DIWAR-BENN
GANT CASSADY,

1386
01:15:49,767 --> 01:15:52,267
HA CASSADY A ZO SAÑET EN UCH
HA KEMEN GANT --

1387
01:15:52,267 --> 01:15:56,100
N'O DEUS KET C'HOANT AN HOMP
EVIT MONT EN UHELL.

1388
01:16:00,367 --> 01:16:03,267
ALPERT A OA MARGOUS-TRE.
EO EO ENNO.

1389
01:16:03,267 --> 01:16:05,267
SELAOU NEMEDOÙ
DA ALPERT TALK, MAN,

1390
01:16:05,267 --> 01:16:08,200
SEBLANT E VEZA
UN DEN FOLL.

1391
01:16:08,200 --> 01:16:12,267
AN HOLL C'HOARIOU A OA, EVEL,
MONT ER PELL.

1392
01:16:12,267 --> 01:16:13,634
KEMENNET ME 'M eus AR SON SPONTUS-SE

1393
01:16:13,634 --> 01:16:17,033
RAK, E GWIR,
PAOUEZ A OAN DA VEZAÑ.

1394
01:16:17,033 --> 01:16:19,634
HA ME 'M eus bet ar spont,
PETRA EO AR SPON

1395
01:16:19,634 --> 01:16:21,701
A-RAOK
AR MARV PSIKOLOGEL,

1396
01:16:21,701 --> 01:16:23,801
RAK, E GWIR,
RICHARD ALPERT A OA O MERVEL.

1397
01:16:23,801 --> 01:16:27,200
SPONTET AN DUD-SE
AR C'HOAZH DIWAR-BENN, DEN.

1398
01:16:27,200 --> 01:16:29,968
KLINIKEL-TRE E OANT
HA KONTROLET,

1399
01:16:29,968 --> 01:16:32,033
HA FREE-FORM E OAMP E GWIR.

1400
01:16:32,033 --> 01:16:36,234
AN ERGERZERIEN E OA,
HA AR SKIANTERIEN E OA.

1401
01:16:39,734 --> 01:16:43,701
HA SETU NE HOMP DIDUET
HON-UNAN E-KAR AN DOUR-DOR-MAÑ.

1402
01:16:43,701 --> 01:16:45,634
* SKREIT, BABIG, BREMAÑ *

1403
01:16:45,634 --> 01:16:47,400
* SKREIT AN AN OUZH, MABIG *

1404
01:16:47,400 --> 01:16:49,000
* TROIÑ HA KRIJ *

1405
01:16:49,000 --> 01:16:51,300
* DEUIT
HA TROIT HA KRIJ *

1406
01:16:51,300 --> 01:16:53,267
* DEUZ, BABIG, BREMAÑ *

1407
01:16:53,267 --> 01:16:54,667
* DEUZ, BAB *

1408
01:16:54,667 --> 01:16:56,567
HA SETU AL LEAC'H
KATHY VAN LEEUWEN

1409
01:16:56,567 --> 01:17:00,133
<i>HE</i> LESANN,
"EMPRIENS SENTIEL."

1410
01:17:00,133 --> 01:17:02,067
SENSUEL X,
EO, SOÑJ MAT 'M eus AN HI.

1411
01:17:02,067 --> 01:17:05,133
HE ANV A OA DISKLERIET
EN HE GOUEZH E-unan --

1412
01:17:05,133 --> 01:17:08,934
SETU DA LAVAROUT,
HE SKOUER KORF.

1413
01:17:08,934 --> 01:17:11,734
KATHY 'OA ZONKER'S
C'HOAREZ ER SKOL,

1414
01:17:11,734 --> 01:17:14,200
HA SETU PERAK
ZONKER A VOE AR VEAJ.

1415
01:17:14,200 --> 01:17:15,968
* SKREIT, BABIG, BREMAÑ *

1416
01:17:15,968 --> 01:17:18,467
SENSUEL.
OH, MA DOUE, SELL OUZHI.

1417
01:17:18,467 --> 01:17:21,234
OH, HEVEL KALZ EO
MARILYN MONROE, N'EO KET ?

1418
01:17:21,234 --> 01:17:23,868
* DEUIT, DEUIT,
DEUZ, BAB, BREMAÑ *

1419
01:17:23,868 --> 01:17:25,467
* DEUZ, BAB *

1420
01:17:25,467 --> 01:17:27,100
BREMAÑ, O GOULENN A RAN,
D'AR POENT-MAÑ,

1421
01:17:27,100 --> 01:17:28,267
PE EO BET MA C'HAREZ

1422
01:17:28,267 --> 01:17:31,000
OBER SEX GANT AN DUD-SE
PE KET.

1423
01:17:31,000 --> 01:17:34,200
HA SETU AR POENT PE-SE
KESEY A KROGAS DA FLIRTAÑ GANTI,

1424
01:17:34,200 --> 01:17:36,234
O KLASK TAMAÑ HE EKWALL,

1425
01:17:36,234 --> 01:17:38,334
HA <i>ENNA</i> TENNAÑ HE EKWALL.

1426
01:17:38,334 --> 01:17:40,400
* HA C'HOC'H *

1427
01:17:40,400 --> 01:17:43,767
* KLEVET BISKOAZ AN ISTOR DIWAR-BENN *

1428
01:17:43,767 --> 01:17:46,601
* PEGGY AR PISTOLENN? *

1429
01:17:46,601 --> 01:17:49,067
LAVAROUT A RA, "MA HOLL DOPEZ A ZO D'OC'H,"
EVEL M'EMAÑ O FOUT VA C'HAREZ.

1430
01:17:49,067 --> 01:17:50,534
TRUGAREZ, KESEY.

1431
01:17:50,534 --> 01:17:53,400
C'hoant am boa da vont kuit eus NEW YORK
AR BUAN AR GOULL,

1432
01:17:53,400 --> 01:17:55,634
HA DIWAR-BENN E OAN O LAVARET DEZHI
E C'HELLE PIGNAÑ ER BUS,

1433
01:17:55,634 --> 01:17:57,467
MET AET E OAN.

1434
01:17:57,467 --> 01:17:59,200
MET NEUZE 'M eus komprenet
N'EM boa ket c'hoant da ober e gwirionez

1435
01:17:59,200 --> 01:18:01,734
LEZIT HE
GANT AN HOLL FOULLED-SE.

1436
01:18:05,467 --> 01:18:08,734
PA OANT O PREST DA
KUIT AR GÊR, RET E DIN DIVIZOÙ,

1437
01:18:08,734 --> 01:18:12,167
GOUZOUT A RI, HA COM E OAN,
PE 'MEN MONT ?

1438
01:18:12,167 --> 01:18:15,868
D'AR PONT-SE E OAN C'HOAZ
RAKKENNAÑ CHOM DA LABOURAT.

1439
01:18:15,868 --> 01:18:17,601
N'EO KET Aet EN-DRO EVEL-SE.

1440
01:18:17,601 --> 01:18:22,334
BOUEZET ON BEZAÑ E-BARZH AR PRANKSTER
SCENE RE, RE POUNER.

1441
01:18:22,334 --> 01:18:26,100
SETU M'ON CHOMIET ER BUS.

1442
01:18:26,100 --> 01:18:28,100
N'EDON KET ENNO WAR AN HENT DISTRO.

1443
01:18:28,100 --> 01:18:30,234
LAOUEN-SE E OAN DA BEZAÑ DIWAR-BENN.

1444
01:18:37,634 --> 01:18:41,200
O tont en-dro
UR VEAJ ALL ALL.

1445
01:18:41,200 --> 01:18:44,901
CASSADY --
N'EO KET DEUET EN-DRO GANEP.

1446
01:18:44,901 --> 01:18:47,601
AR VEAJ EN TROUZ A OA DRE GENNAK

1447
01:18:47,601 --> 01:18:50,667
HIDENN NEAL'S
BLENIÑ AR C'HOUZIADENN,

1448
01:18:50,667 --> 01:18:52,067
HA NEUZE, WAR AN HENT DISTRO,

1449
01:18:52,067 --> 01:18:57,067
DIOUZH AN DEVEROÙ BLENIÑ
BOUEZET WAR AR AR RESTOÙ A HOMP.

1450
01:18:57,067 --> 01:19:00,400
AN HOLL A KEMERAT AN TR --
AR RE, KOULENN.

1451
01:19:07,400 --> 01:19:09,934
SE EO WAR AN HENT DISTRO.

1452
01:19:09,934 --> 01:19:13,467
KROGET omp da bleniañ ar c'harr-boutin
DIWAR-BENN AN HENT-DOUAR DILEZET-MAÑ

1453
01:19:13,467 --> 01:19:16,200
HA Echuet
ER LEN DIGREDUS-MAÑ,

1454
01:19:16,200 --> 01:19:20,234
HA N'EO DEN ebet ENNO
MET NI.

1455
01:19:23,067 --> 01:19:28,501
DIVIZOUT A HOMP FELLET
KAVOUT UL LEAC'H DA KEMERIÑ I.T.-290.

1456
01:19:28,501 --> 01:19:30,467
MAT, I.T.-290 A OA BRUDEZ.

1457
01:19:30,467 --> 01:19:34,267
SETU AR ROLLS-ROYCE
EUS AR PSIKEDELIK.

1458
01:19:34,267 --> 01:19:36,868
KESEY EN DEUS LAERET UR POD.

1459
01:19:36,868 --> 01:19:42,400
LAVARET A RA E OA AR GAR DIWEZHAÑ
EUS I.T.-290 WAR AR BLANEDENN.

1460
01:19:42,400 --> 01:19:45,200
HA SETU E FELLAS
UL LEC'H ISPISIAL-TRE

1461
01:19:45,200 --> 01:19:47,467
EVIT AN HOLL DA GEMEROUT.

1462
01:19:51,234 --> 01:19:54,534
SETU HOMP SAVET UN BIHAN TAN
HA GRAET UN TACH-KAMP BIHAN

1463
01:19:54,534 --> 01:19:59,801
HA TROUT AN I.T.-290
HA BEZET AR VEAJ.

1464
01:20:06,200 --> 01:20:10,167
OH, MARAVEL E OA,
GWELLOC'H C'HOAZ E OA EGET ASID.

1465
01:20:10,167 --> 01:20:12,868
UN HALUSINOGEN EO,
MET KALM-TRE.

1466
01:20:12,868 --> 01:20:16,367
AN ASID A C'HELL BEZAÑ UR BORD KALET
A-WECHoù,

1467
01:20:16,367 --> 01:20:19,467
MET KALMAÑ-TRE EO AN TRA-SE.

1468
01:20:21,834 --> 01:20:23,868
LIVIOÙ BEV-TRE.

1469
01:20:23,868 --> 01:20:25,501
KUMUNEL-TRE E OA,

1470
01:20:25,501 --> 01:20:28,968
EN-SE E SANTET
KENNAD GANT AN HOLL.

1471
01:20:36,567 --> 01:20:39,834
SOÑJET 'M EO E OA
KEN AMERIKAN ha ma c'hellit bezañ,

1472
01:20:39,834 --> 01:20:43,567
Abalamour ma oamp
ERZERZH UN TIRIADUR NEVEZ,

1473
01:20:43,567 --> 01:20:45,934
ER MEMES DOARE
Aet omp d'al loar

1474
01:20:45,934 --> 01:20:50,901
PE KASET LEWIS HA CLARK
ERGEZH AMAÑ E OREGON.

1475
01:20:50,901 --> 01:20:54,501
UL LODENN E OA
DIWAR-BENN AR PERSONALEZH AMERIKAN.

1476
01:20:54,501 --> 01:20:56,667
KAVOUT A RI UR C'HAV,

1477
01:20:56,667 --> 01:20:58,334
DEN N'EO BET ENNAÑ,
Mont a rez ENNAÑ.

1478
01:20:58,334 --> 01:21:01,067
KLASK A RI DISKEN
DONNOC'H E-BARZH AR MOR

1479
01:21:01,067 --> 01:21:02,534
HA UHELLOC'H EN OABEL,

1480
01:21:02,534 --> 01:21:08,901
HA DIGORIÑ A OA AN DROGENNOÙ-SE
UN DOR D'AR GWELLEDIGEZHIOÙ NEVEZ.

1481
01:21:08,901 --> 01:21:10,501
UR WECH TROUZ AN DOR-SE

1482
01:21:10,501 --> 01:21:13,634
HA SELLIT OUZH
AR SAL VRAZ-MAÑ

1483
01:21:13,634 --> 01:21:17,534
GANT AN HOLL TRA-SE
PRENESTROÙ WAR VISTAS NEVEZ,

1484
01:21:17,534 --> 01:21:19,701
DEUZET A VEZ DA VEZAÑ EMOUNET-MUR

1485
01:21:19,701 --> 01:21:24,334
HA C'HOANT DA OBER AR PEZ A C'HELLIT
EVIT E ERGERZH,

1486
01:21:24,334 --> 01:21:25,834
Abalamour ma c'hellit sellet tro-dro
HA GWELET HO PEUS

1487
01:21:25,834 --> 01:21:27,634
NE oa ket
ROUDOU DEN

1488
01:21:27,634 --> 01:21:29,400
DRE AR GOUEZH-MAÑ.

1489
01:21:32,267 --> 01:21:36,634
* HE GWELET ME 'M eus
SEVEL WAR AR C'HORN *

1490
01:21:36,634 --> 01:21:39,901
PENAOS EO EO AN DINAMIK
AR CHEÑCHAMANT BUS

1491
01:21:39,901 --> 01:21:42,968
PA LODENN EUS AR GWRAGEZ
KEMERIET AR VEAJ EN-DRO ?

1492
01:21:42,968 --> 01:21:44,601
D'UR POENT,
AN HOLL C'houbladoù a zo.

1493
01:21:44,601 --> 01:21:46,367
D'UR AMZER E VEZA
14 ac'hanomp war ar c'harr-boutin,

1494
01:21:46,367 --> 01:21:48,334
7 GOUZ HA 7 MARC'H.

1495
01:21:48,334 --> 01:21:49,667
KALZ A NEZO A OA DIMEZET,

1496
01:21:49,667 --> 01:21:52,100
MET N'EO KET D'AN DEN
AR PEZ A OANT KOUPLET GANT.

1497
01:21:55,501 --> 01:21:58,133
SOÑJ am eus eus ur mintinvezh, e oamp dihunet
SAV, HA AN HOLL A OA O FOULL.

1498
01:21:58,133 --> 01:21:59,367
AR BUS HOLL A OA O KRENAÑ.

1499
01:21:59,367 --> 01:22:00,567
* TE EO AN HIN *

1500
01:22:00,567 --> 01:22:02,200
* TE EO AN HIN *

1501
01:22:02,200 --> 01:22:03,601
* TE EO AN HIN *

1502
01:22:03,601 --> 01:22:08,434
* PLAC'H YAOUANK *

1503
01:22:08,434 --> 01:22:10,667
KALZ pounneroc'h eo deuet da vezañ
WAR AN HENT DISTRO.

1504
01:22:10,667 --> 01:22:13,734
TRAOU FERVOR-PITCH EO SE.

1505
01:22:13,734 --> 01:22:15,067
SOÑJ A RAN EUS KOMZET GANT KESEY

1506
01:22:15,067 --> 01:22:17,501
DIWAR-BENN HO
SITUASION DISTROLL-BENN.

1507
01:22:17,501 --> 01:22:19,467
ISTROL EO AN TRA, DEN,

1508
01:22:19,467 --> 01:22:21,434
MET NE C'HELLET KET BEZAÑ FOLER GANTAÑ.

1509
01:22:21,434 --> 01:22:24,000
TROUEZUS EO E GWIR.

1510
01:22:24,000 --> 01:22:26,634
Plijout a rae din SENSUOUS,

1511
01:22:26,634 --> 01:22:28,601
HA SE OA
AR PEZH DIAESAÑ EO,

1512
01:22:28,601 --> 01:22:30,000
BEZAÑ KARET,

1513
01:22:30,000 --> 01:22:33,334
NE VO KET KARET MUI
HA KENDEUZ DA VEZAÑ MIGOÙ.

1514
01:22:33,334 --> 01:22:37,200
* N'hellan ket kaout ac'hanoc'h
DIWAR-BENN *

1515
01:22:49,834 --> 01:22:51,801
AN TRA A KROU KUDENNOU

1516
01:22:51,801 --> 01:22:55,868
EN HOLL GWREG-HA-SE
STATUZIOÙ TRIKORN

1517
01:22:55,868 --> 01:22:59,534
PEPL DEN EO
GANT O STAG O-UNAN

1518
01:22:59,534 --> 01:23:03,133
D'UR SEURT KREDENN bennak
EUS AN DOARE A DLE BEZAÑ.

1519
01:23:16,501 --> 01:23:20,467
PA 'MON DEUET TREMEN
PARK YELLOWSTONE GANT AR BUS-MAÑ,

1520
01:23:20,467 --> 01:23:24,434
GWELET ME 'M eus UR SIN A LAVARE,
"DIWALLIT GOUZH AN ARS,"

1521
01:23:24,434 --> 01:23:26,968
HA UN DRA BENN KLIKET
PA 'M eus GWELET AN TRA-SE,

1522
01:23:26,968 --> 01:23:29,400
HA SOÑJET 'M eus,
« ASE EMA AR GUDENN.

1523
01:23:29,400 --> 01:23:32,901
"EMAÑ AN HOLL HANG-UP
KEMENN-MAÑ A ZO DIWAR-BENN DA SKRIVAÑ,

1524
01:23:32,901 --> 01:23:36,100
« PAROUT AN DUD DA GAN,
PAROUT AN DUD DA VEVAÑ.

1525
01:23:36,100 --> 01:23:40,267
"'DIWALLIT GOUZH AN ARS.'
PETRA A DLEVEZE AN TRA-SE ?

1526
01:23:40,267 --> 01:23:43,667
« TALVEZE A RA Gwechall
BEZAÑ <i>KOUEZH</i> EUS AN ARS.

1527
01:23:43,667 --> 01:23:46,100
BREMAÑ E TALVEZ BEZAÑ <i>SPONET</i> GANTAÑ."

1528
01:23:50,634 --> 01:23:52,901
AR PEZH BIHAN-MAÑ A OUZOUDEGEZH,

1529
01:23:52,901 --> 01:23:55,033
GALLOUT A RI E STAG EN NEBEUT DEN

1530
01:23:55,033 --> 01:23:58,300
GANT PIOU EO BREMAÑ BEZAÑ HASELLET
AN DOARE M'EMA AR BED O CHEÑCH.

1531
01:23:58,300 --> 01:24:01,300
GOLDWATER HA E STROLLAD
SPONTET A ZO.

1532
01:24:01,300 --> 01:24:03,968
AN ESTREMIZH-SE...

1533
01:24:03,968 --> 01:24:06,100
EN DIFENN AR FRANKIZ...

1534
01:24:06,100 --> 01:24:07,734
N'EO KET VIZ.

1535
01:24:07,734 --> 01:24:09,934
UN dra bennak a zo o c'hoarvezout

1536
01:24:09,934 --> 01:24:12,567
SETU A ZO SPONTET AN DUD-SE.

1537
01:24:12,567 --> 01:24:15,434
AR pezh a dalvez un dra bennak
EO C'HOARVET KEMENN NEVEZ,

1538
01:24:15,434 --> 01:24:18,334
Spontet int dreist
KEMENN GALLOUDENN A REZONNAÑ.

1539
01:24:18,334 --> 01:24:19,601
8, 9...

1540
01:24:19,601 --> 01:24:23,734
10, 9, 8, 7...

1541
01:24:23,734 --> 01:24:27,834
6, 5, 4, 3...

1542
01:24:27,834 --> 01:24:31,767
2, 1, MANN!

1543
01:24:33,934 --> 01:24:35,834
SETU AR STAKoù --

1544
01:24:35,834 --> 01:24:40,601
EVIT OBER UR BED EN PEHINI
HOLL VUGALE DOUE A C'HELL BEVAÑ

1545
01:24:40,601 --> 01:24:43,968
PE DA MONT EN TEñvalijenn.

1546
01:24:43,968 --> 01:24:48,400
RET EO DEomp PE
KARET AN AN EIL EGIGLE...

1547
01:24:48,400 --> 01:24:49,968
PE RE EO DEMP MERVEL.

1548
01:24:49,968 --> 01:24:53,167
MOTIT EVIT AR PREZIDANT JOHNSON
D'AN 3 A VIZ GWEngolo.

1549
01:24:53,167 --> 01:24:56,567
RE UHELL EO AR C'HOARIOU
EVIT MA C'HOMO ER TI.

1550
01:25:22,033 --> 01:25:24,901
HOLL DEMOU EUS MA LABOUR
DA OBER GANT AMERIKA --

1551
01:25:24,901 --> 01:25:27,300
O BEAJIÑ A-DROUZ AN VOUAR-MAÑ,

1552
01:25:27,300 --> 01:25:29,300
O TONT D'AR BORD-MAÑ,
HA NEUZE PETRA ?

1553
01:25:46,934 --> 01:25:52,467
TREMENET EO MA MEMBRANOÙ
EN UR STAD OKSIGEN.

1554
01:25:52,467 --> 01:25:55,868
GOUDE BEZAÑ DISTROET DA
LA HONDA, GOUDE AR VEAJ BUS,

1555
01:25:55,868 --> 01:25:58,234
UR RITUAL PAL-MERZH A HOMP BEZAÑ

1556
01:25:58,234 --> 01:26:00,234
DA MONT ER-MAEZ
DINDAN AN TRA BUS-MAÑ.

1557
01:26:00,234 --> 01:26:01,567
KEMERET HON HOLL DISTROÙ HO BUS

1558
01:26:01,567 --> 01:26:03,167
HA LAKAIT ANNEZ EN UR PILENN
HA LAKAIT TAN ENNO,

1559
01:26:03,167 --> 01:26:04,701
'RAK 'M eus c'hoant
DA BEZAÑ Echu GANTAÑ.

1560
01:26:04,701 --> 01:26:06,133
C'hoant am boa da zistreiñ
D'AN AFER.

1561
01:26:06,133 --> 01:26:08,100
LEVRIOÙ am boa da SKRIVAÑ
HA BUGALE DA ZEVEZIÑ.

1562
01:26:08,100 --> 01:26:10,133
MET NE VARVE KET.

1563
01:26:10,133 --> 01:26:12,200
AN DUD A GENDEUZ DA ZONT EN-DRO.

1564
01:26:12,200 --> 01:26:15,033
EVEL AR C'HONENNED BIHAN
O TROUZIÑ AR PEURZH GANT LOUEZH

1565
01:26:15,033 --> 01:26:16,501
AR MINTIN-SE, SETU...

1566
01:26:16,501 --> 01:26:18,200
PETRA A ZO C'HOARVEZET GANET,
O SEVET AR FILM-SE E OMP

1567
01:26:18,200 --> 01:26:20,133
HA BUAN A-walc'h, D'AR SADORN,
PA HOMP DISKOUEZET,

1568
01:26:20,133 --> 01:26:22,133
TUDENN A OA O TONT
EVIT GWELET PETRA EO.

1569
01:26:22,133 --> 01:26:24,200
...HA AR C'HARV RUZ
HA AR VUGALE WAR AN TRAEZH

1570
01:26:24,200 --> 01:26:25,968
ER STREAM O LAVAR...

1571
01:26:25,968 --> 01:26:28,200
N'hon eus ket rakwelet anezhañ e gwirionez
BETEK 'MEN Echuet DA GEMMAÑ,

1572
01:26:28,200 --> 01:26:29,901
ROLL DA ROLL,
EN URZH KRONOLOGEL.

1573
01:26:29,901 --> 01:26:32,801
HA DISKOUEZET A HOMP AN ADALEG AR PEN-KENNAÑ
EVIT Echuiñ HEP PAOUEZH,

1574
01:26:32,801 --> 01:26:37,067
SETU 30 EURVEZH DIWAR-BENN.

1575
01:26:37,067 --> 01:26:38,567
HA SETU, EVIT UL LODENN ANEZH,

1576
01:26:38,567 --> 01:26:40,667
AN HOLL A GOUSKET DROUZH,
A-VIR.

1577
01:26:40,667 --> 01:26:42,467
CASSADY, EVIT --
KEMEROUT A TIZH --

1578
01:26:42,467 --> 01:26:45,434
DIHUNET E OA HA AN HINI A OA
Echuet eo bet gant AR PROJEKTER

1579
01:26:45,434 --> 01:26:46,968
HA KOMZ DOUS-TRE --

1580
01:26:46,968 --> 01:26:49,801
« HA BREMAÑ E VOMP O TONT
DA NEW YORK."

1581
01:26:49,801 --> 01:26:52,267
PLIJAT O PEPL EILENN EUS.

1582
01:26:52,267 --> 01:26:54,367
MET AN HINI NEMEÑ A OA DIHUN.

1583
01:26:54,367 --> 01:26:58,033
AN HOLL A OA KOUSKET.

1584
01:26:58,033 --> 01:27:00,667
DIWAR-BENN EO !

1585
01:27:00,667 --> 01:27:03,601
BEP SADORN, E RAEN
DEUIT MUIOC'H-MUIOC'H,

1586
01:27:03,601 --> 01:27:06,367
RAK GRAET A RIMP
AR BEAJOÙ-SE D'AR SADORN-NOZ.

1587
01:27:06,367 --> 01:27:09,100
HA A-benn ar fin, e oa
RE A VEZ O TONT EN-DRO.

1588
01:27:09,100 --> 01:27:11,634
ME 'M eus komprenet, "Ret eo din
TEMENIT AN TRA-MAÑ EUS MA TI

1589
01:27:11,634 --> 01:27:13,734
"RAK A-HENNOÙ, NEUZE E RIN
BEZAÑ O NETAÑ A-hed ar SIZHUN

1590
01:27:13,734 --> 01:27:15,067
EVIT AR REST EUS MA BUHEZ."

1591
01:27:15,067 --> 01:27:16,934
SETU,
"Mat eo, AR WECH A ZONT,

1592
01:27:16,934 --> 01:27:19,934
E
SANTA CRUZ E TI BABBS."

1593
01:27:19,934 --> 01:27:22,801
PEZ EO AR C'HENNAÑ E GWIR
EUS AN TESTOÙ ASID.

1594
01:27:22,801 --> 01:27:25,901
* E PEP LEAC'H
HA AN HOLL AMZER *

1595
01:27:25,901 --> 01:27:30,567
* O STROÑ MA SPREDENN A ZO *

1596
01:27:33,000 --> 01:27:35,133
HA NEUZE, GOUDE-SE, E LAVARAS,
"NE FELL KET E VEZAÑ EM LECH."

1597
01:27:35,133 --> 01:27:37,701
"MAT eo, AR WECH A ZONT,
E SAN JOSE A RIMP."

1598
01:27:37,701 --> 01:27:40,934
SETU, BEP WECH, E LAVAREMP NEMEZ,

1599
01:27:40,934 --> 01:27:44,734
« AR SIZHUN A ZONT, D'AR SADORN,
ENNO E VO O C'HOARVEZOUT."

1600
01:27:44,734 --> 01:27:47,567
* NIJAL A RAN
STREADOU DIZELET *

1601
01:27:47,567 --> 01:27:50,334
* PAKET EN AR VAM
FOLLENNOÙ ENROLLADUR *

1602
01:27:50,334 --> 01:27:53,200
* BOTEZ ASBESTOS
WAR TROUZH FLAMM *

1603
01:27:53,200 --> 01:27:55,767
* HUÑVRE EUS TRETADOÙ DIFENNET *

1604
01:27:55,767 --> 01:27:58,901
* PA VEZAÑ LINFORMOU
AR BEATS NOZ GOULENN DIGANIN *

1605
01:27:58,901 --> 01:28:00,467
PA HOMP KROGET
OBER AN TEST ASID,

1606
01:28:00,467 --> 01:28:04,334
KEMERET A HOMP AR AR VARV
EVEL UR SEURT EUS AR BACKUP BAND.

1607
01:28:04,334 --> 01:28:05,801
* N'hellan ket diskenn *

1608
01:28:05,801 --> 01:28:07,067
* Sklaer eo da welet *

1609
01:28:07,067 --> 01:28:09,234
KLEVET HO POU DIWAR-BENN
KESEY HA AR BUS,

1610
01:28:09,234 --> 01:28:10,968
BEZAÑ O BEZAÑ OBER TRAOÙ EUS
TRAOÙ E-PAD UR PENNAD

1611
01:28:10,968 --> 01:28:12,400
HA BEZA UR VRUD EVIT SE.

1612
01:28:12,400 --> 01:28:14,234
HA -- HA DEOMP, E SABLE
EVEL UN DRA DEDENNUS GWIR

1613
01:28:14,234 --> 01:28:15,868
DA MONT DA GWELLENN.

1614
01:28:22,067 --> 01:28:25,234
* MAT, UNAN A ZO O KLASK
EVIT LAVAROUT D'IN PELEC'H EMAO *

1615
01:28:25,234 --> 01:28:28,067
HA HON AR GENTAÑ E OA
HA GWELLAÑ ARVELLERIEN,

1616
01:28:28,067 --> 01:28:29,167
AR PRANKSTEREN A OA, GOUZOUT A RA.

1617
01:28:29,167 --> 01:28:31,133
AR RE GENTAÑ OA EO
EVIT DISKENN WARNOMP.

1618
01:28:31,133 --> 01:28:33,267
* ASKELLIOÙ BIHAN
EVEL UR VAMPIER *

1619
01:28:33,267 --> 01:28:36,000
* NIJAL A ran KUIT D'AM
PLAT DOUR YEMEN *

1620
01:28:36,000 --> 01:28:37,601
* HA DEBRIT MA DOARE... *

1621
01:28:37,601 --> 01:28:39,734
N'EONT KET O C'HOARIÑ HEMENN
PETRA A OA WAR AR FOLLENNOÙ SONEREZH.

1622
01:28:39,734 --> 01:28:41,534
O C'HOARI E OANT
PETRA A OA EN ER.

1623
01:28:41,534 --> 01:28:43,434
* N'hellan ket diskenn *

1624
01:28:43,434 --> 01:28:44,801
* Sklaer eo da welet *

1625
01:28:44,801 --> 01:28:46,133
* N'hellan ket diskenn *

1626
01:28:46,133 --> 01:28:47,801
PA VEZ AR VARVOU EN O GWELLAÑ,

1627
01:28:47,801 --> 01:28:50,934
AR VIBRADURIOÙ A ZO
BOUZHET GANT AN ARVESTRIEN

1628
01:28:50,934 --> 01:28:52,734
EO AR SONEREZH A SONER.

1629
01:28:52,734 --> 01:28:56,067
KEMENN-SE EO AR BAND
RET EO BEZAÑ SOUPLUS A-walc'h

1630
01:28:56,067 --> 01:28:59,767
EVIT LENN AN NOTENNOU E GWIR
SKRIVET WAR AR VOR.

1631
01:28:59,767 --> 01:29:03,234
* LAVAROUT A RAN EUS KROGET
DA GOLL VA C'HREV *

1632
01:29:03,234 --> 01:29:06,100
* MA DALG WAR AR GWIRIONEZ
KROG DA SLIPAÑ *

1633
01:29:06,100 --> 01:29:08,734
* LAVAR D'IN DISKENN
EUS AR VEAJ-MAÑ *

1634
01:29:08,734 --> 01:29:11,934
* LAVAROUT A REONT EO
EVEL UL LETR O BEZAÑ *

1635
01:29:11,934 --> 01:29:14,901
Aet eo war-raok DIWAR SE,
ESPONANTIEL,

1636
01:29:14,901 --> 01:29:17,868
EUS UL LEC'H D'UL LEC'H ALL.

1637
01:29:17,868 --> 01:29:18,968
* N'hellan ket diskenn *

1638
01:29:18,968 --> 01:29:20,367
* Sklaer eo da welet *

1639
01:29:20,367 --> 01:29:21,767
* N'hellan ket diskenn *

1640
01:29:21,767 --> 01:29:23,767
* LAKAET ON BET DIOUEZ *

1641
01:29:23,767 --> 01:29:25,834
UN DOARE GROOVY EO LSD
EVIT GOUZOUT MUIOC'H

1642
01:29:25,834 --> 01:29:27,167
DIWAR-BENN AN TRAOU EN-DRO DEOC’H.

1643
01:29:27,167 --> 01:29:29,667
LSD A SIKOUR A MON DA GOMPREN
GWELLOC'H AR BED HOLL.

1644
01:29:29,667 --> 01:29:32,868
SIKOUR A RA LSD DA GOMPREN
HO SPREDENN HO-UNAN.

1645
01:29:35,133 --> 01:29:37,067
UR WECH DIGORET BOEST PANDORA,

1646
01:29:37,067 --> 01:29:39,634
N'HELLIT KET REOLIAÑ
PIOU A ZO DA IMPLIJAÑ

1647
01:29:39,634 --> 01:29:42,701
AN DRAOU A NIJ ER-MAEZ ANNAÑ.

1648
01:29:42,701 --> 01:29:45,467
Pres.
MAT, SPONTET-SOPONET MON
DRE KUDENN AN LSD.

1649
01:29:45,467 --> 01:29:48,234
KRED A RAN EO BET
UR BERN TITOURIOÙ FAUS

1650
01:29:48,234 --> 01:29:51,334
GANT AR RE A SABLE
DA GWELET DROUG EBET ENNAÑ.

1651
01:29:51,334 --> 01:29:53,334
MET EVEL GERENN HAG EVEL KEDADENN

1652
01:29:53,334 --> 01:29:55,300
HA SUR
BREMAÑ ER POZISION-MAÑ,

1653
01:29:55,300 --> 01:29:57,267
NEVEZET-BRAZH A ZON.

1654
01:29:57,267 --> 01:29:58,667
UN DROG NEVEZ KREUZUS

1655
01:29:58,667 --> 01:30:01,334
GOUZH DA PRODUIÑ WEIRD
HA ALUSINADURIOÙ DANJERUS

1656
01:30:01,334 --> 01:30:03,100
KAVET EN DEUS E HENT
WAR AR STREADOU.

1657
01:30:03,100 --> 01:30:05,801
RET EOE DIMP KLASK HA PAROUT.

1658
01:30:09,834 --> 01:30:12,334
AR GOUARNAMANT A LAVARE,
"PAOZIT GANT AR ARMODOÙ-SE.

1659
01:30:12,334 --> 01:30:13,801
« AN HOLL MOC'HED-SE
KASET HO POU EN-DRO

1660
01:30:13,801 --> 01:30:15,400
"EN EBAD DIAVAEZ,
DEGAS 'NEZ EN-DRO,

1661
01:30:15,400 --> 01:30:17,300
"HA N'O LEZIT BISKOUNT
DISTROIT EN-DRO EN-DRO,

1662
01:30:17,300 --> 01:30:20,200
RAK N'EUS KET KARET
AR SELL EN O daoulagad."

1663
01:30:23,300 --> 01:30:24,968
GLAN EO, JOE,
NEMET EVIT AR RE-MAÑ.

1664
01:30:24,968 --> 01:30:26,868
KOUBENNOU SUKR.

1665
01:30:26,868 --> 01:30:29,467
LAKAÑ A rin ac'hanoc'h da brenañ HE'S
BEZAÑ O LAKAÑ AN ASID-SE
KLEVET A REOMP DIWAR-BENN.

1666
01:30:29,467 --> 01:30:32,367
DROUK! DROUG, DROUG!

1667
01:30:32,367 --> 01:30:35,133
MAT eo, DEUIT, MAB.
EN STALIAÑ.

1668
01:30:35,133 --> 01:30:37,634
O, NANN, NANN...

1669
01:30:37,634 --> 01:30:40,267
TUDENN OSPITAL,
PE FELL O DEFET PE N'EUS KET,

1670
01:30:40,267 --> 01:30:41,701
O TONT DA VEZAÑ D'ARBERVIZOÙ
E-BARZH AN MANEGIÑ

1671
01:30:41,701 --> 01:30:43,534
EUS IMPLIJERIEN LSD EN TROUBL.

1672
01:30:43,534 --> 01:30:45,400
BEZAÑ A RI
MAT EO.

1673
01:30:45,400 --> 01:30:46,834
TUDENN 'ZO
BEZAÑ UR VEZH FALL

1674
01:30:46,834 --> 01:30:48,834
AR WECH KENTAÑ
KEMERET A REONT AN DROG.

1675
01:30:48,834 --> 01:30:52,834
AR RE ALL A GEMER 30, 60,
PE C'HOKEN 100 GWECH

1676
01:30:52,834 --> 01:30:54,501
ARAOK O BEAJ FALL.

1677
01:30:54,501 --> 01:30:57,567
HA AR VEAJ FALL --
FOLLEZH DIOUZH.

1678
01:30:57,567 --> 01:30:59,901
ALIES, UN NEVER NEVER LAND
N'EUS KET DISTRO.

1679
01:30:59,901 --> 01:31:02,000
NANN, NANN, TEIT KUIT !

1680
01:31:02,000 --> 01:31:04,267
LODENN ALL A GEMERA LSD

1681
01:31:04,267 --> 01:31:07,133
MUIOC'H A ZOUEZH A VO C'HOAZ
FREAK-OUTS.

1682
01:31:07,133 --> 01:31:10,767
KALZ A GOLL
AN HOLL darempredoù gant ar gwirvoud.

1683
01:31:10,767 --> 01:31:13,434
LODENN A ANKOUNAÑ PETRA A TALVEZ UHELL

1684
01:31:13,434 --> 01:31:16,033
HA, EN UR TURN-ON
PE STAD EUFOREK,

1685
01:31:16,033 --> 01:31:19,601
PAZENN PE KLASK DA NIJAL
DIWAR AR C'HREBENNOU HA PRENESTROÙ UHEL,

1686
01:31:19,601 --> 01:31:22,067
GANT AR VUHEZ GWIR,

1687
01:31:22,067 --> 01:31:25,434
PADUR,
DISOC'HOÙ NANN-PSIKEDELIK.

1688
01:31:25,434 --> 01:31:28,167
KLASK TRIPPERIEN ALL
EVIT KENDEUZIÑ O BENNOÙ

1689
01:31:28,167 --> 01:31:31,901
GANT KIRRED BRAS HA BUAN.

1690
01:31:31,901 --> 01:31:33,868
AAAAH!

1691
01:31:41,567 --> 01:31:43,801
GANT AN HOLL HYPE DIWAR-BENN LSD,

1692
01:31:43,801 --> 01:31:46,133
TARET E OC'H BET
GANT AR MARIJOUAN ?

1693
01:31:46,133 --> 01:31:47,767
N'EO KET GRASS CHARGES,

1694
01:31:47,767 --> 01:31:53,000
E OA BEZAÑ EN UL LEAC'H
PELEC'H EO AR MARIJOUAN.

1695
01:31:53,000 --> 01:31:55,734
AN AOTROU. KESEY, HA SANTIÑ A PEUS
UN dra bennak fall hoc'h eus graet ?

1696
01:31:55,734 --> 01:31:57,734
SANTIÑ A ran E TEUIT NEMEDOÙ
D'AR FILM-MAÑ UR WECH,

1697
01:31:57,734 --> 01:31:59,767
HA MAR N'EUS KET
KEMERIÑ UN DENNADENN GOUNIUS

1698
01:31:59,767 --> 01:32:01,801
EUS PEP MUNUTENN
AZEZET EMAOUT ANO,

1699
01:32:01,801 --> 01:32:03,734
NEUZE EMAOC'H O C'HOAÑ HO BILHED.

1700
01:32:07,167 --> 01:32:09,334
KERVEL AR GWASAN.

1701
01:32:09,334 --> 01:32:11,234
O KREDIÑ E DONT EN-DRO
GANT UR C'HONDAON,

1702
01:32:11,234 --> 01:32:12,467
HA GOUEZH A REFIT ?

1703
01:32:12,467 --> 01:32:16,334
MAT, MAR GALLEN
KONSEDIÑ EN UN DOARE BENNAK

1704
01:32:16,334 --> 01:32:20,033
HA LEZIÑ MA STAG ER PRIZON
HA OBER MA AMZER,

1705
01:32:20,033 --> 01:32:22,334
OBER A RANKEN
HA SAVETEÑ AR PAERIEN TAILHOÙ

1706
01:32:22,334 --> 01:32:24,567
HA AN HOLL ALL
KALZ A DROUIZ.

1707
01:32:26,767 --> 01:32:29,868
PAL AR SHERIF
HA AN DEPARTAMENT PREBAT

1708
01:32:29,868 --> 01:32:32,434
BET EO DA ADADENNAÑ
AN AOTROU. KESEY,

1709
01:32:32,434 --> 01:32:34,567
EVIT E GAPOUT
EN-DRO D'AR SKRIVAÑ,

1710
01:32:34,567 --> 01:32:38,767
EN-DRO D'AR C'HARIEREZH E-LEC'H MA EO
SEBLANT E VEZ AR MUIAÑ TALENT.

1711
01:32:38,767 --> 01:32:45,300
* KAZIT ER-MAEZ ER-MAEZ ER
KLEZ ar mintinvezh, MA MEL *

1712
01:32:45,300 --> 01:32:47,501
E-BARZH C'HWEC'H MIZ,
HO PUGALE A GRASK KALZ.

1713
01:32:47,501 --> 01:32:49,601
SETU PETRA A GEMERONT GANT
DIGANOC'H ER PRIZON.

1714
01:32:49,601 --> 01:32:52,000
UN DRAG EO.
N'EM eus ket c'hoant da vont d'ar prizon.

1715
01:32:52,000 --> 01:32:57,601
* N'HO PEUS KLEVET KET BABY
GOUEL HIZIV *

1716
01:33:09,467 --> 01:33:11,667
UNAN A ZO NIJET ER-MAEZ
EUS NEIZH UR GOUKOU HIZIV --

1717
01:33:11,667 --> 01:33:14,367
DA VEZAÑ, MAR SOÑJIT ER PRIZON
NEIZH UR C'HOKOU.

1718
01:33:14,367 --> 01:33:17,501
AR C'HARGOÙ KEVREADEL A ZO DISKLERIET,
HA AN HAK DIWEZHAÑ,

1719
01:33:17,501 --> 01:33:21,501
SAN FRANCISCO BAIL, A WOAS SET
DA 3 500 $ MUIOC'H KASTIOÙ.

1720
01:33:22,767 --> 01:33:26,367
KESEY A ZO EN-DRO D'AL LEZ-varn
D'AN 9 A VIZ DU, DA SPERIÑ.

1721
01:33:26,367 --> 01:33:28,734
EN KEMENN-SE,
KONT A RIO D'AR BED ADOURIEN

1722
01:33:28,734 --> 01:33:30,734
DIWAR-BENN DOULLOU AN DROGOU

1723
01:33:30,734 --> 01:33:32,801
HA DISKRIVAÑ MOARVEZH
UR VEAJ HIR.

1724
01:33:32,801 --> 01:33:35,834
HA NAC'H A RI LSD
HA DROGENNOÙ ALL ALL?

1725
01:33:35,834 --> 01:33:38,267
LSD ZO A-walc'h
TRO-DRO BREMAÑ

1726
01:33:38,267 --> 01:33:40,801
HA A-walc'h
BUGALE YAOUANK TRO-DRO

1727
01:33:40,801 --> 01:33:43,167
PIOU A GOLL
EVIT FABRIKIÑ AN TRA-SE

1728
01:33:43,167 --> 01:33:46,200
N'EO DIBOUSBEL

1729
01:33:46,200 --> 01:33:47,834
EVIT AR POLISIE
DA OBER NETRA DIWAR-BENN.

1730
01:33:47,834 --> 01:33:51,200
SOÑJ A VEZ AL LEZENN NEVEZ-MAÑ
EO LAZAÑ AN NEUZH, NEUZE ?

1731
01:33:51,200 --> 01:33:53,868
N'OUZON KET SE
GALLOUT A RI O LAZAÑ,

1732
01:33:53,868 --> 01:33:55,767
MET KREDIÑ A ran E C'HELLIT MARTEZH
EVIT O C'HENNAÑ WALOÑ.

1733
01:33:55,767 --> 01:33:57,367
HA SOÑJ A REIT
HO-unan

1734
01:33:57,367 --> 01:34:00,734
DA VEZAÑ UN AR C'HARZERIOÙ EUS,
MARTEZH ?

1735
01:34:00,734 --> 01:34:03,033
DOUE, N'EM EUS KET.

1736
01:34:03,033 --> 01:34:08,400
AR C'HOMANS
LABOURIOÙ EVIT LSDU

1737
01:34:08,400 --> 01:34:10,400
Dalc'het e vo
D'AL LUN NOZ.

1738
01:34:10,400 --> 01:34:11,734
HALLOWEEN EO.

1739
01:34:11,734 --> 01:34:13,601
HA, EVIT,
AN DEN A ZO O vont da VEZA

1740
01:34:13,601 --> 01:34:16,767
REIÑ AN DIPLOMOU
KEN KESEY EO.

1741
01:34:16,767 --> 01:34:20,934
KEN, PETRA EO AN TEM
EUS AN LABOUR KROG-MAÑ ?

1742
01:34:20,934 --> 01:34:23,200
TRIP PE TREAT.

1743
01:34:23,200 --> 01:34:27,100
PA 'M eus kinniget ar mennozh da gentañ
DA JERRY GARCIA,

1744
01:34:27,100 --> 01:34:28,534
AR PENNER
EUS AR VARVOU GRATEUS,

1745
01:34:28,534 --> 01:34:31,033
PIOU A C'HOARI
BREMAÑ,

1746
01:34:31,033 --> 01:34:34,634
POENT EO
EVIT DIPLOMET DIWAR-BENN ACID,

1747
01:34:34,634 --> 01:34:36,000
LAVAROUT A RA, "ALLELUIA."

1748
01:34:43,634 --> 01:34:45,734
UN TEST EO, HA BEZAÑ
E OA TUDENNOÙ A TREMEN,

1749
01:34:45,734 --> 01:34:50,300
HA TUDENN A OA
<i>N'EO KET TREMENET.

1750
01:34:50,300 --> 01:34:53,300
HA REIÑ A REOMP DIPLOMOU
EVIT AN DUD

1751
01:34:53,300 --> 01:34:56,567
SANTET E VEMP EVEL
TREMENET 'OA E GWIR.

1752
01:34:56,567 --> 01:34:58,901
EZEL OC'H
EUS AR C'HLAS DIPLOMET HIZ-NOZ?

1753
01:34:58,901 --> 01:35:02,000
NANN, FUNKET 'M eus
AN TEST ASID.

1754
01:35:02,000 --> 01:35:04,934
PENAOS E RA
OBER SE?

1755
01:35:04,934 --> 01:35:09,100
MAT, AR STIPULADURIOÙ
ESE KEN PONE ARRIBA, NO PASÉ.

1756
01:35:09,100 --> 01:35:11,801
GOUZH omp bet e-pad ur pennadig.

1757
01:35:11,801 --> 01:35:16,934
Aet omp da vezañ GOUZH RAK BET omp bet
BEZET E-BARZH 50 000 VLOAZ.

1758
01:35:16,934 --> 01:35:18,200
Aet omp da vezañ sot ha kavet hon eus

1759
01:35:18,200 --> 01:35:20,701
MUIOC'H EGEDOMP 'OA
BEZAÑ BEZET DA GREDIÑ.

1760
01:35:20,701 --> 01:35:24,067
HA BREMAÑ, NEMET KROGIT
KAVOUT AN PEZH BIHAN ANNAÑ

1761
01:35:24,067 --> 01:35:26,234
A GAVOMP AR REDENNOÙ,

1762
01:35:26,234 --> 01:35:27,634
PELLIT EO DIGANTOMP.

1763
01:35:27,634 --> 01:35:30,767
N'EUS KET DRE DREK
PAOUEZ A RI DA KEMERIÑ ASID,

1764
01:35:30,767 --> 01:35:33,167
MET PAOUEZ A RI
ADLAKET AR BEAJOÙ.

1765
01:35:33,167 --> 01:35:38,067
PEP PENN A OUZ
E KEMER UN DROG

1766
01:35:38,067 --> 01:35:40,868
EVIT PAOUEZH DA GEMERAÑ A-benn ar fin,

1767
01:35:40,868 --> 01:35:44,868
HA SOÑJ A RAN EO POENT DA
UN NIVER BRAS A NEZO DA STOP.

1768
01:35:47,000 --> 01:35:52,300
KRED A RAN EO AN DROGOU BREMAÑ
DEUIT DA VEZAÑ UR MODENN.

1769
01:35:54,200 --> 01:35:56,901
AR SCENE HAIGHT
CHEÑCHET EO, MAT eo.

1770
01:35:56,901 --> 01:35:59,701
AR BLEUN N'EO KET SEVET HEMENN,
MARV EO.

1771
01:35:59,701 --> 01:36:03,267
* MONT DA VONT KUIT *

1772
01:36:03,267 --> 01:36:07,334
* AR PALEZ-MAÑ DISTROET *

1773
01:36:07,334 --> 01:36:11,734
* WAR VA DAOUARN HA VA GALINOÙ *

1774
01:36:11,734 --> 01:36:16,434
* ROLL A RI, ROLL, ROLL *

1775
01:36:16,434 --> 01:36:19,300
AN HIPPIED A ZO ALIES
UR BED ISTROLL

1776
01:36:19,300 --> 01:36:20,634
EN QUE VIVEN.

1777
01:36:20,634 --> 01:36:22,434
MEUR A VEAJ A REONT.

1778
01:36:25,200 --> 01:36:32,067
HA BEAJ UN HIPPIE
UN HINN DIBOUS EO D'AN DROUG.

1779
01:36:32,067 --> 01:36:36,801
HA MARIJOUAN, A-DIR,
GANT LSD,

1780
01:36:36,801 --> 01:36:38,467
O BEZAÑ IMPLIJET.

1781
01:36:45,000 --> 01:36:49,901
AN HOLL DROGENNOÙ-SE A OA BEZAÑ
BOUEZET ER SEVENADUR GANT AR CIA.

1782
01:36:49,901 --> 01:36:51,868
N'OA KET AN LSD
AN ISTOR HOLL.

1783
01:36:51,868 --> 01:36:53,968
N'EM eus ket kredet e-pad pell
AMZER E-DRE ma LAVAR ALLEN GINSBERG,

1784
01:36:53,968 --> 01:36:55,801
"GOUZOUT A RI PIOU A OA PAEAÑ
EVIT SE EOA AR CIA."

1785
01:36:55,801 --> 01:36:58,267
"ALLEN,
PARANOIK E VEZ NEMEZ."

1786
01:36:58,267 --> 01:36:59,868
MET A-benn ar fin e oa bet tapet
AN HOLL PLADENNOÙ,

1787
01:36:59,868 --> 01:37:02,000
HA DIWAR-BENN EO AR CIA
EO OBER AN TRA-SE,

1788
01:37:02,000 --> 01:37:05,667
HA N'EO KET O VEZAÑ GRAET
EVIT KLASK PARC'HAÑ TUDENN FOLL,

1789
01:37:05,667 --> 01:37:07,167
PEZ EO AR PEZ A SOÑJEMP.

1790
01:37:07,167 --> 01:37:09,434
O VEZAÑ GRAET EO
EVIT GWANAÑ AN DUD

1791
01:37:09,434 --> 01:37:13,701
HA DA GALOUT O LAKAÑ DINDAN
AR C'HONTROL AR GOULENNER.

1792
01:37:16,100 --> 01:37:18,501
KEN NAIV E OAN.

1793
01:37:18,501 --> 01:37:20,734
KREDET 'M eus e ouie ar medisined-se
PETRA EO OBER.

1794
01:37:20,734 --> 01:37:23,701
GOUZOUT A RI, SETU EO
AR GOUARNAMANT AMERIKAN.

1795
01:37:23,701 --> 01:37:26,734
PENAOS E C'HELLET OBER UR FAZI?

1796
01:37:30,033 --> 01:37:31,901
* MONT MAT *

1797
01:37:31,901 --> 01:37:33,701
* MONT MAT *

1798
01:37:33,701 --> 01:37:37,801
* KAR A RAN MUIOC'H
PETRA A C'HELL AR GERIOÙ LAVAR *

1799
01:37:37,801 --> 01:37:39,467
* SELAOU AR STER *

1800
01:37:39,467 --> 01:37:44,667
* KAN KANOUENNOÙ DUDEZ
DA ROCAÑ MA ENE *

1801
01:37:44,667 --> 01:37:48,133
* DOO-DOO-DOO *

1802
01:37:48,133 --> 01:37:50,133
* DOO-DOO-DOO-DOO *

1803
01:37:50,133 --> 01:37:53,067
A-benn ar fin ez omp er-maez eus ar prizon.

1804
01:37:53,067 --> 01:37:55,934
PREST-PREKT E OAmp
DA KUIT

1805
01:37:55,934 --> 01:37:57,434
AN TACHENN-SE EN TRAOÑ,

1806
01:37:57,434 --> 01:38:03,167
AR PEZ A C'HINNIGE EMOUEZH
MET STABILITEZH ebet.

1807
01:38:16,000 --> 01:38:17,667
FROUS EO --
EN HO DEIZIOÙ PRANKSTER,

1808
01:38:17,667 --> 01:38:20,267
GWELET OC'H EVEL BEZAÑ
LODENN EUS UR STROLLAD

1809
01:38:20,267 --> 01:38:23,534
GRAET EN-SE
UR PAZ GANT AN AMZER DREMENET,

1810
01:38:23,534 --> 01:38:25,934
HA C'HOUST AMAÑ E VEVIT
WAR UR FEURM FAMILH,

1811
01:38:25,934 --> 01:38:27,634
C'hwi, KRED A ran,
DIMEZET C'HOAZ D'AR WREG

1812
01:38:27,634 --> 01:38:31,033
GANT PIOU OC'H BET DIMEZET
ABAOE -- PETRA EO, 1956 ?

1813
01:38:31,033 --> 01:38:32,300
AMZER hir, YA.

1814
01:38:32,300 --> 01:38:33,634
YA, SETU, ME 'ZER,
BET EO AN TRA-SE

1815
01:38:33,634 --> 01:38:35,467
KENDEULIEZH DIGREDUS
EN HO BUHEZ

1816
01:38:35,467 --> 01:38:37,367
ETRE AN AMZER TREMENET HA AN AMZER BREMAÑ,
E MEUR A ZEDOÙ.

1817
01:38:37,367 --> 01:38:39,801
YA.

1818
01:38:39,801 --> 01:38:43,067
MA GWREG HA ME
KEMENNET E JUNIOR HIGH,

1819
01:38:43,067 --> 01:38:46,367
HA HOLL FAMILIOÙ
TOST-TRE EO C'HOAZH.

1820
01:38:46,367 --> 01:38:50,534
AR SKISM-SE ETRE
AR C'OUZIADENN-MAÑ

1821
01:38:50,534 --> 01:38:52,033
HA AR C'HONSIANS-SE,

1822
01:38:52,033 --> 01:38:55,734
KRED A RAN, EO BET
ARBITRAREMENT FORCED WARNOMP.

1823
01:38:55,734 --> 01:38:58,901
BEZAÑ A BEZAÑ BETEK
UN A-walc'h a fiziañs,

1824
01:38:58,901 --> 01:39:01,267
"REIZ AR C'HREIZH
EUS AN HENT" KEDADENN

1825
01:39:01,267 --> 01:39:04,834
C'HOARVET E VEZ
BEZAÑ UR PENN ASID.

1826
01:39:07,701 --> 01:39:09,467
KEN'S UR PENNER GANET.

1827
01:39:09,467 --> 01:39:12,067
ME 'ZO KARISMA NEMEZ
O tont er-maez eus e zivskouarn.

1828
01:39:12,067 --> 01:39:14,934
CASSADY N'EO KET
AR SEURT DEN-SE.

1829
01:39:14,934 --> 01:39:16,400
N'EO KET E GWIRIONEZ.

1830
01:39:16,400 --> 01:39:18,300
UR WECH N'EN DEA KET
KAOUT AR BUS DA BLENIÑ,

1831
01:39:18,300 --> 01:39:20,701
PE UR FONKSION, E OA --

1832
01:39:20,701 --> 01:39:23,601
EVEL UR RESPONSABLEZH EO E GWIR.

1833
01:39:23,601 --> 01:39:26,100
KLEVET HO PEUS AN ISTORIOÙ
DIWAR-BENN ANNE MURPHY.

1834
01:39:26,100 --> 01:39:28,868
OH, N'OUS KET AN TRA-SE ?
O, DOUE.

1835
01:39:28,868 --> 01:39:32,234
WAR UR HEAVY E OANT,
BEAJ SADO-MASOKIST.

1836
01:39:32,234 --> 01:39:35,534
KOZH-MOD E GWIR PA
DONT A RA EUS TRAOÙ EVEL-SE.

1837
01:39:35,534 --> 01:39:38,334
NE SOÑJAN KET EUS UN DAREMENNEZH
EO TALV DA JACK

1838
01:39:38,334 --> 01:39:40,434
MAR N'EMAOC'H KET O OBRAT TRAOÙ
MAT HA LAOUEN.

1839
01:39:40,434 --> 01:39:43,167
keñveriañ an dra-se gant KEN HA FAYE.

1840
01:39:43,167 --> 01:39:44,968
MAT ONT BET
EVIT AN EBEL EGILE.

1841
01:39:44,968 --> 01:39:47,567
GWELIT, INT --
KEMENN A REONT AN EIL EUS EGIGLE.

1842
01:39:47,567 --> 01:39:49,501
N'EN LEZONT KET AN AN EIL A GIGLE
DISKAN NEMEZH

1843
01:39:49,501 --> 01:39:51,467
HA BEZAÑ MUIOC'H-MUIOC'H FOLLET.

1844
01:39:51,467 --> 01:39:55,000
ER C'HONPRE, E KEMERONT
KEMENN MAT AN EIL EUS EGILE.

1845
01:39:56,200 --> 01:39:59,234
Souezhet oc'h bet o teskiñ
CASSADY-SE A OA KAVET MARV

1846
01:39:59,234 --> 01:40:01,601
E-kichen AN HENT HOURN-HENT
E MEKSIKO?

1847
01:40:01,601 --> 01:40:03,434
PA VO MARV,
SANTET 'M eus EVEL

1848
01:40:03,434 --> 01:40:07,000
DRE GAGANT
EN-EM LAZAÑ A-RAOK.

1849
01:40:07,000 --> 01:40:10,133
GALLOUT a ran en em skeudenniñ
EN E BOTOÙ REIZH,

1850
01:40:10,133 --> 01:40:13,167
HA N'EUS LEAC'H ALL ebet
DA MONT, E GWIR.

1851
01:40:13,167 --> 01:40:15,934
C'HELLVEZH IVEZ KENJOUT GANT AN AELED.

1852
01:40:35,834 --> 01:40:38,534
E PE POENT HO PEUS
DIVIZIT DILEZ

1853
01:40:38,534 --> 01:40:40,033
AR SEURT
BUHEZ AR C'HOARIENN?

1854
01:40:40,033 --> 01:40:41,534
AN ISTOR
KLEVET 'M EUS

1855
01:40:41,534 --> 01:40:43,434
EO AR PRANKSTERS
Aet da WOODSTOCK.

1856
01:40:43,434 --> 01:40:44,934
N'HO peus ket c'hoant da vont.

1857
01:40:44,934 --> 01:40:46,234
HA PA
DEUET IN-DRO,

1858
01:40:46,234 --> 01:40:48,167
DOUET IN-DRO D'UR SIN
KROGET EN HO HENT

1859
01:40:48,167 --> 01:40:49,834
"NANN" A ZO LAVARET.

1860
01:40:49,834 --> 01:40:52,467
MAT, 61 DEN A OA PA
Mont a rejont da WOODSTOCK,

1861
01:40:52,467 --> 01:40:54,767
HA GOUDE
Aet e oant kuit,

1862
01:40:54,767 --> 01:40:56,601
Aet on war-zu an nec'h --
HA BEVAÑ A REOMP EN UR C'HAR.

1863
01:40:56,601 --> 01:41:00,033
D'AN AMZER-SE E oa C'HOAZ
FOENN E LOFT AR BARN,

1864
01:41:00,033 --> 01:41:02,334
HA KAVET ME 'M eus UNAN EUS AR RE-MAÑ
HIPPIE BIHAN WARRENS,

1865
01:41:02,334 --> 01:41:04,501
PELEC'H E VONT TOULLET GANT O
SAC'HOÙ-KOUSK KOZH RATTY

1866
01:41:04,501 --> 01:41:06,133
HA O SKOPIENN
EUS <i>ZAP</i> MAGAZINE.

1867
01:41:06,133 --> 01:41:08,501
HA PEGET DIWAR-BENN
EN AR BALE FEN

1868
01:41:08,501 --> 01:41:11,334
EO UR GOULENN A ZO DEVET
BETEG AR FOENN

1869
01:41:11,334 --> 01:41:12,734
ARAOK MA VEFE KET,

1870
01:41:12,734 --> 01:41:14,234
HA SOÑJET 'M eus,
"TRAOU ZO

1871
01:41:14,234 --> 01:41:16,067
KEMEROUT A RANK
DROUIZ SKLERIADENN."

1872
01:41:16,067 --> 01:41:18,100
HA SETU HO PEUS KASET
AN HOLL EN TI, DRE GANT.

1873
01:41:18,100 --> 01:41:19,601
YA.

1874
01:41:23,133 --> 01:41:25,901
PEGEN SKRIVAÑ A ZO
BEZAÑ OC'H OBER OUZH
AR BLOAVEZHIOÙ DIWEZHET ?

1875
01:41:25,901 --> 01:41:27,767
OH, KALZ A-walc'h.
SKRIVAÑ A RAN BEPRED.

1876
01:41:27,767 --> 01:41:29,801
NE EMBANNAN KET
KEMENN-SE.

1877
01:41:29,801 --> 01:41:32,567
PEVAR BUGEL 'M eus

1878
01:41:32,567 --> 01:41:34,167
HA KALZ A ZO
EUS AR MEMES ENERGIE

1879
01:41:34,167 --> 01:41:35,634
SEVEL UR FAMILH

1880
01:41:35,634 --> 01:41:39,734
SE A ZO DA LAKAÑ UL LEVR
ASAMBLES EVEL "NOTION."

1881
01:41:43,501 --> 01:41:45,968
PEHINI, UR WECH KET
KALZ DRAOU EN ER,

1882
01:41:45,968 --> 01:41:47,901
N'hellit ket paouez
RAK ANKOUNAÑ A RI.

1883
01:41:47,901 --> 01:41:52,968
HA AR SEURT KOUZIAÑS-SE
N'EM eus ket bet,

1884
01:41:52,968 --> 01:41:55,267
HA SOÑJ A RAN EO Abalamour...

1885
01:41:55,267 --> 01:41:57,000
GOUZOUT A RAIT,
UR FEURM VRAS A RAN.

1886
01:41:57,000 --> 01:41:58,868
SETU AR PEZ A OKUPE EM SPEN.

1887
01:41:58,868 --> 01:42:01,133
PE SE
PE FRITEZ AM MARMOUR,

1888
01:42:01,133 --> 01:42:03,501
EVEL MA SOÑJ AN HOLL.

1889
01:42:11,100 --> 01:42:13,767
PA GOULENN AN DUD
PETRA A SOÑJ EO MA LABOUR GWELLAÑ,

1890
01:42:13,767 --> 01:42:15,734
AR BUS A LAVARAN BEPRED.

1891
01:42:15,734 --> 01:42:17,434
AR ROMANDOÙ A ZO UR C'HENT UN DOZENN,

1892
01:42:17,434 --> 01:42:20,234
MET N'EUS NEMET UR BUS
PELLOC'H.

1893
01:42:23,834 --> 01:42:25,434
PETRA A TALVEZE

1894
01:42:25,434 --> 01:42:28,334
EO SE AN HOLL
RET EO DA SELLIT

1895
01:42:28,334 --> 01:42:30,634
UN DOARE NEVEZ EVIT AN TRAOU DA BEZAÑ.

1896
01:42:32,501 --> 01:42:35,133
N'OUS KET
E OMP HOLL UNAN?

1897
01:42:37,367 --> 01:42:39,501
AR DONNOC'H A ZON ENNAÑ ENNAÑ,

1898
01:42:39,501 --> 01:42:42,834
AR MUIOC'H A GOMPREZ E OA
UN NERS DISHEÑVEL O LABOURAT.

1899
01:42:45,267 --> 01:42:48,534
AR FAZI BRAS UNIKA
GRAET hon eus BISKOUAZ, EVEL UN NERS,

1900
01:42:48,534 --> 01:42:52,467
O SOÑJAL E-PAD EUR PENNAD
E VOMP O vont DA GOUNIT.

1901
01:42:52,467 --> 01:42:56,601
DISKORET A REOMP INTERESIOÙ TREIZET
ER TREC'H DA ZONT.

1902
01:42:56,601 --> 01:42:59,634
KROG A RIMP DA PARSELIÑ
E STROLLADOU BIHAN,

1903
01:42:59,634 --> 01:43:02,534
PE EO AR GWREZHELLEZH
PE POLITIK,

1904
01:43:02,534 --> 01:43:04,267
EVIT AN ARGANT, AR RELIJION.

1905
01:43:04,267 --> 01:43:05,601
PETRA EO,

1906
01:43:05,601 --> 01:43:08,567
AN HOLL A ZO O LAMMAÑ HA TRASK
DIRAK DEZHAÑ

1907
01:43:08,567 --> 01:43:11,033
BETEK DEN ebet
GWELOUT SKLAER MUIOC'H.

1908
01:43:13,834 --> 01:43:16,467
BREMAÑ, MAR NE VEFEMP KET
GRAET AR FAZI-SE,

1909
01:43:16,467 --> 01:43:17,801
BEZAÑ A RAOMP KALZ A-RAOK,

1910
01:43:17,801 --> 01:43:21,067
HA SETU UR SEURT PERAK
O vont war va retred EUS AR RENK.

1911
01:43:25,901 --> 01:43:30,701
UN dra bennak diwar-benn ar pezh a reomp
EO EO DONET DA GOLL...

1912
01:43:30,701 --> 01:43:32,033
BEP WECH.

1913
01:43:32,033 --> 01:43:34,667
C'HIT A RA AN FORAYS-SE,
C'HWI A SKRIV AL LEVRIOÙ-MAÑ,

1914
01:43:34,667 --> 01:43:36,133
HA C'HOAN A RA AR SONEREZH-MAÑ,

1915
01:43:36,133 --> 01:43:39,000
MET AR JUGGERNAUT BRAS
AR SEVENNADUR A GENDEUZ,

1916
01:43:39,000 --> 01:43:40,934
HA KET A RI
UN DOARE BROUSET D'AR C'HOST.

1917
01:43:40,934 --> 01:43:42,534
MET SOÑJ A ran,
A-hed an ISTOR,

1918
01:43:42,534 --> 01:43:46,067
BET ZO BET
AR SEURT KOLLERIEN DIVIN-SE

1919
01:43:46,067 --> 01:43:49,400
KEMERIÑ UN ANAL DONN hepken
HA MONT WARAK,

1920
01:43:49,400 --> 01:43:51,968
O GOUZOUT EO AR GEVREDIGEZH
NE GOMPREIN KET,

1921
01:43:51,968 --> 01:43:54,767
N'EUS KET SOURZH, RAK
EMAONT O TREMEN AN AMZER MAD.

1922
01:44:02,501 --> 01:44:08,133
* A-WECHOU EO AR SKLERIJ
AN HOLL O SKLERIÑ WIN *

1923
01:44:09,801 --> 01:44:15,300
* AMZERIOÙ ALL
A-BENN GWELET A RAN *

1924
01:44:17,701 --> 01:44:22,934
* DIWAR-BENN EO DONET *

1925
01:44:22,934 --> 01:44:30,267
* PEBEUR BEAJ HIR, ISTROL
BET EO *

1926
01:44:35,334 --> 01:44:38,834
* TRUCKING',
KEMENNET 'M eus ma CHIPS *

1927
01:44:38,834 --> 01:44:43,033
* KENDEUZ DA VEZAÑ,
EVEL AN DEN DOO-DAH *

1928
01:44:43,033 --> 01:44:47,100
* ASAMBLEZ,
MUIOC'H PE NUIOC'H EN LINNEZ *

1929
01:44:47,100 --> 01:44:52,400
* KENDEUZ DA VENNAÑ *

1930
01:44:58,868 --> 01:45:02,234
* FREDENNOÙ NEON HA FLASHING
MARKESOU E-MAEZ AR STREAD VRAÑS *

1931
01:45:02,234 --> 01:45:03,734
* CHICAGO, NEW YORK, DETROIT *

1932
01:45:03,734 --> 01:45:06,000
* HA AN HOLL EO
AR MEMES STREAD *

1933
01:45:06,000 --> 01:45:09,934
* HO KÈR TIPIK
KEMENNET E-BARZH UN HUÑVRE TIPIK *

1934
01:45:09,934 --> 01:45:13,968
* KROGIT HA GWELET
PETRA A ZO DEGAS WARC'HAZ *

1935
01:45:13,968 --> 01:45:18,067
* DALLAS, KEMENNET UR MEZHIENN MOUEZH *

1936
01:45:18,067 --> 01:45:21,968
* HOUSTON,
RE TOST DA NEW ORLEANS *

1937
01:45:21,968 --> 01:45:25,567
* NEW YORK,
KAVET AN HENTOÙ HA AN DOAREOÙ *

1938
01:45:25,567 --> 01:45:30,901
* NE LEZO KET HO BEZAÑ *

1939
01:45:36,701 --> 01:45:38,801
* AN MUIAÑ EUS AR C'HAZH
QUE TE ENCUENTRAS EN LA RUE *

1940
01:45:38,801 --> 01:45:40,701
* KOMZ EUS GWIR GARONTEZ *

1941
01:45:40,701 --> 01:45:44,334
* AN MUIÙAÑ EUS AN AMZER E VEZ
AZEZ HA GOUEL EN TI *

1942
01:45:44,334 --> 01:45:48,167
* UNAN EUS AN DEIZIOÙ-SE
GOUZOUT A RONT E RANK MONT DA VONT *

1943
01:45:48,167 --> 01:45:52,334
* ER-MAEZ AN DOR HA DIWAR-BENN
AR STREAD E-UNAN *

1944
01:45:52,334 --> 01:45:56,133
* TRUCKING',
EVEL AN DEN DOO-DAH *

1945
01:45:56,133 --> 01:46:00,100
* UR WECH LAVARET D'IN
RET EO DEOC'H C'HOARI HO DORN *

1946
01:46:00,100 --> 01:46:03,767
* A-WECHoù
AR C'HARTENNOÙ N'EUS KET TALV UR GENT *

1947
01:46:03,767 --> 01:46:09,067
* MAR N'HO LAKIT KET *

1948
01:46:14,934 --> 01:46:21,667
* A-WECHOU EO AR SKLERIJ
AN HOLL O SKLERIÑ WIN *

1949
01:46:21,667 --> 01:46:28,400
* WECHOU ALL E GWELOÑ A-BENN *

1950
01:46:28,400 --> 01:46:34,601
* DIWAR-BENN EO DONET *

1951
01:46:34,601 --> 01:46:41,234
* PEBEUR BEAJ HIR, ISTROL
BET EO *

1952
01:46:46,234 --> 01:46:50,033
* TRUCKING', I'M GOIN' D'AR TI *

1953
01:46:50,033 --> 01:46:53,667
* WHOA, WHOA, BABY,
EN-DRO E-LEC'H MA 'ZON *

1954
01:46:53,667 --> 01:47:02,434
* EN-DRO D'AR GER,
AZEZIT HA PARC'HIT MA ESCERNOÙ *